Translation status

48,084 Strings
84%
Browse Translate
368,832 Words
74%
2,326,569 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
48,084 368,832 2,326,569
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
41,709 297,962 1,873,976
Translated strings Browse Translate Zen
41,687 297,876 1,873,389
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,375 70,870 452,593
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,010 14,657 95,662
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,365 56,213 356,931
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,628 39,207 256,307
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
857 24,563 161,292
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
525 3,293 21,201
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 6 38
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
30 210 1,293
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
232 2,537 15,904
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
253 2,684 17,393
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
232 2,797 19,166
Failing check: Python format Browse Translate Zen
946 32,296 211,448
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
241 2,678 17,158
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45 326 2,197
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,794 365,743 2,306,676
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 93% 681 47 81 573 46
dev GPL-2.0-or-later 1% 91% 21,077 2,062 25,630 165,992 119 747
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,929 4,266 45,159 286,028 845 881

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,084 368,832 2,326,569
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 41,687 80% 297,876 80% 1,873,389
Translated 86% 41,709 80% 297,962 80% 1,873,976
Needs editing 11% 5,365 15% 56,213 15% 356,931
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,628 10% 39,207 11% 256,307
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1,010 3% 14,657 4% 95,662
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
48,084
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Without authentication, everybody can send notifications to the spooler. If you choose <tt>Authentication with TLS</tt> this site must trust the SiteCA of the senders!
認証なしで誰でもスプーラに通知を送ることができます。 <tt>TLS認証</tt>を選択した場合、このサイトは送信者のサイトCAを信頼する必要があります!
07/27/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Without authentication, everybody can send notifications to the spooler. If you choose <tt>Authentication with TLS</tt> this site must trust the SiteCA of the senders!
認証なしで誰でもスプーラに通知を送ることができます。 <tt>TLS認証</tt>を選択した場合、このサイトは送信者のサイトCAを信頼する必要があります!
07/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The age, in seconds, when the last message was put to the queue. Calculated by subtracting LPUTDATE/LPUTTIME from current timestamp.
最後のメッセージがキューに入れられたときの経過時間（秒）。 時刻（秒単位）。現在のタイムスタンプから LPUTDATE/LPUTTIME を引くことによって計算されます。
07/27/2026
User avatar hiroko

Propagated change
The age, in seconds, when the last message was put to the queue. Calculated by subtracting LPUTDATE/LPUTTIME from current timestamp.
最後のメッセージがキューに入れられたときの経過時間（秒時刻（秒単位）。 現在のタイムスタンプから LPUTDATE/LPUTTIME を引くことによって計算されます。
07/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Specify the paths in CCMS that you want to monitor. Each entry must match the full path to one or several monitor objects. We use Unix shell patterns during matching, so you can use several chars as placeholders:<ul><li><tt>* </tt> matches everything</li><li><tt>?</tt> matches any single character</li><li><tt>[seq]</tt> matches any character in seq</li><li><tt>[!seq]</tt> matches any character not in seq</li></ul>
監視するCCMSのパスを指定します。各エントリは、1つまたは複数のモニター監視オブジェクトへのフルパスと一致する必要があります。照合時にはUNIXシェルパターンを使用するため、以下の文字をプレースホルダーとして複数の文字を使用できます。：<ul><li><tt>* </tt>はすべてに一致します、</li><li><tt>? </tt>は任意の1文字に一致します、</li><li><tt>[seq] </tt>はseq内の任意の文字に一致します、</li><li><tt>[!seq] </tt>は任意の文字に一致しますシーケンスにない文字seqに含まれない任意の文字に一致</li></ul>
07/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Show timestamp of a given file. You only need to specify the relative path of the remote file. Examples: 'myDirectory/testfile' or 'testfile'
特定のファイルのタイムスタンプを表示します。リモートファイルの相対パスを指定するだけで済みます。例: 'myDirectory/testfile' または 'testfile'
07/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Effective state
効果的な 状態
07/27/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Prometheus scraper:
Prometheusスクレイパー：
07/27/2026
Browse all changes for this language