Translation status

47,948 Strings
84%
Browse Translate
367,779 Words
73%
2,308,132 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
47,948 367,779 2,308,132
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
41,601 295,546 1,844,636
Translated strings Browse Translate Zen
41,600 295,543 1,844,614
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,347 72,233 463,496
Unfinished strings Browse Translate Zen
981 14,152 93,029
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,366 58,081 370,467
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,817 42,258 275,926
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
880 25,478 165,775
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
508 2,560 15,757
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 10 80
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 27 176
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
38 353 2,268
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 155 1,083
Failing check: Double space Browse Translate Zen
254 2,803 17,818
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 91 655
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 45 298
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
243 2,511 16,133
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
294 3,186 21,669
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 478 4,453
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 654 3,898
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 681 4,330
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
9 225 1,455
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
953 33,177 216,107
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
199 1,588 10,940
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 94 603
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
39 162 1,198
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,704 365,935 2,295,391
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 91% 21,108 2,068 26,291 172,012 117 857
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,805 4,236 45,866 290,943 821 960 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,948 367,779 2,308,132
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 41,600 80% 295,543 79% 1,844,614
Translated 86% 41,601 80% 295,546 79% 1,844,636
Needs editing 11% 5,366 15% 58,081 16% 370,467
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,817 11% 42,258 11% 275,926
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 981 3% 14,152 4% 93,029
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,923
Hosted strings
87%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
must match '%(pattern)s'
一致必須 '%s'
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
must be equal to '%(cmp_value)s'
'%s'と同等でなければならない
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
manually configure %(file)s
%s を手動で構成する
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
in the subfolder <b>%(folder_title)s/Parents</b>
サブフォルダ<b>%s/Parents</b>に格納
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
directly in the folder <b>%(folder_title)s</b>
フォルダに直接<b>%s</b>
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
[%(instance_id)s] - Quick Setup
[%s] - クイックセットアップ
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You need to set the "%(parameter)s" parameter.
[%s]パラメータを設定する必要があります。
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You need to configure a "%(column)s" column and save the view first, to be able to sort by this column.
このカラムで並び替えできるようにするには、まず"%s"カラムを設定し、ビューを保存する必要があります。
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You likely should enter <tt>%(site)s</tt> here. However, in a distributed monitoring setup, the update site might differ.
ここに<tt>%s</tt>を入力する必要があるようです。しかし分散監視の設定では、更新サイトが異なる場合があります。
07/09/2026
Browse all changes for this language