Translation status

52,233 Strings
89%
Browse Translate
408,258 Words
81%
2,574,580 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
52,233 408,258 2,574,580
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
47,597 361,597 2,281,474
Translated strings Browse Translate Zen
4,636 46,661 293,106
Unfinished strings Browse Translate Zen
385 9,032 56,131
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,251 37,629 236,975
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,636 46,661 293,106
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,589 39,212 255,786
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,060 30,111 197,300
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
647 5,911 39,975
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
15 17 96
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 118 736
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
89 919 5,379
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 28 171
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 61 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 11 71
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
271 2,887 18,285
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
176 1,933 12,462
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 24 147
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
106 688 4,402
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 35 255
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 460 3,191
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
942 32,736 215,027
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
52,192 407,670 2,570,728
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 98% 8 8 64 8
dev GPL-2.0-or-later 90% 2,569 24,459 153,754 299 858 1
stable GPL-2.0-or-later 91% 2,059 22,194 139,288 78 731

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
11/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,233 408,258 2,574,580
Translated 91% 47,597 88% 361,597 88% 2,281,474
Needs editing 8% 4,251 9% 37,629 9% 236,975
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 3% 1,589 9% 39,212 9% 255,786
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 55
Untranslated strings 1% 385 2% 9,032 2% 56,131
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes 888 changes 5,683 changes 594 changes 7,553 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

408 k
Hosted words
52,231
Hosted strings
91%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
+1%
Translated
+2%
−33%
Contributors
+25%
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 11/14/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Send AI assistant usage data to Checkmk
MCPの使用状況データをCheckmkに送信する
11/14/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
<b>Experimental.</b> When enabled, the AI assistant sends usage information to Checkmk's central telemetry collector, so we can understand how the assistant is used and improve it.<br><br>We collect: when the assistant starts, the Checkmk version and edition, and the random site ID of product usage analytics.<br><br>We do not collect: your site name, host names, or the content of your prompts and the assistant's answers.
<b>実験的機能。</b> この機能を有効にすると、CheckmkはMCPリクエストの使用状況を収集し、Checkmkの中央Telemetryコレクターに転送します。これにより、MCPサーバーの使用状況を把握し、改善を図ることができます。<br><br>収集対象：呼び出されたツール、応答時間、応答サイズ、エラーコード、使用されたAIクライアントまたはツール、およびランダムなセッションID。<br><br>収集対象外：リクエストの内容やその結果。
11/14/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
When enabled, Checkmk collects usage information about MCP requests and forwards it to Checkmk's central telemetry collector, so we can understand how the MCP server is used and improve it.<br><br>We collect: which tools were called, response times, response sizes, error codes, which AI client or tool was used, and a random session ID.<br><br>We do not collect: the content of your requests or their results.
<b>実験的機能。</b> この機能を有効にすると、CheckmkはMCPリクエストの使用状況を収集し、Checkmkの中央Telemetryコレクターに転送します。これにより、MCPサーバーの使用状況を把握し、改善を図ることができます。<br><br>収集対象：呼び出されたツール、応答時間、応答サイズ、エラーコード、使用されたAIクライアントまたはツール、およびランダムなセッションID。<br><br>収集対象外：リクエストの内容やその結果。
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The value has an unknown format: %s
このルールの値は無効です。: '%s'
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
When enabled, Checkmk collects usage information about MCP requests and forwards it to Checkmk's central telemetry collector, so we can understand how the MCP server is used and improve it.<br><br>We collect: which tools were called, response times, response sizes, error codes, which AI client or tool was used, and a random session ID.<br><br>We do not collect: the content of your requests or their results.
<b>実験的機能。</b> この機能を有効にすると、CheckmkはMCPリクエストの使用状況を収集し、Checkmkの中央Telemetryコレクターに転送します。これにより、MCPサーバーの使用状況を把握し、改善を図ることができます。<br><br>収集対象：呼び出されたツール、応答時間、応答サイズ、エラーコード、使用されたAIクライアントまたはツール、およびランダムなセッションID。<br><br>収集対象外：リクエストの内容やその結果。
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This rule set will only set the agent user to the configured value.<br>It will not take care of further needed permissions on the target system.<br>It applies only to hosts that match the rule <i>Use classic file deployment</i>. All other hosts get the single-directory deployment, where the agent runs as root unless the rule set <i>Customize agent package</i> configures another user.<br>Please use <i>Customize agent package</i> instead, which offers a proper non-root agent installation.<br>
このルールセットは、エージェントユーザーを設定された値に設定しなおすだけである。<br>ターゲットシステムでさらに必要な権限の処理は行いません。<br>代わりに、適当な非rootエージェントのインストールを提供する新しいルールセット<i>Customize agent package</i>を使用してください。<br><i>Customize agent package</i>パッケージをご利用される場合、このルールセットのルールは無視されます。<br>
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This rule provides a simple way to add files to Agent Bakery packages without the need to write a Bakery plug-in.<br><i>Custom files</i> are organized in folders under <tt>&lt;site_root&gt;/local/share/check_mk/agents/custom</tt>.<br>To add a set of custom files to the agent, please create a subfolder there with a meaningful name of your choice.<br>Added folders will be shown in this rule for activation.<br><br>Since the agent installation paths are customizable by other rules, the file structure below these sets doesn't resemble directly to the agent installation.<br>Instead, the structure is organized in <i>logical paths</i> that map to certain target folders in the final agent installation.<br>Files placed under a <i>logical path</i> will also apply the ownership and permissions based on the agent installation.<br><br><h2>Mapping under Linux/Unix:</h2><br>Ownership and permissions on the Checkmk site's file structure don't matter, with one exception: Executable flags on files will be preserved.<br><br>Overview of <i>logical paths</i> and their targets:<ul><li><tt>lib</tt>: Internal agent files (<tt>MK_LIBDIR</tt> on the host)</li><li><tt>bin</tt>: Executables (<tt>MK_BIN</tt> on the host)</li><li><tt>var</tt>: Runtime data (<tt>MK_VARDIR</tt> on the host)</li><li><tt>config</tt>: Configuration files (<tt>MK_CONFDIR</tt> on the host)</li><li><tt>lib/plugins</tt>: Agent plug-ins</li><li><tt>lib/local</tt>: Local checks</li></ul><b>Example</b>: Let's say you place the following files:<br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/bin/some_executable</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/lib/local/my_local_check</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/some_file</tt><br>and activate <i>myset</i> in this rule.<br>Then, the following files will be deployed to target hosts when not further configuring agent paths:<br><tt>/usr/bin/some_executable</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/local/my_local_check</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/some_file</tt><br>When activating the single-directory deployment in the <i>Customize agent package</i> rule set:<br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/bin/some_executable</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/local/my_local_check</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/some_file</tt><br><br><h2>Mapping under Windows:</h2><br>Other than the Linux/Unix agent installation, the Windows agent installation uses fixed paths, so there is also a fixed mapping from logical path to folders on the host.<br>Like other agent plug-ins, custom files install to the working directory under <tt>C:\ProgramData\checkmk\agent</tt>:<ul><li><tt>lib</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>bin</tt>: <tt>..\agent\bin</tt></li><li><tt>var</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>config</tt>: <tt>..\agent\config</tt></li><li><tt>lib/plugins</tt>: <tt>..\agent\plugins</tt></li><li><tt>lib/local</tt>: <tt>..\agent\local</tt></li></ul>
このルールは、ベーカリープラグインを書くことなく、エージェントベーカリーパッケージにファイルを追加する簡単な方法を提供します。<br><i>カスタムファイル</i> は<tt>&lt;site_root&gt;/local/share/check_mk/agents/custom</tt>配下のフォルダに配置されます。<br>カスタムファイル一式をエージェントに追加するには、サブフォルダを作成し、そこに任意の名前を付けてください。<br>追加されたフォルダはこのルールに表示され、有効化されます。<br><br>エージェントのインストールパスは、他のルールによってカスタマイズ可能であるため、これらのセット以下のファイル構造は、エージェントのインストールに直接類似はしていません。<br>その代わりに、最終的なエージェントインストール内の特定のターゲットフォルダに対応する<i>論理パス</i>で構成されます。<br><i>論理パス</i>の下に置かれたファイルは、エージェントのインストールに基づいた所有権とパーミッションも適用されます。<br><br><h2>Linux/UNIXでのマッピング：</h2><br>Checkmkサイトのファイル構造上の所有権とパーミッションは、1つの例外を除いて問題になりません： ファイルの実行可能フラグは保持されます。<br><br><i>論理パス</i>とそのターゲットの概要： <ul><li><tt>lib</tt> : 内部エージェントファイル (<tt>MK_LIBDIR</tt> on the host)</li><li><tt>bin</tt>: Executables (<tt>MK_BIN</tt> on the host)</li><li><tt>var</tt>: Runtime data (<tt>MK_VARDIR</tt> on the host)</li><li><tt>config</tt>: Configuration files (<tt>MK_CONFDIR</tt> on the host)</li><li><tt>lib/plugins</tt>: Agent plugins</li><li><tt>lib/local</tt>: Local checks</li></ul><b>Example</b>: Let's say you place the following files:<br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/bin/some_executable</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/lib/local/my_local_check</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/some_file</tt><br>and activate <i>myset</i> in this rule.<br>そして、エージェントパスを設定しない場合、さらに以下のファイルがターゲットホストに配置されます：<br><tt>/usr/bin/some_executable</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/local/my_local_check</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/some_file</tt><br><i>エージェント パッケージのカスタマイズ</i> ルールセットで単一ディレクトリ配置を有効にする場合：<br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/bin/some_executable</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/local/my_local_check</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/some_file</tt><br><br><h2>Windowsでのマッピング：</h2><br>Linux/UNIXエージェントのインストール以外では、Windowsエージェントのインストールは固定パスを使用するため、論理パスからホスト上のフォルダへのマッピングも固定されます。<br>他のエージェント・プラグインと同様に、カスタム・ファイルは以下の作業ディレクトリにインストールされます：<tt>C:\ProgramData\checkmk\agent</tt>:<ul><li><tt>lib</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>bin</tt>: <tt>..\agent\bin</tt></li><li><tt>var</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>config</tt>: <tt>..\agent\config</tt></li><li><tt>lib/plugins</tt>: <tt>..\agent\plugins</tt></li><li><tt>lib/local</tt>: <tt>..\agent\local</tt></li></ul>
11/13/2026
Browse all changes for this language