Translation status

48,085 Strings
84%
Browse Translate
368,789 Words
73%
2,326,281 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
48,085 368,789 2,326,281
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
41,581 296,216 1,861,056
Translated strings Browse Translate Zen
41,559 296,130 1,860,469
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,504 72,573 465,225
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,013 14,691 96,190
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,491 57,882 369,035
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,783 41,146 270,222
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
881 24,924 163,696
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
510 2,993 18,520
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 11 112
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 32 205
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
40 303 1,962
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 124 872
Failing check: Double space Browse Translate Zen
266 2,700 17,120
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
28 97 694
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 48 320
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 15 96
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
253 2,546 16,478
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
236 2,820 19,319
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 481 4,482
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 654 3,898
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 52 290
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 121 744
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
10 207 1,441
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
950 32,562 213,454
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
198 2,126 13,723
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
32 184 1,298
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
35 164 1,186
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,848 366,414 2,310,834
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 93% 687 46 79 558 46
dev GPL-2.0-or-later 1% 90% 21,045 2,094 26,083 170,429 119 806
stable GPL-2.0-or-later 0% 81% 19,827 4,364 46,411 294,238 848 977

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,085 368,789 2,326,281
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 41,559 80% 296,130 79% 1,860,469
Translated 86% 41,581 80% 296,216 80% 1,861,056
Needs editing 11% 5,491 15% 57,882 15% 369,035
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,783 11% 41,146 11% 270,222
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1,013 3% 14,691 4% 96,190
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
48,064
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
−33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/21/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
naildown is too colloquial for technical terminology
07/21/2026
User avatar hiroko

Translation changed
URL to access the central site from the remote site, including the protocol (<tt>http://</tt> or <tt>https://</tt>) and <tt>/check_mk/</tt>. In case of HTTPS, the trusted certificate authorities from "site management" will be applied to verify the SSL connection. If this URL differs per remote site, you can set different URLs per site-specific global settings within the distributed monitoring configuration
リモートサイトから中央サイトにアクセスするためのURL。これにはプロトコル（<tt>http://</tt> または <tt>https://</tt>）および <tt>/check_mk/</tt> が含まれます。HTTPS の場合、「サイト管理」で指定された信頼された認証局が、SSL 接続の検証に使用されます。この URL がリモートサイトごとに異なる場合は、分散監視設定内のサイト固有のグローバル設定で、サイトごとに異なる URL を設定できます。
07/21/2026
User avatar hiroko

Translation changed
URL to access the central site from the remote site, including the protocol (<tt>http://</tt> or <tt>https://</tt>) and <tt>/check_mk/</tt>. In case of HTTPS, the trusted certificate authorities from "site management" will be applied to verify the SSL connection. If this URL differs per remote site, you can set different URLs per site-specific global settings within the distributed monitoring configuration
リモートサイトから中央サイトにアクセスするためのURL。これにはプロトコル(（<tt>http://</tt> orまたは <tt>https://</tt>)）および </tt>/check_mk/</tt>.を含む、リモートサイトからセントラルサイトにアクセスするためのURL が含まれます。HTTPS の場合、「サイト管理から」で指定された信頼された証明書発行機関が認証局が、SSL 接続の検証に使用されます。この URL がリモートサイトごとに異なる場合は、分散監視構成設定内のサイト固有のグローバル設定においてで、サイトごとに異なる URL を設定できます。
07/21/2026
User avatar hiroko

Translation changed
This name must match the name of the group defined in the <a href="%(href)s">%(ruleset)s</a> rule set.
この名前は、ルールセットの <a href="wato.py?mode=edit_ruleset&varname=fileinfo_groups">%%(href)s">%(ruleset)s</a> で定義されたグループの名前と一致しなければなりませんている必要があります。
07/21/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The URL prefix will be prepended to links of add-ons like NagVis when a link to such applications points to a host or service on that site. You can either use an absolute URL prefix like <tt>http://some.host/mysite/</tt> or a relative URL like <tt>/mysite/</tt>. When using relative prefixes you need a mod_proxy configuration in your local system Apache that proxies such URLs to the according remote site. Please refer to the <a href="%(proxy_docu_url)s" target="_blank">User Guide</a> for details. The prefix should end with a slash. Omit the <tt>/nagvis/</tt> from the prefix.
このURLプレフィックスは、NagVisなどのアドオンへのリンクがそのサイトのホストやサービスを指している場合に、リンクの前に付加されます。<tt>http://some.host/mysite/</tt>のような絶対 URL プレフィックスか<tt>/mysite/</tt>のような相対 URL のどちらかを使うことができます。相対 プレフィックスを使用する場合、ローカルシステム上のApacheで、そのようなURLを該当の対応するリモートサイトへのロキシを行う、プロキシするmod_proxyの設定がローカルシステムの Apacheに必要でしたす。詳しくは <a href="%(proxy_docu_url)s" target="_blank">ユーザーガイド</a> を参照してください。接頭辞はスラッシュで終わる必要があります。プレフィックスから<tt>/nagvis/</tt>を省きます略してください。
07/21/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The URL prefix will be prepended to links of add-ons like NagVis when a link to such applications points to a host or service on that site. You can either use an absolute URL prefix like <tt>http://some.host/mysite/</tt> or a relative URL like <tt>/mysite/</tt>. When using relative prefixes you need a mod_proxy configuration in your local system Apache that proxies such URLs to the according remote site. Please refer to the <a href="%(proxy_docu_url)s" target="_blank">User Guide</a> for details. The prefix should end with a slash. Omit the <tt>/nagvis/</tt> from the prefix.
このURLプレフィックスは、NagVisなどのアドオンへのリンクがそのサイトのホストやサービスを指している場合に、リンクの前に付加されます。<tt>http://some.host/mysite/</tt>のような絶対 URL プレフィックスか<tt>/mysite/</tt>のような相対 URL のどちらかを使うことができます。相対 プレフィックスを使用する場合、そのようなURLを該当のリモートサイトへのロキシを行う、mod_proxyの設定がローカルシステムの Apacheに必要でした。詳しくは <a href="%(proxy_docu_url)s" target="_blank href='%s'>オンラインドキュメント">ユーザーガイド</a> を参照してください。接頭辞はスラッシュで終わる必要があります。プレフィックスから<tt>/nagvis/</tt>を省きます。
07/21/2026
User avatar hiroko

Translation changed
If you enable this option, then Checkmk will not directly Python-bytecompile all host checks when activating the configuration and restarting Nagios. Instead it will delay this to the first time the host is actually checked being by Nagios.<p>This reduces the time needed for the operation, but on the other hand will lead to a slightly higher load of Nagios for the first couple of minutes after the restart.</p>
このオプションを有効にすると、Checkmkは、構成をアクティブにしてNagiosを再起動するときに、すべてのホストチェックを直接Python-バイトコンパイルしません。代わりに、ホストがNagiosによって実際にチェックされるまで、これを遅らせます。<p>これにより、操作に必要な時間が短縮されますが、一方で、再起動後の最初の2分間はNagiosの負荷がわずかに高くなります。 </p>
07/21/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Here, you can configure the list of possible service levels for hosts, services and events. A service level can be assigned to a host or service by configuration. The Event Console can configure each created event to have a specific service level. Internally the level is represented by an integer number. Note: a higher number represents a higher service level. This is important when filtering views by the service level.<p>You can also attach service levels to hosts and services in the monitoring. These levels will then be sent to the Event Console when you forward notifications to it and will override the setting of the matching rule.</p>
ここでは、ホスト、サービス、およびイベントに適用可能なサービスレベルのリストを設定できます。サービスレベルは、設定によってホストまたはサービスに割り当てることができます。イベントコンソールでは、作成された各イベントに特定のサービスレベルを設定できます。内部的には、レベルは整数で表されます。注：数値が大きいほど、サービスレベルは高くなります。これは、サービスレベルでビューをフィルタリングする際に重要です。<p>また、監視対象のホストやサービスにサービスレベルを紐付けることもできます。通知をイベントコンソールに転送する際、これらのレベルがイベントコンソールに送信され、マッチングルールの設定を上書きします。</p>
07/21/2026
Browse all changes for this language