Checkmk - Japanese @ Weblate

Translation status

52,058	Strings	89%	Browse Translate
405,634	Words	82%
2,558,271	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
52,058 405,634 2,558,271	All strings	Browse Translate Zen
18 62 435	Read-only strings	Browse Translate Zen
47,711 363,586 2,295,529	Translated strings	Browse Translate Zen
4,347 42,048 262,742	Unfinished strings	Browse Translate Zen
283 6,648 41,128	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,064 35,400 221,614	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 8 55	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,347 42,048 262,742	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,438 38,219 249,624	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,013 29,865 195,799	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
647 5,911 39,975	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 17 96	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 40	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 114 700	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
68 780 4,582	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 20 116	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 61 340	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 7 40	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
268 2,873 18,213	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
161 1,839 11,825	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 24 147	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 154 888	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 270 2,066	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
946 32,826 215,679	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
31 477 3,142	Labeled: auto-merge	Browse Translate Zen
6 32 187	Labeled: new in loop	Browse Translate Zen
3 79 502	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
7 32 208	Labeled: trivial	Browse Translate Zen
52,017 405,046 2,554,419	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0	91%	0	2,358	20,840	129,780	229	772	1	0

stable GPL-2.0-or-later	0	91%	0	1,989	21,208	132,962	54	666	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

11/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,058		405,634		2,558,271
Translated	91%	47,711	89%	363,586	89%	2,295,529
Needs editing	7%	4,064	8%	35,400	8%	221,614
Read-only	1%	18	1%	62	1%	435
Failing checks	2%	1,438	9%	38,219	9%	249,624
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	55
Untranslated strings	1%	283	1%	6,648	1%	41,128

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

405 k

Hosted words

52,058

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+3%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+50%