Translation status

51,831 Strings
88%
Browse Translate
400,728 Words
81%
2,528,205 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
51,831 400,728 2,528,205
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
46,681 351,374 2,218,333
Translated strings Browse Translate Zen
5,150 49,354 309,872
Unfinished strings Browse Translate Zen
103 2,207 13,508
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,047 47,147 296,364
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,150 49,354 309,872
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,309 36,449 239,054
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
903 26,762 176,287
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
678 6,236 41,964
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 19 115
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
16 152 985
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 11 60
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
240 2,614 16,668
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
126 1,588 10,449
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 148 1,195
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
935 32,229 211,981
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,790 400,140 2,524,353
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later
dev GPL-2.0-or-later 92% 2,119 16,643 104,178 81 649 1
stable GPL-2.0-or-later 87% 3,031 32,711 205,694 22 660

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
10/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,831 400,728 2,528,205
Translated 90% 46,681 87% 351,374 87% 2,218,333
Needs editing 9% 5,047 11% 47,147 11% 296,364
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 2% 1,309 9% 36,449 9% 239,054
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 55
Untranslated strings 1% 103 1% 2,207 1% 13,508
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes 888 changes 5,683 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

400 k
Hosted words
51,831
Hosted strings
90%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+5%
+25%
Contributors
−33%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An AI assistant that helps you dive into your data and investigate
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk Assistant
Checkmkの状態
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Welcome to
manページを確認する
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ask across all hosts and services
全てのホストとサービスを表示
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Suggested questions
推奨されるチュートリアルビデオ
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What should I do to fix the current problem?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Any recurring problems this week?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What changed in the last hour?
１時間当たりの再起動数
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What needs my attention right now?
 
10/17/2026
Browse all changes for this language