Translation status

47,509 Strings
88%
Browse Translate
364,607 Words
78%
2,278,593 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
47,509 364,607 2,278,593
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,829 315,575 1,966,518
Translated strings Browse Translate Zen
42,828 315,572 1,966,496
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,680 49,032 312,075
Unfinished strings Browse Translate Zen
867 12,505 82,154
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,813 36,527 229,921
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,519 38,891 251,195
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
955 29,189 189,201
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
546 2,986 18,894
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
24 281 1,837
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
223 2,307 14,797
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 85 609
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
214 2,308 14,487
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
60 442 2,705
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 224 1,524
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 668 4,112
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 664 4,210
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 193 1,229
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
951 33,003 214,442
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 95% 687 30 56 391 30
dev GPL-2.0-or-later 0% 97% 22,327 533 4,316 28,478 45 573
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,814 4,117 44,660 283,206 792 946 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
05/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,509 364,607 2,278,593
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 42,828 86% 315,572 86% 1,966,496
Translated 90% 42,829 86% 315,575 86% 1,966,518
Needs editing 8% 3,813 10% 36,527 10% 229,921
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,519 10% 38,891 11% 251,195
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 867 3% 12,505 3% 82,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75,295 changes 3,180 changes 1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

364 k
Hosted words
47,497
Hosted strings
90%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+93%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Any changes that were already saved have been reverted.
 
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Rolling back saved changes...
何も変更されていません。
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
When the NTP offset reported by the selected peer was worse (in either direction) than the specified parameters, go into WARN or CRIT status.
 
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
When listing the group members in the output of the service monitoring the group, this option makes Checkmk use either the interface description, alias or port number.
グループを監視するサービスの出力にグループメンバーをリストアップするとき、このオプションはcheckmkにインターフェイスの説明、エイリアス、またはポート番号のいずれかを使用させるようにします。
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper levels for pending pod count
保留中のアクティベーションの上位レベル
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper levels for failed pod count
1秒あたりの"フェッチに失敗しました"の上位レベル
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
This option makes Checkmk use either the interface description, alias or port number as item.
このオプションにより、checkmkはインターフェースの説明、エイリアス、またはポート番号のいずれかをアイテムとして使用します。
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Row limit in view tables
ユーザーテーブルに表示
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
NetApp NTP time offset
NetAppシステム時刻のオフセット
05/27/2026
Browse all changes for this language