Translation status

52,203 Strings
89%
Browse Translate
407,706 Words
81%
2,571,074 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
52,203 407,706 2,571,074
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
47,608 362,094 2,286,010
Translated strings Browse Translate Zen
4,595 45,612 285,064
Unfinished strings Browse Translate Zen
370 8,678 53,919
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,225 36,934 231,145
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,595 45,612 285,064
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,581 39,154 255,450
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,060 30,111 197,300
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
647 5,911 39,975
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
15 17 96
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 115 719
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
85 883 5,187
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 28 171
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 61 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 11 71
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
271 2,887 18,285
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
173 1,914 12,335
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 24 147
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
106 688 4,402
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 35 255
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 460 3,191
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
942 32,736 215,027
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
52,162 407,118 2,567,222
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 98% 8 8 64 8
dev GPL-2.0-or-later 90% 2,541 23,656 147,234 286 855 1
stable GPL-2.0-or-later 91% 2,046 21,948 137,766 76 726

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,203 407,706 2,571,074
Translated 91% 47,608 88% 362,094 88% 2,286,010
Needs editing 8% 4,225 9% 36,934 8% 231,145
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 3% 1,581 9% 39,154 9% 255,450
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 55
Untranslated strings 1% 370 2% 8,678 2% 53,919
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes 888 changes 5,683 changes 594 changes 7,553 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

406 k
Hosted words
52,153
Hosted strings
91%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
+1%
Translated
+2%
−33%
Contributors
+25%
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
To explore
取り上げるトピック
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Applications & databases
アプリケーションゲートウェイ
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Virtualization & containers
待機中コンテナ
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Relay
Checkmkエージェント
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Switches, routers, firewalls & other SNMP devices
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Set up Checkmk Relay
Checkmkサイドバーを使用
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Cloud cannot reach systems inside your network directly. Set up a Checkmk Relay in your network first, then add network devices or virtualization platforms such as Proxmox VE.
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Network devices and virtualization need a Checkmk Relay
 
11/11/2026
Browse all changes for this language