Translation status

47,865 Strings
85%
Browse Translate
367,252 Words
74%
2,302,241 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
47,865 367,252 2,302,241
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
41,804 298,125 1,859,926
Translated strings Browse Translate Zen
41,803 298,122 1,859,904
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,061 69,127 442,315
Unfinished strings Browse Translate Zen
962 13,944 91,478
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,099 55,183 350,837
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,629 40,298 262,247
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
896 25,838 168,101
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
509 2,566 15,796
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 10 80
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 27 176
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
36 350 2,255
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 155 1,083
Failing check: Double space Browse Translate Zen
251 2,786 17,720
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 89 638
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 45 298
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
237 2,482 15,902
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
101 913 6,030
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 478 4,453
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 654 3,898
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 681 4,330
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
9 225 1,455
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
954 33,184 216,003
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
123 1,230 8,507
Labeled: automerge Browse Translate Zen
3 79 508
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
22 107 796
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,717 365,836 2,292,430
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 92% 21,309 1,828 23,299 151,526 103 675
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,807 4,190 45,752 290,248 816 954 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,865 367,252 2,302,241
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 41,803 81% 298,122 80% 1,859,904
Translated 87% 41,804 81% 298,125 80% 1,859,926
Needs editing 10% 5,099 15% 55,183 15% 350,837
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,629 10% 40,298 11% 262,247
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 962 3% 13,944 3% 91,478
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,865
Hosted strings
87%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Extra flags updated
ignore-same
07/06/2026
User avatar silke.paintner

Extra flags updated
ignore-same
07/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Total rows: %{total}
合計ストレージ
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rows matching your criteria: %{count} | Total rows: %{total}
一致するメトリックが見つかりません
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Adjust or clear search and filters to start fresh.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No results found for your active filters.
お探しの結果が見つかりませんでした
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No results for your combination of search and filter settings.
同期するユーザーオブジェクトが見つかりませんでした。フィルタ設定を確認してください。
07/04/2026
Browse all changes for this language