Translation status

50,986 Strings
86%
Browse Translate
393,160 Words
77%
2,481,765 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
50,986 393,160 2,481,765
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
44,756 329,273 2,079,922
Translated strings Browse Translate Zen
6,230 63,887 401,843
Unfinished strings Browse Translate Zen
272 2,806 17,133
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,958 61,081 384,710
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,526 38,198 251,108
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
842 24,807 164,179
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
662 5,618 37,478
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 18 129
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 19 138
Failing check: Double space Browse Translate Zen
65 405 2,416
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 37 253
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 18 115
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
30 74 512
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
282 2,714 17,373
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
211 2,475 16,653
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 173 1,026
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 522 3,990
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 30 244
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
946 32,592 214,715
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,945 392,572 2,477,913
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 97% 16 41 320 16
dev GPL-2.0-or-later 89% 2,809 25,866 163,230 245 837
stable GPL-2.0-or-later 85% 3,405 37,980 238,293 11 689

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
09/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,986 393,160 2,481,765
Translated 87% 44,756 83% 329,273 83% 2,079,922
Needs editing 11% 5,958 15% 61,081 15% 384,710
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 2% 1,526 9% 38,198 10% 251,108
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 272 1% 2,806 1% 17,133
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

393 k
Hosted words
50,986
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+4%
+2%
Hosted strings
+3%
+1%
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/29/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 09/29/2026
User avatar None

String added in the repository
This will deploy the agent plug-in <tt>mk_oracle</tt> on your target system. Currently not all options are available in all operating systems.<br><b>Note:</b> This plug-in cannot be used together with the 'Oracle databases (Linux, Solaris, AIX, Windows) (Experimental)'. Please configure only one of the two.
これにより、エージェントプラグイン<tt>mk_oracle</tt>がターゲットシステムにデプロイされます。現在のところ、全てのOSで全てのオプションが利用できるわけではありません。
09/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle databases (Linux, Solaris, AIX, Windows) (Experimental)
Oracleデータベース(Linux、Solaris、AIX、Windows)
09/29/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 09/29/2026
User avatar hiroko

Translation added
Select the folder for the source host. Create a new folder first if needed.
ソースホスト用のフォルダを選択します。必要に応じて、まず新しいフォルダを作成してください。
09/29/2026
User avatar hiroko

Translation added
Save the files and run the commands above, then continue.
ファイルを保存し、上記のコマンドを実行してから、次の手順に進んでください。
09/29/2026
User avatar hiroko

Translation added
Route OpenTelemetry data to the hosts matched by this rule. Which data belongs to a host is determined by its identity labels 'cmk/metrics_identity/{attribute kind}/{attribute key}', which the host's creator attaches (the Azure agent, for example): only data whose attribute of that kind (resource, scope or data_point) equals the label's value is fetched. Filters from the host's data association attribute narrow the data further. Without a matching rule the identity labels are ignored, and a host left without any filter fetches no data at all.
このルールに一致するホストに OpenTelemetry データをルーティングします。どのデータがどのホストに属するかは、ホストの作成者（例えば Azure エージェント）が付与する識別ラベル「cmk/metrics_identity/{属性種別}/{属性キー}」によって決定されます。その種別（リソース、スコープ、またはデータポイント）の属性値がラベルの値と一致するデータのみが取得されます。 ホストのデータ関連付け属性によるフィルタリングにより、データはさらに絞り込まれます。一致するルールがない場合、IDラベルは無視され、フィルタが一切設定されていないホストからはデータが一切取得されません。
09/29/2026
User avatar hiroko

Translation added
Right-click fallback. Same placeholders as the hover template.
右クリック時のフォールバック。ホバーテンプレートと同じプレースホルダーを使用します。
09/29/2026
User avatar hiroko

Translation added
Remove /pull/sections from the URL; Checkmk appends it automatically.
URLから「/pull/セクション」を削除してください。Checkmkが自動的にこれを付加します。
09/29/2026
Browse all changes for this language