Translation status

46,020 Strings
92%
Browse Translate
353,601 Words
83%
2,203,627 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
46,020 353,601 2,203,627
All strings Browse Translate Zen
2 7 57
Read-only strings Browse Translate Zen
43,800 332,006 2,067,225
Translated strings Browse Translate Zen
43,798 331,999 2,067,168
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,220 21,595 136,402
Unfinished strings Browse Translate Zen
341 4,623 29,612
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,879 16,972 106,790
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 52 290
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,219 21,543 136,112
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,306 39,494 255,581
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,202 36,260 235,238
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
460 1,821 11,368
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 30 218
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 16 88
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 45 271
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 30
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
250 2,580 15,905
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1,059 37,356 242,815
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 52 290
Strings with comments Browse Translate Zen
140 3,756 23,564
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,857 349,481 2,177,925
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1%
dev GPL-2.0-or-later 0% 90% 2,136 20,692 130,592 338 675
stable GPL-2.0-or-later 0% 99% 84 903 5,810 3 631 1 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46,020 353,601 2,203,627
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 43,798 93% 331,999 93% 2,067,168
Translated 95% 43,800 93% 332,006 93% 2,067,225
Needs editing 4% 1,879 4% 16,972 4% 106,790
Read-only 1% 2 1% 7 1% 57
Failing checks 2% 1,306 11% 39,494 11% 255,581
Strings with suggestions 1% 1 1% 52 1% 290
Untranslated strings 1% 341 1% 4,623 1% 29,612
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,945 changes 1,002 changes 1,827 changes 368 changes 75,295 changes 3,180 changes 1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

353 k
Hosted words
46,005
Hosted strings
94%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
To get access, ensure your user is in a contact group specified in the host's permissions: <b>%s</b>.
アクセスするには、ホストの権限で指定された連絡先グループにユーザーが含まれていることを確認してください：<b>%s</b>。
03/06/2026
User avatar hiroko

Propagated change
To get access, ensure your user is in a contact group specified in the host's permissions: <b>%s</b>.
アクセスするには、ホストの権限で指定された連絡先グループにユーザーが含まれていることを確認してください：<b>%s</b>。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
To configure a proxy, go to <a href='{}'>Global Settings</a> and define your proxy settings there.
プロキシを設定するには、<a href='{}'>グローバル設定</a> に移動し、そこでプロキシ設定を定義してください。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
The token owner did not have access to this view.
トークン所有者はこのビューにアクセスできませんでした。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The special agent will use this hostname for the TLS certificate validation. If omitted, the Checkmk host name of the host will be used
このホスト名は、TLS証明書の検証に特殊エージェントが使用します。省略された場合、ホストのCheckmkホスト名が使用されます。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
The special agent will use this hostname for the TLS certificate validation. If omitted, the Checkmk host name of the host will be used
このホスト名は、TLS証明書の検証に特殊エージェントが使用します。省略された場合、ホストのCheckmkホスト名が使用されます。
03/06/2026
Browse all changes for this language