Translation status

51,868 Strings
87%
Browse Translate
403,248 Words
80%
2,543,562 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
51,868 403,248 2,543,562
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
46,511 349,096 2,204,130
Translated strings Browse Translate Zen
5,357 54,152 339,432
Unfinished strings Browse Translate Zen
212 5,272 32,680
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,145 48,880 306,752
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,357 54,152 339,432
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,358 36,845 241,028
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
910 26,479 174,431
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
667 6,167 41,558
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
15 17 96
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 125 764
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
37 552 3,272
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 11 60
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 61 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
249 2,674 17,004
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
139 1,636 10,582
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 148 1,195
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
932 32,143 211,353
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,827 402,660 2,539,710
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later
dev GPL-2.0-or-later 91% 2,289 20,529 127,951 166 696 1
stable GPL-2.0-or-later 87% 3,068 33,623 211,481 46 662

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,868 403,248 2,543,562
Translated 89% 46,511 86% 349,096 86% 2,204,130
Needs editing 9% 5,145 12% 48,880 12% 306,752
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 2% 1,358 9% 36,845 9% 241,028
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 55
Untranslated strings 1% 212 1% 5,272 1% 32,680
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes 888 changes 5,683 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

403 k
Hosted words
51,868
Hosted strings
89%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
+1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+50%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Some UPS models report status flags for each battery pack cartridge. A cartridge is reported with the worst state of the flags it has set. Flags not configured here result in a WARNING state. The flag <i>Needs Replacement</i> and an exceeded battery lifetime reported by a cartridge follow the option <i>State if battery needs replacement</i>.
 
10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Percentile %d
パーセンタイル
10/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep editing
保存と編集
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You have unsaved changes. Closing now will discard them.
このページには未保存の変更があります。このままページを離れると、変更内容は破棄されます。
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
e.g. {{name}}
例：{{name}} は {{state}} です
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Available: {{name}}
利用可能なスペア
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the derived URL
デフォルトの開始URLを使用する
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows the state of
状態を表示
10/28/2026
Browse all changes for this language