Translation status

49,615 Strings
82%
Browse Translate
383,691 Words
71%
2,423,305 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
49,615 383,691 2,423,305
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
41,701 294,943 1,856,469
Translated strings Browse Translate Zen
41,679 294,857 1,855,882
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7,914 88,748 566,836
Unfinished strings Browse Translate Zen
644 9,160 58,665
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,270 79,588 508,171
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,877 42,573 278,321
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
802 21,236 140,600
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
544 3,672 24,240
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 28 190
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 122 734
Failing check: Double space Browse Translate Zen
315 3,473 21,388
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 37 237
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
302 3,006 19,395
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
339 3,949 27,147
Failing check: Python format Browse Translate Zen
5 70 395
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 38 250
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
969 33,082 216,969
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
45 701 4,736
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
9 40 268
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,558 382,871 2,417,799
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 99% 727 1 2 15
dev GPL-2.0-or-later 1% 88% 21,816 2,911 32,530 210,421 177 961
stable GPL-2.0-or-later 0% 79% 19,136 5,002 56,216 356,400 467 916

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,615 383,691 2,423,305
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 83% 41,679 76% 294,857 76% 1,855,882
Translated 84% 41,701 76% 294,943 76% 1,856,469
Needs editing 14% 7,270 20% 79,588 20% 508,171
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,877 11% 42,573 11% 278,321
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 644 2% 9,160 2% 58,665
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

382 k
Hosted words
49,362
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Search results
ルールセットを検索する
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Search operators
検索パターン
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Search operator suggestions
検索パターン
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Search providers
ボディで検索
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No data recieved
受信したネットデータ
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Add snapin ${props.name}
スナップイン ${props.name} を追加
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Save actions
セクション
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No profiles match the current search.
現在の検索クエリにはフィルターを適用できません。
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
View flamegraph
フィルタのビューを表示
08/15/2026
Browse all changes for this language