Checkmk - Japanese @ Weblate

Translation status

45,096	Strings	97%	Browse Translate
345,568	Words	97%
2,150,792	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
45,096 345,568 2,150,792	All strings	Browse Translate Zen
8 19 154	Read-only strings	Browse Translate Zen
43,867 337,206 2,096,349	Translated strings	Browse Translate Zen
43,859 337,187 2,096,195	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,229 8,362 54,443	Unfinished strings	Browse Translate Zen
281 3,927 24,985	Untranslated strings	Browse Translate Zen
948 4,435 29,458	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 88 559	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
451 1,713 10,404	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 12 85	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 56 324	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 63 413	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 17 117	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,277 37,967 240,195	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
301 6,576 41,128	Labeled: important	Browse Translate Zen
61 1,264 7,492	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,157 13,340	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,814 307,565 1,910,358	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	94%	1,160	7,626	49,445	266	13	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	69	736	4,998	15	0	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,096		345,568		2,150,792
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	43,859	97%	337,187	97%	2,096,195
Translated	97%	43,867	97%	337,206	97%	2,096,349
Needs editing	2%	948	1%	4,435	1%	29,458
Read-only	1%	8	1%	19	1%	154
Failing checks	1%	13	1%	88	1%	559
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	281	1%	3,927	1%	24,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

345 k

Hosted words

45,071

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Checkmk stable Japanese	The “`ja.po`” file was changed. 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English Password properties Japanese 13 characters edited Current translation State: Needs editing ダッシュボードのプロパティ 5 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Japanese	The “`ja.po`” file was changed. 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Updating site DNS cache Japanese 17 characters edited Current translation State: Needs editing サイトのDNSキャッシュを更新する 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Unable to move host <i>%s</i>. Its explicit set site attribute <i>%s</i> belongs to customer <i>%s</i>. The target folder however, belongs to customer <i>%s</i>. This violates the folder multi-tenancy folder hierarchy. Japanese 127 characters edited Current translation State: Needs editing ホスト<i>%s</i>を移動できません。その明示的に設定されたサイト属性<i>%s</i>は、顧客<i>%s</i>に属しています。ただし、ターゲットフォルダは顧客<i>%s</i>に属しています。これは、フォルダーCMEのフォルダー階層に違反します。 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Unable to modify host <i>%s</i>. Its site id <i>%s</i> conflicts with the customer <i>%s</i>, which owns this folder. This violates the multi-tenancy folder hierarchy. You may choose the sites: %s Japanese 112 characters edited Current translation State: Needs editing ホスト<i>%s</i>を変更できません。サイトID<i>%s</i>は、このフォルダーを所有する顧客<i>%s</i>と競合しています。これはCMEのフォルダー階層に違反しています。次のサイトを選択することができます:%s 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Total runtime Japanese 8 characters edited Current translation State: Needs editing テストランタイム 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English The subfolder <i>%s</i> has the explicit site <i>%s</i> set, which belongs to customer <i>%s</i>. This violates the multi-tenancy folder hierarchy. Japanese 91 characters edited Current translation State: Needs editing サブフォルダ <i>%s</i> には明示的なサイト <i>%s</i> が設定されていて、これはカスタマー <i>%s</i>に属します。これは、CMEフォルダー階層に違反します。 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English The runtime limit (total) is the total runtime of all attempts in relation to the limit per attempt. These thresholds apply to the total runtime of all execution attempts. If there are multiple execution attempts, the thresholds apply to the total runtime. Japanese 203 characters edited Current translation State: Needs editing Runtime-limit比（ピーク試行）は、試行ごとの制限に対する最長の試行実行時間のことです。これらのしきい値は、1回の実行試行の実行時間に適用されます。複数の実行試行がある場合、閾値は最長の実行時間に適用されます。比率のしきい値を超えた場合のアラームは、1 回の試行の最大実行時間が低く設定されすぎているか、テスト自体を再調整（キーワードのタイムアウトを減らすなど）する必要があることを意味します。 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English The host <i>%s</i> has the explicit site <i>%s</i> set, which belongs to customer <i>%s</i>. This violates the multi-tenancy folder hierarchy. Japanese 74 characters edited Current translation State: Needs editing ホスト<i>%s</i>は、サイト<i>%s</i>（顧客<i>%s</i>に属する）を明示的に設定しているため、CMEのフォルダ階層に違反します。 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.