Checkmk - Japanese @ Weblate

Translation status

44,862	Strings	97%	Browse Translate
343,970	Words	98%
2,140,159	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
44,862 343,970 2,140,159	All strings	Browse Translate Zen
8 19 154	Read-only strings	Browse Translate Zen
43,871 337,440 2,097,751	Translated strings	Browse Translate Zen
43,863 337,421 2,097,597	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
991 6,530 42,408	Unfinished strings	Browse Translate Zen
247 3,251 20,702	Untranslated strings	Browse Translate Zen
744 3,279 21,706	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 123 800	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 25	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
451 1,713 10,404	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 41	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 6 39	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 16 93	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
13 81 518	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 22 152	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 6 50	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 7 41	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,082 36,600 231,226	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
300 6,604 41,291	Labeled: important	Browse Translate Zen
61 1,269 7,533	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,157 13,340	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,775 307,334 1,908,694	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	95%	936	6,091	39,148	239	22	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	55	439	3,260	8	1	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,862		343,970		2,140,159
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	43,863	98%	337,421	97%	2,097,597
Translated	97%	43,871	98%	337,440	98%	2,097,751
Needs editing	1%	744	1%	3,279	1%	21,706
Read-only	1%	8	1%	19	1%	154
Failing checks	1%	23	1%	123	1%	800
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	247	1%	3,251	1%	20,702

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

343 k

Hosted words

44,853

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Japanese	The “`ja.po`” file was changed. 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English This ruleset allows you to configure levels for Azure NAT Gateways health monitoring Japanese 41 characters edited Current translation State: Needs editing このルールセットでは、使用済みストレージ容量のレベルをパーセント単位で設定できます 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Optionally choose the format of the agent updater executable file. Relevant for Linux only. On other OSes, the executable format will be chosen automatically regardless of this rule. The binary formats yield a broader compatibility whereas the python script is small and editable. Please note that the Checkmk team can offer no support for issues about the target system's python environment when choosing "Script". Japanese 206 characters edited Current translation State: Needs editing オプションで、エージェントアップデータの実行可能ファイルの形式を選択します。Linuxにのみ関連します。他のOSでは、このルールに関係なく、実行可能形式が自動的に選択されます。バイナリ形式はより広い互換性をもたらしますが、Pythonスクリプトは小さく編集可能です。Checkmkチームは、[スクリプト]を選択するときに、ターゲットシステムのPython環境に関する問題をサポートできないことに注意してください。 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Disable averaging Japanese 9 characters edited Current translation State: Needs editing メッセージの平均化 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Datapath availability (average) Japanese 14 characters edited Current translation State: Needs editing データパスの可用性下位レベル 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Datapath availability % Japanese 14 characters edited Current translation State: Needs editing データパスの可用性下位レベル 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Datapath availability Japanese 14 characters edited Current translation State: Needs editing データパスの可用性下位レベル 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Azure NAT Gateways datapath availability Japanese 11 characters edited Current translation State: Needs editing サービスの可用性を見る 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Average the instantaneous value over the specified number of minutes. Note: This does NOT affect "Levels over an extended period of time", which always checks the instantaneous value. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Average the instantaneous value over the specified number of minutes. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.