Translation status

48,084 Strings
84%
Browse Translate
368,821 Words
73%
2,326,467 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
48,084 368,821 2,326,467
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
41,598 296,331 1,861,898
Translated strings Browse Translate Zen
41,576 296,245 1,861,311
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,486 72,490 464,569
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,015 14,715 96,322
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,471 57,775 368,247
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,760 41,187 270,486
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
878 24,939 163,857
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
514 3,004 18,632
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
30 210 1,293
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 124 872
Failing check: Double space Browse Translate Zen
263 2,656 16,739
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
28 97 694
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 48 320
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 15 96
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
254 2,687 17,416
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
234 2,817 19,292
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 481 4,482
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 654 3,898
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 52 290
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 121 744
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
10 207 1,441
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
950 32,562 213,454
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
235 2,653 16,984
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45 326 2,197
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,800 365,757 2,306,748
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 93% 681 47 81 573 46
dev GPL-2.0-or-later 1% 90% 21,053 2,086 26,044 170,071 119 796
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,842 4,353 46,365 293,925 850 964

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,084 368,821 2,326,467
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 41,576 80% 296,245 79% 1,861,311
Translated 86% 41,598 80% 296,331 80% 1,861,898
Needs editing 11% 5,471 15% 57,775 15% 368,247
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,760 11% 41,187 11% 270,486
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1,015 3% 14,715 4% 96,322
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
48,082
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar hiroko

Translation changed
This plug-in requires the executable <tt>C:\\Programme\\GnuWin32\\sbin\\dmidecode.exe</tt>. This is the default location when installing this tool. You can download it for free from <a href='http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/dmidecode.htm'>DmiDecode for Windows</a>.
このプラグインは、実行ファイル <tt>C:\\Programme\\GnuWin32\\sbin\\dmidecode.exe</tt>を必要とします。これは、このツールをインストールする際のデフォルトのパスです。<a href='http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/dmidecode.htm'>ここDmiDecode for Windows</a>から無償でダウンロードできます。
07/24/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Rule only applies to hosts matching the label conditions.
ルールはラベル条件に一致するホストにのみ適用されます。
07/24/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Inherit settings from
から継承 設定を継承する
07/24/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Inherit settings from
から継承 設定を継承する
07/24/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Critical at USD per day
後にクリティカル CRIT：1日あたりのUSD
07/24/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Background job timed out due to the global setting
このグローバル設定を編集することは許可されていません。によりバックグラウンドジョブがタイムアウトしました
07/24/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Background job timed out due to the global setting
グローバル設定によるりバックグラウンドジョブのがタイムアウトしました
07/24/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Apache mode and TCP address and port, core, Liveproxy daemon and Livestatus TCP mode, event daemon config, graphical user interface (GUI) authorization, NSCA mode, TMP file system mode
ApacheモードとTCPアドレスとポート、Core、Liveproxyデーモンとlivestatus TCPモード、イベントデーモン構成、グラフィカル・ユーザー・インターフェース（GUI）認証、NSCAモード、TMPファイルシステムモード。
07/24/2026
Browse all changes for this language