Translation status

47,542 Strings
88%
Browse Translate
365,030 Words
78%
2,281,319 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
47,542 365,030 2,281,319
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,822 315,393 1,965,331
Translated strings Browse Translate Zen
42,821 315,390 1,965,309
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,720 49,637 315,988
Unfinished strings Browse Translate Zen
880 12,828 84,166
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,840 36,809 231,822
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,523 38,931 251,431
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
954 29,124 188,751
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
546 2,986 18,894
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
27 297 1,924
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
224 2,317 14,856
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 85 609
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 42 276
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
214 2,308 14,487
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
60 442 2,705
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 224 1,524
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 668 4,112
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 664 4,210
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 193 1,229
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
951 33,021 214,552
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 95% 687 30 56 391 30
dev GPL-2.0-or-later 0% 97% 22,323 560 4,593 30,244 50 577
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,811 4,130 44,988 285,353 800 946 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,542 365,030 2,281,319
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 42,821 86% 315,390 86% 1,965,309
Translated 90% 42,822 86% 315,393 86% 1,965,331
Needs editing 8% 3,840 10% 36,809 10% 231,822
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,523 10% 38,931 11% 251,431
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 880 3% 12,828 3% 84,166
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,542
Hosted strings
90%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+96%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
With the help of the <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a> binary, the Robotmk scheduler can generate the Python environments required for the execution of Robot Framework suites. This eliminates the need to install and configure Python and all of its library packages on the target hosts. RCC environments are created right after the scheduler gets started by the Checkmk agent and before it enters the scheduling phase. Note that on Linux systems, RCC is only supported for non-root agent deployments. See werk #19460 for details.
<a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a>バイナリの助けを借りて、Robotmk スケジューラは Robot Framework スイートの実行に必要な Python 環境を生成することができます。これにより、Pythonとそのライブラリパッケージのすべてをターゲットホストにインストールして設定する必要がなくなります。RCC 環境は、Checkmk エージェントによってスケジューラが起動された直後、スケジューリング フェーズに入る前に生成されます。
06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
RCC (non-root deployments on Linux only)
 
06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Alt + k
 
06/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
The form still contains invalid data. Please correct them and try again.
ステージ %s に無効なフォームデータが含まれています。修正して再度お試しください。
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
When enabled (default), containers that have exited with a non-zero exit code will continue to be monitored individually. When disabled, they are removed from individual monitoring. Note: containers exited with exit code 0 are always removed from individual monitoring regardless of this setting. All exited containers are still counted in the container count service on the Podman host.
 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Keep containers exited with non-zero exit code in monitoring
 
06/04/2026
Browse all changes for this language