Translation status

48,064 Strings
84%
Browse Translate
368,653 Words
73%
2,325,432 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
48,064 368,653 2,325,432
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
41,529 294,956 1,853,042
Translated strings Browse Translate Zen
41,528 294,953 1,853,020
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,535 73,697 472,390
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,014 14,772 96,719
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,521 58,925 375,671
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,806 42,347 277,739
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
881 25,131 164,992
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
501 2,493 15,278
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 11 112
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 32 205
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
41 371 2,375
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 155 1,083
Failing check: Double space Browse Translate Zen
267 2,964 18,791
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 96 689
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 48 320
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 15 96
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
263 2,605 16,838
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
239 2,989 20,422
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 481 4,482
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 654 3,898
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 681 4,345
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 222 1,561
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
954 33,144 217,088
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
89 994 6,987
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
28 145 1,054
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
24 122 889
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,947 367,452 2,317,018
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 93% 687 46 79 558 46
dev GPL-2.0-or-later 0% 90% 21,037 2,123 27,006 176,319 122 820
stable GPL-2.0-or-later 0% 81% 19,804 4,366 46,612 295,513 846 986 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,064 368,653 2,325,432
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 41,528 79% 294,953 79% 1,853,020
Translated 86% 41,529 80% 294,956 79% 1,853,042
Needs editing 11% 5,521 15% 58,925 16% 375,671
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,806 11% 42,347 11% 277,739
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1,014 4% 14,772 4% 96,719
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
48,059
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The requested file is not available for download.
アップロードされたファイルは有効なtar.gzファイルではありません。
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The requested file does not exist.
リクエストされたサイトは存在しません
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Specify roles of a worker node
コントロールプレーンノードの役割の指定
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid file name.
無効なファイル名
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If a node has any of these roles, then it is considered a worker node by Checkmk. A worker node might in some cases also be a control plane node. Some Kubernetes distributions automatically assign a role such as 'worker' to worker nodes. If yours does not and you have nodes that are both control plane and worker nodes, you can assign them a role and ensure it is in this list to make Checkmk count the node as both roles. Nodes without a control plane role (specified above) are automatically counted as worker nodes.
 
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If a node has any of these roles, then it is considered a control plane node by Checkmk. A control plane might in some cases also be a worker node.
ノードがこれらの役割のいずれかを持っている場合、Checkmkはそのノードをコントロールプレーンノードと見なします。そうでない場合は、ワーカーノードとみなされます。
07/18/2026
User avatar eseyffarth

String added
hover
 
07/17/2026
User avatar eseyffarth

String added
homelab
 
07/17/2026
Browse all changes for this language