Translation status

51,808 Strings
88%
Browse Translate
402,229 Words
80%
2,537,526 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
51,808 402,229 2,537,526
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
46,561 349,661 2,207,598
Translated strings Browse Translate Zen
5,247 52,568 329,928
Unfinished strings Browse Translate Zen
181 4,417 27,505
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,066 48,151 302,423
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,247 52,568 329,928
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,344 36,649 239,952
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
911 26,611 175,231
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
667 6,167 41,558
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
15 17 96
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 125 764
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
30 487 2,938
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 11 60
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 61 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
246 2,647 16,871
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
134 1,575 10,231
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 148 1,195
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
932 32,081 211,007
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,767 401,641 2,533,674
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later
dev GPL-2.0-or-later 91% 2,186 19,177 119,911 141 683 1
stable GPL-2.0-or-later 87% 3,061 33,391 210,017 40 661

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
10/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,808 402,229 2,537,526
Translated 89% 46,561 86% 349,661 86% 2,207,598
Needs editing 9% 5,066 11% 48,151 11% 302,423
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 2% 1,344 9% 36,649 9% 239,952
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 55
Untranslated strings 1% 181 1% 4,417 1% 27,505
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes 888 changes 5,683 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

402 k
Hosted words
51,808
Hosted strings
89%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
+2%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+50%
User avatar hiroko

Translation changed
Capacity licensed
容量認可済みキャパシティライセンス
10/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Capacity licensed
容量がいっぱい認可済み
10/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Cannot render the graph: %(message)s
完全グラフをレンダリングできません表示できません：%(message)s
10/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Cannot match the rule: %(error)s
読み込めません %(type_name)s: ルールに一致しません：%(error)s
10/27/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Cannot match the rule: %(error)s
ルールに一致しません：%(error)s
10/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Cannot look up the time periods: %(error)s
読み込めません %(type_name)s: 期間を検索できません：%(error)s
10/27/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Cannot look up the time periods: %(error)s
期間を検索できません：%(error)s
10/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Cannot compile the rule: %(error)s
モジュールのルールをコンパイルに失敗しました: できません：%(error)s
10/27/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Cannot compile the rule: %(error)s
ルールをコンパイルできません：%(error)s
10/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
By default, the Checkmk Unix agent will execute Python 3 plug-ins with <tt>python3</tt> and Python 2 plug-ins with <tt>python2</tt> or <tt>python</tt> (depending on the command found on the host system). Here you can specify a specific command, independent of the script that will be executed. An empty command means the default.
デフォルトでは、Checkmk Unixエージェントは<tt>python3</tt>でPython 3プラグインを実行し、<tt>python2</tt>または<tt>python</tt>でPython 2プラグインを実行します(ホストシステムで見つかったコマンドによって異なります)。ここでは、実行されるスクリプトとは関係なく、特定のコマンドを指定できます。
10/27/2026
Browse all changes for this language