Translation status

48,119 Strings
84%
Browse Translate
369,077 Words
74%
2,328,184 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
48,119 369,077 2,328,184
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
41,708 297,920 1,873,723
Translated strings Browse Translate Zen
41,686 297,834 1,873,136
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,411 71,157 454,461
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,021 14,799 96,609
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,390 56,358 357,852
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,646 39,515 258,223
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
866 24,712 162,220
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
525 3,293 21,201
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 6 38
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
30 210 1,293
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
231 2,530 15,843
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
253 2,684 17,393
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
233 2,814 19,287
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 298 1,856
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
946 32,296 211,448
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
241 2,678 17,158
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
63 459 3,195
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,811 365,855 2,307,293
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 93% 681 47 81 573 46
dev GPL-2.0-or-later 1% 91% 21,077 2,062 25,630 165,992 119 756
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,928 4,302 45,446 287,896 856 890

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,119 369,077 2,328,184
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 41,686 80% 297,834 80% 1,873,136
Translated 86% 41,708 80% 297,920 80% 1,873,723
Needs editing 11% 5,390 15% 56,358 15% 357,852
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,646 10% 39,515 11% 258,223
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1,021 4% 14,799 4% 96,609
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

369 k
Hosted words
48,117
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Safe groups and/or users
グループまたはユーザーを追加
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Oracle binaries permissions check (Windows only)
Oracle バイナリのパーミッション・チェック %s
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Add new group or user
グループまたはユーザーを追加
07/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
WARNING: This section will increase the load of your Checkmk server and may increase load of your Database. To see results, you also have to activate 'Create additional service for I/O stats bytes' or 'Create additional service for I/O stats requests' in 'Oracle performance discovery'.
警告：このセクションでは、Checkmkサーバーの負荷が増加し、データベースの負荷も増加する可能性があります。結果を表示するには、「Oracle performance discovery」の「Create additional service for IO stats bytes」または「Create additional service for IO stats requests」をアクティブにする必要があります。
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
SGA memory
記憶
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Physical IO
物理的
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle single database
Azureデータベース
07/30/2026
Browse all changes for this language