Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 99% 726 2 3 20 1
dev GPL-2.0-or-later 1% 89% 21,820 2,529 31,587 205,845 231 882
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,991 4,239 44,617 282,086 819 858

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,329 381,979 2,413,603
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 42,537 79% 305,686 79% 1,925,065
Translated 86% 42,559 80% 305,772 79% 1,925,652
Needs editing 11% 5,719 15% 59,623 15% 379,639
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,740 10% 41,107 11% 269,810
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1,051 4% 16,584 4% 108,312
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

369 k
Hosted words
48,119
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar hiroko

Translation added
Add the tags you want to use to filter the subscriptions. Only subscriptions with every tags matching, will be monitored.
サブスクリプションをフィルタリングするために使用したいタグを追加してください。すべてのタグが一致するサブスクリプションのみが監視対象となります。
08/03/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Add the tags you want to use to filter the resources. Only resources with every tags matching, will be monitored.
リソースをフィルタリングするために使用したいタグを追加してください、すべてのタグが一致するリソースのみが監視対象となります、。
08/03/2026
User avatar hiroko

Translation added
Add the tags you want to use to filter the resources. Only resources with every tags matching, will be monitored.
リソースをフィルタリングするために使用したいタグを追加してください、すべてのタグが一致するリソースのみが監視対象となります、
08/03/2026
User avatar hiroko

Translation added
Access to the Welcome page is controlled by multiple permissions. Users without the required permissions will be redirected to the main dashboard. Needed permissions are:<br><br>- Activate configuration<br>- Add & remove hosts<br>- Customize dashboards and use them<br>- Host & service groups<br>- Host management<br>- Make changes, perform actions<br>- Modify built-in dashboards<br>- Notification configuration<br>- Register host & download monitoring agents of your hosts<br>- See packaged dashboards<br>- See user dashboards<br>- Service discovery: Disabled services<br>- Service discovery: Move to monitored services<br>- Service discovery: Move to undecided services<br>- Service discovery: Remove services<br>- Time periods<br>- Use WATO
ウェルカムページへのアクセスは複数の権限によって制御されます。必要な権限を持たないユーザーはメインダッシュボードにリダイレクトされます。必要な権限は以下の通りです：<br><br>- 設定の有効化<br>- ホストの追加と削除<br>- ダッシュボードのカスタマイズと使用<br>- ホストとサービスグループ<br>- ホスト管理<br>- 変更の実行とアクションの実施<br>- 組込みダッシュボードの変更<br>- 通知設定<br>- ホスト登録と監視エージェントのダウンロード<br>- パッケージ済ダッシュボードの閲覧<br>- ユーザーダッシュボードの閲覧<br>- サービス検出: 無効化されたサービス<br>- サービス検出: 監視対象サービスへの移動<br>- サービス検出: 未決定サービスへの移動<br>- サービス検出: サービスの削除<br>- タイムピリオド(期間)設定<br>- WATOの使用
08/03/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Access to the Welcome page is controlled by multiple permissions. Users without the required permissions will be redirected to the main dashboard. Needed permissions are:<br><br>- Activate configuration<br>- Add & remove hosts<br>- Customize dashboards and use them<br>- Host & service groups<br>- Host management<br>- Make changes, perform actions<br>- Modify built-in dashboards<br>- Notification configuration<br>- Register host & download monitoring agents of your hosts<br>- See packaged dashboards<br>- See user dashboards<br>- Service discovery: Disabled services<br>- Service discovery: Move to monitored services<br>- Service discovery: Move to undecided services<br>- Service discovery: Remove services<br>- Time periods<br>- Use WATO
ウェルカムページへのアクセスは複数の権限によって制御されます。必要な権限を持たないユーザーはメインダッシュボードにリダイレクトあされます。必要な権限は以下の通りです：<br><br>- 設定の有効化<br>- ホストの追加と削除<br>- ダッシュボードのカスタマイズと使用<br>- ホストとサービスグループ<br>- ホスト管理<br>- 変更の実行とアクションの実施<br>- 組込みダッシュボードの変更<br>- 通知設定<br>- ホスト登録と監視エージェントのダウンロード<br>- パッケージ済ダッシュボードの閲覧<br>- ユーザーダッシュボードの閲覧<br>- サービス検出: 無効化されたサービス<br>- サービス検出: 監視対象サービスへの移動<br>- サービス検出: 未決定サービスへの移動<br>- サービス検出: サービスの削除<br>- タイムピリオド(期間)設定<br>- WATOの使用
08/03/2026
User avatar hiroko

Translation added
homelab
ホームラボ
08/03/2026
User avatar hiroko

Translation added
auto-
自動
08/03/2026
User avatar hiroko

Translation added
alias
エイリアス
08/03/2026
User avatar hiroko

Translation added
venv
仮想環境
08/03/2026
User avatar hiroko

Translation added
virtual environment
仮想環境
08/03/2026
Browse all changes for this language