Translation status

47,741 Strings
87%
Browse Translate
366,465 Words
77%
2,290,307 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
47,741 366,465 2,290,307
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,571 313,852 1,955,291
Translated strings Browse Translate Zen
42,570 313,849 1,955,269
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,170 52,613 335,016
Unfinished strings Browse Translate Zen
948 13,736 90,080
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,222 38,877 244,936
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,565 39,115 252,503
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
949 29,082 188,459
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
523 2,912 18,369
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
11 27 176
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
34 326 2,080
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 155 1,083
Failing check: Double space Browse Translate Zen
235 2,391 15,279
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 89 638
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 42 276
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
232 2,368 14,872
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
64 469 2,859
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 224 1,524
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
52 662 4,064
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 680 4,297
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 210 1,330
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
952 33,036 214,625
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
1 2 13
Labeled: automerge Browse Translate Zen
1 2 14
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,739 366,461 2,290,280
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 95% 22,075 945 6,894 44,909 92 613
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,808 4,182 45,643 289,566 813 952 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,741 366,465 2,290,307
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 42,570 85% 313,849 85% 1,955,269
Translated 89% 42,571 85% 313,852 85% 1,955,291
Needs editing 8% 4,222 10% 38,877 10% 244,936
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,565 10% 39,115 11% 252,503
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 948 3% 13,736 3% 90,080
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

366 k
Hosted words
47,724
Hosted strings
89%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Indicates completeness and reliability of the data used to generate this answer. High means all key fields are present; Medium that some data might be missing; Low that the data is insufficient or unavailable.
 
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Data quality information
ファイル情報
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Data quality
データ・タイプ
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
When listing the group members in the output of the service monitoring the group, this option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number.
グループを監視するサービスの出力にグループメンバーをリストアップするとき、このオプションはcheckmkにインターフェイスの説明、エイリアス、またはポート番号のいずれかを使用させるようにします。
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Use name
ユーザー名
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
This option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number as item.
このオプションにより、checkmkはインターフェースの説明、エイリアス、またはポート番号のいずれかをアイテムとして使用します。
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Some management controllers intermittently fail the central '/redfish/v1/Systems' request (e.g. HTTP 503 or 404). Without a retry the system-related services (CPUs, memory, storage, drives, volumes, network interfaces) would briefly disappear. The special agent retries this request and, if it still fails, aborts the run so the previously monitored data is kept instead of dropping those services. Setting the number of retries to 0 disables retrying (abort immediately).
 
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Retry fetching system data
このテストを再試行してください
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Delay between retries
イベントの作成を遅らせる
07/01/2026
Browse all changes for this language