Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 728
dev GPL-2.0-or-later 1% 89% 22,244 2,572 27,005 173,597 868
stable GPL-2.0-or-later 0% 81% 19,768 4,403 47,408 299,432 879

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
08/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,737 384,911 2,430,663
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 42,740 80% 310,412 80% 1,957,047
Translated 85% 42,762 80% 310,498 80% 1,957,634
Needs editing 14% 6,975 19% 74,413 19% 473,029
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,747 10% 41,350 11% 270,633
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,737
Hosted strings
85%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 08/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/28/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Here, you can define field names that should be used in the search. Wildcards are allowed as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html" target="_blank">here</a>. If you want to speed up your search, use defined indices.
ここでは、検索に使用するフィールド名を定義することができます。Regexp クエリは できます。ワイルドカードの使用は、<a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexpquery-string-query.html" target="_blank">here</a>で説明 こちら </a> に記載されているように通り許可されています。検索を高速化したい場合は、定義済みのインデックスを使用しますてください。
08/28/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Here you can define fieldnames that should be used in the search. Wildcards are allowed as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html" target="_blank">here</a>. If you want to speed up your search, use defined indices.
ここでは、検索に使用するフィールド名を定義することができます。Regexp クエリは できます。ワイルドカードの使用は、<a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexpquery-string-query.html" target="_blank">here</a>で説明 こちら </a> に記載されているように通り許可されています。検索を高速化したい場合は、定義済みのインデックスを使用しますてください。
08/28/2026
User avatar hiroko

Translation changed
#%s of unknown rule set %r
#%s -不明なルールセット%r
08/28/2026
User avatar hiroko

Translation added
View and delete OAuth clients that dynamically registered themselves.
動的に登録された OAuth クライアントのビューを表示および削除します。
08/28/2026
User avatar hiroko

Translation added
The application "%(client_id)s" is requesting access to this Checkmk site.
アプリケーション「%(client_id)s」が、このCheckmkサイトへのアクセスを要求しています。
08/28/2026
User avatar hiroko

Translation added
Redirect target: %(redirect_uri)s
リダイレクト先: %(redirect_uri)s
08/28/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Redirect target: %(redirect_uri)s
ターゲットからの復元: %(titleリダイレクト先: %(redirect_uri)s
08/28/2026
Browse all changes for this language