Translation status

47,402 Strings
88%
Browse Translate
363,287 Words
79%
2,269,740 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
47,402 363,287 2,269,740
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,972 317,077 1,976,107
Translated strings Browse Translate Zen
42,971 317,074 1,976,085
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,430 46,210 293,633
Unfinished strings Browse Translate Zen
792 10,679 70,303
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,638 35,531 223,330
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,482 38,826 250,621
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
959 29,277 189,776
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
548 2,989 18,912
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 286 1,867
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
198 2,141 13,594
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 61 402
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
202 2,215 13,931
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
52 392 2,315
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 180 1,180
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
56 750 4,568
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
6 194 1,516
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 785 5,111
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 193 1,229
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
954 33,050 214,789
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 95% 687 30 56 391 30
dev GPL-2.0-or-later 0% 98% 22,461 396 2,841 18,940 11 552
stable GPL-2.0-or-later 0% 83% 19,823 4,004 43,313 274,302 751 930 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
05/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,402 363,287 2,269,740
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 42,971 87% 317,074 86% 1,976,085
Translated 90% 42,972 87% 317,077 87% 1,976,107
Needs editing 7% 3,638 9% 35,531 9% 223,330
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,482 10% 38,826 11% 250,621
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 792 2% 10,679 3% 70,303
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75,295 changes 3,180 changes 1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

363 k
Hosted words
47,385
Hosted strings
90%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
HTTP protocol
プロトコル
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
gRPC protocol
プロトコル
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The hosts will be created in the "Telemetry" folder.
ゲートウェイホストを作成しないでください
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Event Console resource attribute
イベントコンソールの設定
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
No encryption
暗号化
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
TLS enabled
STARTTLSが有効になっています。
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Basic auth (user: %{user}, password: %{password})
 
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
existing
テスト
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
newly created
作成されたファイル
05/06/2026
Browse all changes for this language