Translation status

50,281 Strings
89%
Browse Translate
393,337 Words
81%
2,483,979 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
50,281 393,337 2,483,979
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
46,111 346,839 2,191,129
Translated strings Browse Translate Zen
4,170 46,498 292,850
Unfinished strings Browse Translate Zen
101 2,593 16,076
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,069 43,905 276,774
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,170 46,498 292,850
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,294 36,516 239,501
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
900 26,726 176,038
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
665 6,162 41,525
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 19 115
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
21 196 1,258
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 12 60
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
211 2,461 15,828
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
134 1,643 10,806
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 255 1,559
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 121 886
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
937 32,295 212,405
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,240 392,749 2,480,127
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later
dev GPL-2.0-or-later 95% 1,134 13,673 86,503 76 634 1
stable GPL-2.0-or-later 87% 3,036 32,825 206,347 25 660

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
10/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,281 393,337 2,483,979
Translated 91% 46,111 88% 346,839 88% 2,191,129
Needs editing 8% 4,069 11% 43,905 11% 276,774
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 2% 1,294 9% 36,516 9% 239,501
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 55
Untranslated strings 1% 101 1% 2,593 1% 16,076
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes 888 changes 5,683 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

393 k
Hosted words
50,281
Hosted strings
91%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+2%
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Make sure you understand what the monitoring data is telling you.
If a service reports a problem, first verify and fix real issues.
Thresholds should help detect real problems - not hide them.
Poorly tuned thresholds can lead to false alarms, masking of problems,
and reduces trust in the monitoring system.
監視データが何を示しているのかを確実に把握してください。 サービスから問題が報告された場合は、まず実際の問題を確認し、修正してください。しきい値は実際の問題を検出するためにしてください。問題を隠蔽するものではありません。しきい値の設定が不適切だと、誤検知や問題の隠蔽を招き、監視システムへの信頼を失うことになります。
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If there are pending changes, you’ll see a yellow badge on the “Changes” menu item in the main navigation,
reminding you that your setup is not yet active.
未反映の変更がある場合、メインナビゲーションの「変更」メニュー項目に黄色のバッジが表示され、設定がまだ有効になっていないことをお知らせします。
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
OTP Digit %{count}
OTPの桁数：%{count}
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Close for now
Iノードのレベル
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will permanently delete this chat and its messages. This action can’t be undone.
以下のマップは完全に削除されます。この操作は元に戻すことができません。
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat “%{title}”?
%{ids}を削除？
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat
ホストを削除
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Untitled chat
無題の設定
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No chats yet
まだアラートはありません
10/20/2026
Browse all changes for this language