Checkmk - Japanese @ Weblate

Translation status

45,665	Strings	93%	Browse Translate
349,336	Words	91%
2,174,286	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
45,665 349,336 2,174,286	All strings	Browse Translate Zen
8 19 154	Read-only strings	Browse Translate Zen
42,801 320,875 1,994,778	Translated strings	Browse Translate Zen
42,793 320,856 1,994,624	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,864 28,461 179,508	Unfinished strings	Browse Translate Zen
466 6,324 40,301	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,398 22,137 139,207	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
142 1,813 11,457	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
446 1,696 10,288	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 26 176	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7 70 414	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 131 927	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
98 1,312 8,273	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 34 215	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 12 75	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 13 110	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
27 211 1,343	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 306 1,860	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 105 624	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 203 1,188	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,496 25,744 164,105	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
144 3,806 23,838	Labeled: important	Browse Translate Zen
41 969 5,781	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
56 1,147 6,930	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
44,167 323,590 2,010,144	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	1%	98%	12	22	187	12	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	88%	2,740	26,888	169,243	429	134	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	112	1,551	10,078	25	8	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,665		349,336		2,174,286
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	42,793	91%	320,856	91%	1,994,624
Translated	93%	42,801	91%	320,875	91%	1,994,778
Needs editing	5%	2,398	6%	22,137	6%	139,207
Read-only	1%	8	1%	19	1%	154
Failing checks	1%	142	1%	1,813	1%	11,457
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	466	1%	6,324	1%	40,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

349 k

Hosted words

45,661

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Japanese	The “`ja.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Edit widget Japanese 8 characters edited Current translation State: Needs editing ターゲットを追加 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Clone widget Japanese 8 characters edited Current translation State: Needs editing クローンビュー 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Delete widget Japanese 8 characters edited Current translation State: Needs editing ターゲットを追加 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Widget Japanese 8 characters edited Current translation State: Needs editing ターゲットを追加 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Groups and/or users in format domain\name Japanese 30 characters edited Current translation State: Needs editing Domain\Name 形式のグループおよび/またはユーザー 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Failed to search rule of rule set '%s': %s Japanese 42 characters edited Current translation State: Needs editing ルールセット '%s' ルの検索に失敗しましたフォルダ内 '%s' (%r): %s 7 hours ago
None Resource updated Checkmk stable Japanese	The “`ja.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English Select how multiple data points from replicas of the same service should be aggregated. By default, the latest value independent of replica is taken. With this setting, you can choose alternative aggregation methods (min, max, sum, average) to apply over all the latest samples of differing replicas for the same host (e.g. same service.name, different service.instance.id).<br><br>Aggregations occur only over the set of most recent data points per replica since the last check. Japanese 232 characters edited Current translation State: Needs editing 同じサービスのレプリカからの複数のデータポイントをどのように集計するかを選択します。デフォルトでは、レプリカに依存しない最新の値が使用されます。この設定により、同じホストの異なるレプリカ（例：同じservice.name、異なるservice.instance.idなど）の最新サンプルすべてに適用する別の集計方法（最低、最大、合計、平均）を選択できます。<br><br>集計は、最後のチェック以降のレプリカごとの最新のデータポイントのセットに対してのみ行われます 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English Levels for the consumer count Japanese 15 characters edited Current translation State: Needs editing コンシューマーカウントのレベル 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.