Translation status

47,574 Strings
87%
Browse Translate
365,150 Words
78%
2,282,032 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
47,574 365,150 2,282,032
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,818 315,329 1,964,766
Translated strings Browse Translate Zen
42,817 315,326 1,964,744
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,756 49,821 317,266
Unfinished strings Browse Translate Zen
895 12,861 84,377
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,861 36,960 232,889
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,528 38,968 251,640
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
954 29,124 188,751
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
546 2,986 18,894
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
27 297 1,924
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
227 2,337 14,959
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 85 609
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 42 276
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
215 2,309 14,506
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
61 458 2,792
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 224 1,524
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 668 4,112
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 680 4,297
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 193 1,229
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
952 33,037 214,639
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 97% 22,319 582 4,755 31,361 52 582
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,811 4,131 44,990 285,364 800 946 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,574 365,150 2,282,032
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 42,817 86% 315,326 85% 1,964,744
Translated 90% 42,818 86% 315,329 86% 1,964,766
Needs editing 8% 3,861 10% 36,960 10% 232,889
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,528 10% 38,968 11% 251,640
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 895 3% 12,861 3% 84,377
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,542
Hosted strings
90%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Add condition after previous condition
追加オプション
06/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Add condition after %{key}
条件を追加
06/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Your password is managed by another system and cannot be changed in Checkmk.
 
06/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Your password can only be changed on the central site. Please log in to the central Checkmk site to change your password.
 
06/09/2026
User avatar None

String added in the repository
XML metadata must not be empty
メトリック名は空欄にできません
06/09/2026
User avatar None

String added in the repository
User ID attribute must not be empty
ユーザーIDは空白不可です
06/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Use identity connectors from central site
セントラルサイトに接続するためのTCP接続タイムアウト
06/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Use following connections
次の色を使用する
06/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Use custom certificate
カスタムCA証明書
06/09/2026
Browse all changes for this language