Translation status

51,425 Strings
86%
Browse Translate
396,538 Words
78%
2,502,032 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
51,425 396,538 2,502,032
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
45,379 336,423 2,124,062
Translated strings Browse Translate Zen
6,046 60,115 377,970
Unfinished strings Browse Translate Zen
148 2,323 13,762
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,898 57,792 364,208
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 13
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,046 60,115 377,970
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,435 37,247 244,301
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
853 24,898 164,403
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
676 6,161 41,536
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 15
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 7 39
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 101 609
Failing check: Double space Browse Translate Zen
20 125 828
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 9 68
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 4 19
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
282 2,705 17,270
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
203 2,341 15,734
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 255 1,497
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
940 32,229 211,900
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,384 395,950 2,498,180
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later
dev GPL-2.0-or-later 89% 2,754 24,225 152,390 147 754 1
stable GPL-2.0-or-later 86% 3,292 35,890 225,580 1 681

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,425 396,538 2,502,032
Translated 88% 45,379 84% 336,423 84% 2,124,062
Needs editing 11% 5,898 14% 57,792 14% 364,208
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 2% 1,435 9% 37,247 9% 244,301
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 13
Untranslated strings 1% 148 1% 2,323 1% 13,762
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes 888 changes 5,683 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

396 k
Hosted words
51,425
Hosted strings
88%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/02/2026
User avatar hiroko

Translation changed
If this checkbox is activated, log messages received via OTLP are converted into syslog format and forwarded to the Event Console.<br>The Event Console is optimized for handling critical events, not for processing high-frequency log data. When forwarding OpenTelemetry logs, carefully consider:<ol><li><b>Which</b> messages are relevant<li><b>How many</b> messages are you sending?<br></ol>Unfiltered or high-volume logs can degrade performance and reduce the usefulness of the Event Console. We recommend filtering and preprocessing your logs to only forward meaningful events. For more information, have a look at the <a href='https://docs.checkmk.com/latest/en/ec.html#tuning'>Event Console User Guide.</a>
このチェックボックスが有効になっている場合、OTLP経由で受信したログメッセージはsyslog形式に変換され、イベントコンソールに転送されます。<br>イベントコンソールは、重要なイベントの処理に特化しており、高頻度ログデータの処理には最適化されていません。OpenTelemetryのログを転送する際は以下の点を慎重に検討してください：<ol><li><b>どの</b>メッセージが関連しているのか<li><b>どのくらいの量の</b>メッセージを送信するのか<br></ol>フィルタリングされていない、または大量のログは、パフォーマンスを低下させ、イベントコンソールの有用性を低下させる可能性があります。意味のあるイベントのみを転送するように、ログのフィルタリングと事前処理を推奨します。詳細は、<a href='https://docs.checkmk.com/latest/en/ec.html#tuning'>イベントコンソールのユーザーガイド</a>をご確認ください。
10/02/2026
User avatar hiroko

Propagated change
If this checkbox is activated, log messages received via OTLP are converted into syslog format and forwarded to the Event Console.<br>The Event Console is optimized for handling critical events, not for processing high-frequency log data. When forwarding OpenTelemetry logs, carefully consider:<ol><li><b>Which</b> messages are relevant<li><b>How many</b> messages are you sending?<br></ol>Unfiltered or high-volume logs can degrade performance and reduce the usefulness of the Event Console. We recommend filtering and preprocessing your logs to only forward meaningful events. For more information, have a look at the <a href='https://docs.checkmk.com/latest/en/ec.html#tuning'>Event Console User Guide.</a>
このチェックボックスが有効になっている場合、OTLP経由で受信したログメッセージはsyslog形式に変換され、イベントコンソールに転送されます。<br>イベントコンソールは、重要なイベントの処理に特化しており、高頻度ログデータの処理には最適化されていません。OpenTelemetryのログを転送する際は以下の点を慎重に検討してください：<ol><li><b>どの</b>メッセージが関連しているのか<li><b>どのくらいの量の</b>メッセージを送信するのか<br></ol>フィルタリングされていない、または大量のログは、パフォーマンスを低下させ、イベントコンソールの有用性を低下させる可能性があります。意味のあるイベントのみを転送するように、ログのフィルタリングと事前処理を推奨します。詳細は、<a href='https://docs.checkmk.com/latest/en/ec.html#tuning'>イベントコンソールのユーザーガイド</a>をご確認ください。
10/02/2026
User avatar hiroko

Translation changed
If this checkbox is activated, log messages received via OTLP are converted into syslog format and forwarded to the Event Console.<br>The Event Console is optimized for handling critical events, not for processing high-frequency log data. When forwarding OpenTelemetry logs, carefully consider:<ol><li><b>Which</b> messages are relevant<li><b>How many</b> messages are you sending?<br></ol>Unfiltered or high-volume logs can degrade performance and reduce the usefulness of the Event Console. We recommend filtering and preprocessing your logs to only forward meaningful events. For more information, have a look at the <a href='https://docs.checkmk.com/latest/en/ec.html#tuning'>Event Console User Guide.</a>
このチェックボックスが有効になっている場合、OTLP経由で受信したログメッセージはsyslog形式に変換され、イベントコンソールに転送されます。<br>イベントコンソールは、重要なイベントの処理に特化しており、高頻度ログデータの処理には最適化されていません。OpenTelemetryのログを転送する際は以下の点を慎重に検討してください：<ol><li><b>どの</b>メッセージが関連しているのか<li><b>どのくらいの量の</b>メッセージを送信するのか<br></ol>フィルタリングされていない、または大量のログは、パフォーマンスを低下させ、イベントコンソールの有用性を低下させる可能性があります。意味のあるイベントのみを転送するように、ログのフィルタリングと事前処理を推奨します。詳細は、<a href='https://docs.checkmk.com/latest/en/ec.html#tuning'>イベントコンソールのユーザーガイド</a>をご確認ください。</a>
10/02/2026
User avatar hiroko

Propagated change
If this checkbox is activated, log messages received via OTLP are converted into syslog format and forwarded to the Event Console.<br>The Event Console is optimized for handling critical events, not for processing high-frequency log data. When forwarding OpenTelemetry logs, carefully consider:<ol><li><b>Which</b> messages are relevant<li><b>How many</b> messages are you sending?<br></ol>Unfiltered or high-volume logs can degrade performance and reduce the usefulness of the Event Console. We recommend filtering and preprocessing your logs to only forward meaningful events. For more information, have a look at the <a href='https://docs.checkmk.com/latest/en/ec.html#tuning'>Event Console User Guide.</a>
このチェックボックスが有効になっている場合、OTLP経由で受信したログメッセージはsyslog形式に変換され、イベントコンソールに転送されます。<br>イベントコンソールは、重要なイベントの処理に特化しており、高頻度ログデータの処理には最適化されていません。OpenTelemetryのログを転送する際は以下の点を慎重に検討してください：<ol><li><b>どの</b>メッセージが関連しているのか<li><b>どのくらいの量の</b>メッセージを送信するのか<br></ol>フィルタリングされていない、または大量のログは、パフォーマンスを低下させ、イベントコンソールの有用性を低下させる可能性があります。意味のあるイベントのみを転送するように、ログのフィルタリングと事前処理を推奨します。詳細は、<a href='https://docs.checkmk.com/latest/en/ec.html#tuning'>イベントコンソールのユーザーガイド</a>をご確認ください。</a>
10/02/2026
User avatar hiroko

Translation changed
If this Managed Robot is to be deployed on Linux and RCC is to be used, it is important to set a user context other than root using the "Customize agent package (Linux; Solaris and AIX: experimental)" rule.
このマネージドロボットをLinuxにデプロイし、RCCを使用する場合は、「エージェントパッケージのカスタマイズ (（Linux)；SolarisおよびAIX：実験的）」ルールを使用して、root以外のユーザーコンテキストを設定することが重要です。
10/02/2026
User avatar hiroko

Translation changed
If the VM is locked longer than the defined levels, a WARN/CRIT state is triggered. If this is set to 'No Levels', the lock duration is not checked.
VMのロック時間が定義されたレベルを超えると、警告/クリティカル状態が発生します。これを「レベル無し」に設定した場合、ロック時間のチェックは行われません。
10/02/2026
User avatar hiroko

Translation changed
If sections cannot be fetched or take a long time, you can configure them to be fetched not as often or not at all.
セクションを取得できなかったり時間がかかったりする場合は、フェッチする頻度を少なくしたり、まったくフェッチしないように設定することができます。
10/02/2026
User avatar hiroko

Propagated change
If sections cannot be fetched or take a long time, you can configure them to be fetched not as often or not at all.
セクションを取得できなかったり時間がかかったりする場合は、フェッチする頻度を少なくしたり、まったくフェッチしないように設定することができます。
10/02/2026
Browse all changes for this language