Translation status

47,979 Strings
85%
Browse Translate
368,140 Words
73%
2,321,562 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
47,979 368,140 2,321,562
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
41,756 297,215 1,866,793
Translated strings Browse Translate Zen
41,755 297,212 1,866,771
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,223 70,925 454,769
Unfinished strings Browse Translate Zen
987 14,399 94,557
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,236 56,526 360,212
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,724 41,570 272,471
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
894 25,712 168,513
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
501 2,493 15,278
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 14 127
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 29 197
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
38 353 2,268
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 155 1,083
Failing check: Double space Browse Translate Zen
256 2,818 17,940
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 91 655
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 45 298
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
248 2,535 16,449
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
189 2,346 15,959
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 478 4,453
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 654 3,898
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 681 4,345
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
11 250 1,694
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
956 33,218 217,490
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
199 1,588 10,940
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 94 603
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
39 162 1,198
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,735 366,296 2,308,821
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 91% 21,263 1,942 24,902 162,789 121 764
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,805 4,238 45,947 291,439 823 960 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,979 368,140 2,321,562
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 41,755 80% 297,212 80% 1,866,771
Translated 87% 41,756 80% 297,215 80% 1,866,793
Needs editing 10% 5,236 15% 56,526 15% 360,212
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,724 11% 41,570 11% 272,471
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 987 3% 14,399 4% 94,557
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
47,979
Hosted strings
87%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
You are receiving this advisory because you are a contact of affected hosts.<br><br>The agent updates for some of your hosts are signed with agent signature keys that have expired or are about to expire. Once a key has expired, the affected hosts reject agent updates signed with it, so the Checkmk agent on these hosts can no longer be updated automatically. Please contact your Checkmk administrator to renew the agent signature keys.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Checkmk: Service Risk Advisory - agent signature keys expire
 
07/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This script requires administrator privileges and will restart the computer
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Graph metrics
メトリクス
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
You are receiving this advisory because you are a contact of affected hosts.<br><br>The agent updates for some of your hosts are signed with agent signature keys that have expired or are about to expire. Once a key has expired, the affected hosts reject agent updates signed with it, so the Checkmk agent on these hosts can no longer be updated automatically. Please contact your Checkmk administrator to renew the agent signature keys.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This graph was created with the new graph designer and cannot be rendered or edited here.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
The graph to add was created with the new graph designer and cannot be added to this graph.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Checkmk: Service Risk Advisory - agent signature keys expire
 
07/11/2026
Browse all changes for this language