Translation status

48,048 Strings
84%
Browse Translate
368,343 Words
73%
2,323,696 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
48,048 368,343 2,323,696
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
41,531 295,006 1,853,304
Translated strings Browse Translate Zen
41,530 295,003 1,853,282
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,517 73,337 470,392
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,004 14,502 95,181
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,513 58,835 375,211
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,803 42,337 277,682
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
881 25,131 164,992
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
501 2,493 15,278
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 11 112
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 32 205
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
41 371 2,375
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 155 1,083
Failing check: Double space Browse Translate Zen
264 2,954 18,734
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 95 684
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 48 320
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 15 96
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
263 2,605 16,838
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
239 2,989 20,422
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 481 4,482
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 654 3,898
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 681 4,345
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 222 1,561
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
954 33,144 217,088
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
89 994 6,987
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
18 95 662
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
14 72 497
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,941 367,192 2,315,674
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 90% 21,038 2,114 26,797 175,135 116 819
stable GPL-2.0-or-later 0% 81% 19,805 4,360 46,464 294,716 845 984 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,048 368,343 2,323,696
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 41,530 79% 295,003 79% 1,853,282
Translated 86% 41,531 80% 295,006 79% 1,853,304
Needs editing 11% 5,513 15% 58,835 16% 375,211
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,803 11% 42,337 11% 277,682
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1,004 3% 14,502 4% 95,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
48,091
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the result.
 
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Check for typing errors, try using wildcards or a broader term.
 
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle visibility
グラフの可視性
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle details
結果の詳細を切り替える
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No actions available
利用可能なオプションはありません
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not load more actions.
この接続を削除することはできません。
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not load actions.
この接続を削除することはできません。
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Schedule downtime
ダウンタイムをスケジュールする
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Acknowledge problem
問題を承認する
07/15/2026
Browse all changes for this language