Translation status

49,798 Strings
86%
Browse Translate
385,547 Words
77%
2,434,618 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
49,798 385,547 2,434,618
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
43,911 322,059 2,033,000
Translated strings Browse Translate Zen
5,887 63,488 401,618
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,887 63,488 401,618
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,551 38,125 249,987
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
825 22,916 151,737
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
643 5,477 36,523
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 20 146
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
127 744 4,694
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 45
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
251 2,662 17,064
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
237 2,988 20,192
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 214 1,241
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
941 31,925 209,743
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
35 489 3,230
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,753 384,947 2,430,678
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later
dev GPL-2.0-or-later 91% 2,216 23,574 150,609 803
stable GPL-2.0-or-later 84% 3,671 39,914 251,009 748

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,798 385,547 2,434,618
Translated 88% 43,911 83% 322,059 83% 2,033,000
Needs editing 11% 5,887 16% 63,488 16% 401,618
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,551 9% 38,125 10% 249,987
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

385 k
Hosted words
49,798
Hosted strings
87%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+2%
+2%
Translated
−1%
−33%
Contributors
+50%
User avatar hiroko

Translation changed
Configure Proxmox VE monitoring in Checkmk
CheckmkでMicrosoft AzureConfigure Proxmox VE監視を構成する
09/14/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Configure the automatic creation of new hosts based on requests sent by the Agent Controller, see also the <a href="%s">corresponding Bakery rule set</a>. <b>Note</b>: New hosts created via this channel are marked by the host label <tt>cmk/agent_auto_registered:yes</tt>. This can, for example, be used to configure a host life cycle management via the <a href="%s">automatic removal of hosts</a>.
エージェントコントローラから送信された要求に基づいて、新しいホストを自動的に作成するように設定します。<a href="%s">corresponding bakery rulesetルールセット</a>も参照してください。 <b>注意</b>: このチャンネルで作成された新しいホストは、ホストラベル<tt>cmk/agent_auto_registered:yes</tt>でマークされます。これは例えば、 <a href="%s">automatic removal of hosts</a>を介してホストのライフサイクル管理を設定するために使用することができます。
09/14/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Configure Proxmox VE host
Proxmox VE ホスト設定
09/14/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Configure Proxmox VE authentication for Checkmk
CheckmkでMicrosoft AzureProxmox VE監視を構成する
09/14/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Configure Proxmox VE authentication
Proxmox VE レプリケーションの構成
09/14/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Configure the DNS domain name of your Active Directory domain here, Checkmk will then query this domain for its closest domain controller to communicate with.
ここでActive DirectoryドメインのDNSドメイン名を構成すると、Checkmkはこのドメインに、通信するのに最も近いドメインコントローラーを照会します。
09/14/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Configure the DNS domain name of your Active Directory domain here, Checkmk will then query this domain for its closest domain controller to communicate with.
ここでActive DirectoryドメインのDNSドメイン名を構成すると、Checkmkはこのドメインに、通信するのに最も近いドメインコントローラーを照会します。
09/14/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Configure offline or online verification regarding licensing of Checkmk sites.
Checkmkサイトのライセンスに関するオフラインまたはオンライン検証を設定する。
09/14/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Configure offline or online verification regarding licensing of Checkmk sites.
Checkmkサイトのライセンスに関するオフラインまたはオンライン検証を設定しまする。
09/14/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Configuration properties
設定プロパティ
09/14/2026
Browse all changes for this language