Translation status

47,633 Strings
87%
Browse Translate
365,891 Words
78%
2,286,723 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
47,633 365,891 2,286,723
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,816 315,308 1,964,626
Translated strings Browse Translate Zen
42,815 315,305 1,964,604
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,817 50,583 322,097
Unfinished strings Browse Translate Zen
917 13,273 87,052
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,900 37,310 235,045
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,535 39,007 251,864
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
953 29,106 188,636
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
546 2,986 18,894
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
28 307 1,983
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
230 2,356 15,068
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 85 609
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 42 276
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 5 37
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
218 2,328 14,622
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
61 458 2,792
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 224 1,524
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 668 4,112
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 680 4,297
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 210 1,330
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
952 33,036 214,625
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 97% 22,317 634 5,350 35,079 71 587
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,811 4,140 45,157 286,477 803 948 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,633 365,891 2,286,723
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 42,815 86% 315,305 85% 1,964,604
Translated 89% 42,816 86% 315,308 85% 1,964,626
Needs editing 8% 3,900 10% 37,310 10% 235,045
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,535 10% 39,007 11% 251,864
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 917 3% 13,273 3% 87,052
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,632
Hosted strings
89%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
%sという名前のホストが%sフォルダに既に存在します。別のホスト名を選択してください。
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric backend configuration
メトリック設定
06/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
%sという名前のホストが%sフォルダに既に存在します。別のホスト名を選択してください。
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Metric backend configuration
Varnishバックエンド接続
06/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We also recommend that you install Checkmk Linux agents on the Proxmox VE nodes — this will provide you with much more interesting information about your Proxmox VE environment.
 
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The connection to Proxmox VE was successful, but no services were found. This can be the case if your chosen host name does not match a node name within Proxmox VE. Otherwise, please verify your configuration.
GCPへの接続は成功しましたが、サービスが見つかりませんでした。これが意図しない場合、設定を確認してください。
06/19/2026
Browse all changes for this language