Translation status

47,835 Strings
85%
Browse Translate
367,108 Words
74%
2,301,216 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
47,835 367,108 2,301,216
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
41,818 298,203 1,860,343
Translated strings Browse Translate Zen
41,817 298,200 1,860,321
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,017 68,905 440,873
Unfinished strings Browse Translate Zen
958 13,931 91,438
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,059 54,974 349,435
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,611 40,166 261,355
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
895 25,842 168,101
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
509 2,566 15,796
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 16 131
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 27 176
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
35 338 2,176
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 155 1,083
Failing check: Double space Browse Translate Zen
244 2,722 17,329
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 89 638
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 42 276
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
239 2,493 15,948
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
90 849 5,573
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 478 4,453
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
52 648 3,858
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 681 4,330
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
9 225 1,455
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
954 33,184 216,003
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
54 800 5,665
Labeled: automerge Browse Translate Zen
2 7 62
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,779 366,301 2,295,489
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 92% 21,323 1,785 23,079 150,103 99 658
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,807 4,189 45,750 290,229 816 953 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,835 367,108 2,301,216
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 41,817 81% 298,200 80% 1,860,321
Translated 87% 41,818 81% 298,203 80% 1,860,343
Needs editing 10% 5,059 14% 54,974 15% 349,435
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,611 10% 40,166 11% 261,355
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 958 3% 13,931 3% 91,438
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

366 k
Hosted words
47,741
Hosted strings
89%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
−50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

File uploaded
Processed 611 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 46, updated: 565).
File upload mode: Add as translation 07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
From: %(from_info)s
From: %(from_info)s
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Delete target #%(nr)d
ターゲット#%(nr)dを削除
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Delete job #%(nr)d
ジョブ#%(nr)dを削除
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
The key with the fingerprint %(key_digest)s which is needed to decrypt the backup is misssing.
バックアップを復号化するために必要なフィンガープリント %(key_digest)s のキーがありません。
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Delete backup key #%(nr)d
バックアップキー #%(nr)dを削除
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Renamed site %(old_site_id)s
サイト%(old_site_id)sの名前が変更されました
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Passive checks have been manually disabled for this %(what)s!
パッシブチェックが手動で無効になっています この %(what)s では!
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Active checks have been manually disabled for this %(what)s!
この %(what)sのアクティブチェックは手動で無効になっています！
07/03/2026
Browse all changes for this language