Translation status

47,724 Strings
87%
Browse Translate
366,197 Words
78%
2,288,538 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
47,724 366,197 2,288,538
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,788 314,836 1,961,822
Translated strings Browse Translate Zen
42,787 314,833 1,961,800
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,936 51,361 326,716
Unfinished strings Browse Translate Zen
940 13,467 88,310
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,996 37,894 238,406
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,551 39,044 252,068
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
953 29,106 188,636
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
548 2,990 18,924
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
11 27 176
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
33 324 2,071
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
233 2,371 15,151
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 89 638
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 42 276
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 44
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
225 2,332 14,648
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
61 458 2,792
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 224 1,524
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 668 4,112
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 680 4,297
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 210 1,330
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
952 33,036 214,625
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 96% 22,292 720 5,772 37,482 86 601
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,808 4,173 45,513 288,693 811 950 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
06/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,724 366,197 2,288,538
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 42,787 85% 314,833 85% 1,961,800
Translated 89% 42,788 85% 314,836 85% 1,961,822
Needs editing 8% 3,996 10% 37,894 10% 238,406
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,551 10% 39,044 11% 252,068
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 940 3% 13,467 3% 88,310
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,663
Hosted strings
89%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts.<br><br>The 'Multiple regular expressions' and 'Explicit name mapping' options match against the raw host names as sent by the agent. Keep in mind that Checkmk only allows letters, digits, dashes, underscores and dots in host names, so any other characters are automatically converted to underscores when the piggybacked host is created in monitoring. This means that if, for example, an agent sends the host name 'My Virtual Machine', Checkmk will store it as 'My_Virtual_Machine'. Your translation rules should therefore be written to match the original name as sent by the agent, not the converted underscore variant.
エージェントやエージェントプラグインの中には、クエリされたホストだけでなく、他のホストのデータも"piggyback"して送信するものがあります。例えば、vSphere スペシャルエージェントや SAP R/3 プラグインがそうです。これらのエージェントが送信するホスト名は、監視設定のホスト名と一致していなければなりません。そうでない場合は、このルールでホスト名の変換を定義できます。注意: このルールは、"ピグ"つまりエージェントが動作しているホストに対して設定する必要があります。変換されたピギーバックホストには適用されません。
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Site management configuration (OMD)
SSHデーモン設定(Linux)
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reverting pending changes. Reload this page to see the current status.
 
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
CPU utilization (single value)
直前のCPU使用率
06/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select all rows
すべて見る
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select host %{name}
(ホスト選択)
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reset all filters
一般的なフィルター
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of services in pending state
OK状態のサービスの数
06/27/2026
Browse all changes for this language