Translation status

50,255 Strings
86%
Browse Translate
389,705 Words
77%
2,460,680 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
50,255 389,705 2,460,680
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
44,264 323,263 2,040,440
Translated strings Browse Translate Zen
5,991 66,442 420,240
Unfinished strings Browse Translate Zen
176 2,985 18,918
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,815 63,457 401,322
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,479 38,190 251,286
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
821 23,001 152,383
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
651 5,494 36,666
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 7 45
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
48 304 1,895
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 27
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 36 228
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
271 2,738 17,582
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
232 2,624 17,686
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 900 6,742
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 30 244
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
946 32,592 214,715
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
30 455 3,009
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,215 389,139 2,456,961
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 99% 4 21 161 4
dev GPL-2.0-or-later 90% 2,471 27,169 173,701 161 792
stable GPL-2.0-or-later 85% 3,516 39,252 246,378 11 687

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,255 389,705 2,460,680
Translated 88% 44,264 82% 323,263 82% 2,040,440
Needs editing 11% 5,815 16% 63,457 16% 401,322
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 2% 1,479 9% 38,190 10% 251,286
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 176 1% 2,985 1% 18,918
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

389 k
Hosted words
50,252
Hosted strings
88%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+4%
+1%
Hosted strings
+3%
+4%
Translated
−2%
—
Contributors
−33%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
configuration changed
不明な構成変更
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This node is configured differently in the frozen aggregation
このノードは凍結したアグリゲーションにのみ含まれる
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Host name, IPv4 address or IPv6 address that mtr will trace the route to. The service name is built from this address plus whatever distinguishes several entries for the same address.
mtr が経路追跡を行うホスト名、IPv4 アドレス、または IPv6 アドレスです。この値は Checkmk 内のサービス説明としても使用されるため、ホストごとに一意である必要があります。
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Duplicate destination "%s", already configured as entry %d. The service name is the address plus whatever differs in connection type, IP version, port, packet size, source address or maximum hops, so two entries have to differ in at least one of those.
 
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A destination address may only contain letters, numbers, dashes, underscores, dots and colons.
有効なサービス名には、文字、数字、ダッシュ、アンダースコア、スペース、およびドットのみを含めることができます。
09/23/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 09/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows rows with a value of 0.
 
09/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows rows with a value above 0.
 
09/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
At least one
少なくとも
09/22/2026
Browse all changes for this language