Checkmk - Japanese @ Weblate

Translation status

51,441	Strings	87%	Browse Translate
396,927	Words	79%
2,504,264	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
51,441 396,927 2,504,264	All strings	Browse Translate Zen
18 62 435	Read-only strings	Browse Translate Zen
45,897 342,097 2,159,051	Translated strings	Browse Translate Zen
5,544 54,830 345,213	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,544 54,830 345,213	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,355 36,615 239,989	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
859 25,098 165,585	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
676 6,145 41,451	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
259 2,612 16,682	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
174 2,101 13,929	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 154 888	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
937 32,159 211,422	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
31 477 3,142	Labeled: auto-merge	Browse Translate Zen
6 32 187	Labeled: new in loop	Browse Translate Zen
3 79 502	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
7 32 208	Labeled: trivial	Browse Translate Zen
51,400 396,339 2,500,412	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0	91%	0	2,348	19,810	125,046	0	687	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0	86%	0	3,196	35,020	220,167	0	668	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

10/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,441		396,927		2,504,264
Translated	89%	45,897	86%	342,097	86%	2,159,051
Needs editing	10%	5,544	13%	54,830	13%	345,213
Read-only	1%	18	1%	62	1%	435
Failing checks	2%	1,355	9%	36,615	9%	239,989
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

396 k

Hosted words

51,441

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+1%

+4%

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

+50%

Contributors

−100%

hiroko

Translation changed

English

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2026

hiroko

Propagated change

English

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2026

hiroko

Translation changed

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2026

hiroko

Propagated change

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2026

hiroko

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

ネイティブ:チェックプラグインが実装しているクラスタチェック機能を使用します。チェックプラグイン専用のロジックを実装しているため、利用可能であれば、おそらく最良の選択です。ただし、実装は任意であるため、利用できない場合もあります(警告が表示されます)。クラスタの動作の詳細については、プラグインのマニュアルを参照してください。

10/06/2026

hiroko

Propagated change

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2026

hiroko

Translation changed

English

Japanese 16 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2026

hiroko

Translation changed

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2026

hiroko

Propagated change

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2026

hiroko

Translation changed

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.