Checkmk - Japanese @ Weblate

Translation status

49,333	Strings	85%	Browse Translate
383,222	Words	75%
2,420,313	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
49,333 383,222 2,420,313	All strings	Browse Translate Zen
22 86 587	Read-only strings	Browse Translate Zen
42,913 312,457 1,970,387	Translated strings	Browse Translate Zen
42,891 312,371 1,969,800	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6,420 70,765 449,926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 393 2,456	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,397 70,372 447,470	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,629 40,266 263,627	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
824 23,000 151,669	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
574 4,490 29,920	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 39	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
157 1,964 12,339	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
297 3,115 20,079	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
240 2,977 20,385	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 112 665	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 154 888	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 16 130	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
963 32,876 215,866	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
36 495 3,269	Labeled: auto-merge	Browse Translate Zen
6 32 187	Labeled: new in loop	Browse Translate Zen
3 79 502	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
7 32 208	Labeled: trivial	Browse Translate Zen
49,287 382,616 2,416,334	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	1%		728	0	0	0	0	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	1%	90%	22,206	2,202	25,255	162,450	18	801	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	82%	19,957	4,218	45,510	287,476	5	828	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

09/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,333		383,222		2,420,313
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	42,891	81%	312,371	81%	1,969,800
Translated	86%	42,913	81%	312,457	81%	1,970,387
Needs editing	12%	6,397	18%	70,372	18%	447,470
Read-only	1%	22	1%	86	1%	587
Failing checks	3%	1,629	10%	40,266	10%	263,627
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	23	1%	393	1%	2,456

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

385 k

Hosted words

49,764

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

−50%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “ja.po” file was changed. 09/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/05/2026

None

String added in the repository

English

Controls which Oracle Instant Client the plugin uses to connect to databases. Two sources are available: the agent-local client — Oracle Instant Client libraries manually installed alongside the Checkmk agent under <tt>$MK_LIBDIR/plugins/libexec/mk-oracle-v2/oic/</tt> — and the host client — an Oracle installation already present on the monitored host. Note: Checkmk does not deploy Oracle Instant Client automatically; you must install it manually if you want to use the agent-local client. Auto-detect: tries the host client first, falls back to the agent-local client. Never use host client: uses only the agent-local client, ignores any host installation. Always use host client: uses only the host client, ignores the agent-local client. Custom path: uses the Oracle Instant Client at the specified path; supports environment variable expansion (e.g. <tt>${ORACLE_HOME}/lib</tt>).

Japanese 654 characters editedCurrent translationState: Needs editing

プラグインがデータベースへの接続に使用するOracle Instant Clientを制御します。利用可能なソースは2つあります：エージェントローカルクライアント — Checkmkエージェントのインストール先である<tt>$MK_LIBDIR/packages/mk-oracle/ </tt> に手動でインストールされたOracle Instant Clientライブラリ — および、 ホストクライアント — 監視対象ホストに既に存在するOracleインストール。注意：CheckmkはOracle Instant Clientを自動的にデプロイしません。エージェントローカルクライアントを使用する場合は、手動でインストールする必要があります。自動検出: まずホストのクライアントを試行し、失敗した場合はエージェントローカルクライアントに切り替えます。 ホストのクライアントは使用しない : エージェントローカルクライアントのみを使用し、ホストへのインストールは無視します。 常にホストのクライアントを使用 : ホストのクライアントのみを使用し、エージェントローカルクライアントは無視します。 カスタムパス : 指定されたパスにあるOracle Instant Clientを使用します。環境変数の展開をサポートしています（例: <tt>${ORACLE_HOME} /lib </tt>）。

09/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 66 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/05/2026

webhook:github

Resource updated

The “ja.po” file was changed. 09/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.