Translation status

49,652 Strings
82%
Browse Translate
384,420 Words
71%
2,427,717 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
49,652 384,420 2,427,717
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
41,696 296,039 1,863,288
Translated strings Browse Translate Zen
41,674 295,953 1,862,701
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7,956 88,381 564,429
Unfinished strings Browse Translate Zen
603 7,999 51,277
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,353 80,382 513,152
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,881 42,444 277,395
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
794 20,938 138,713
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
548 4,143 27,351
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 28 190
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 122 734
Failing check: Double space Browse Translate Zen
321 3,581 21,981
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 38 248
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
303 2,975 19,207
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
339 3,952 27,150
Failing check: Python format Browse Translate Zen
5 70 395
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 168 974
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 38 250
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
966 32,860 215,560
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
44 629 4,229
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,598 383,680 2,422,778
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 99% 727 1 2 15
dev GPL-2.0-or-later 1% 88% 21,852 2,911 31,876 206,025 155 965
stable GPL-2.0-or-later 0% 79% 19,095 5,044 56,503 358,389 448 916

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,652 384,420 2,427,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 83% 41,674 76% 295,953 76% 1,862,701
Translated 83% 41,696 77% 296,039 76% 1,863,288
Needs editing 14% 7,353 20% 80,382 21% 513,152
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,881 11% 42,444 11% 277,395
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 603 2% 7,999 2% 51,277
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

383 k
Hosted words
49,615
Hosted strings
84%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+89%
+25%
Contributors
+100%
User avatar hiroko

Translation added
The parameters this diagnostics dump was created with
この診断ダンプの作成に使用されたパラメータ
08/19/2026
User avatar hiroko

Translation added
The state of the Proxmox VE HA Manager Watcher service will be set to this value if the current state of a VM/LXC differs from its requested state
VM/LXCの現在の状態が要求された状態と異なる場合、Proxmox VE HA Manager Watcherサービスの状態はこの値に設定されます
08/19/2026
User avatar hiroko

Propagated change
The state of the Proxmox VE HA Manager Watcher service will be set to this value if the current state of a VM/LXC differs from its requested state
VM/LXCの現在の状態が要求された状態と異なる場合、Proxmox VE HA Manager Watcherサービスの状態はこの値に設定されます
08/19/2026
User avatar hiroko

Translation added
The operating system packages installed on the Checkmk server
CheckmkサーバーにインストールされているOSパッケージ
08/19/2026
User avatar hiroko

Translation added
The site version is %s, but this package requires at least %s.
サイトのバージョンは %s ですが、このパッケージには少なくとも %s が必要です。
08/19/2026
User avatar hiroko

Translation added
The site version is %s, but this package requires a version below %s.
サイトのバージョンは %s ですが、このパッケージには %s より低いバージョンが必要です。
08/19/2026
User avatar hiroko

Translation added
The service reports the latency of every protocol the SVM serves.
このサービスは、SVMが提供するすべてのプロトコルのレイテンシーをレポートします。
08/19/2026
User avatar hiroko

Propagated change
The service reports the latency of every protocol the SVM serves.
このサービスは、SVMが提供するすべてのプロトコルのレイテンシーをレポートします。
08/19/2026
User avatar hiroko

Translation added
The name of the OpenTelemetry metric, with the statistic suffix stripped away (for example 'azure_available_memory_bytes'). This matches the item of the Checkmk service.
OpenTelemetry メトリックの名前から、統計値を表す接尾辞を除いたもの（例：'azure_available_memory_bytes'）。これは、Checkmk サービスの項目と一致します。
08/19/2026
User avatar hiroko

Translation added
The result of your query hit the maximum number of %s time series. Please narrow down your query. See graph '<a href='%s'>%s</a>' for further details.
検索結果が%sの時系列データの最大数に達しました。検索条件を絞り込んでください。詳細については、グラフ「<a href='%s'> %s </a>」をご参照ください。
08/19/2026
Browse all changes for this language