Translation status

52,132 Strings
89%
Browse Translate
406,715 Words
81%
2,564,521 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
52,132 406,715 2,564,521
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
47,640 362,591 2,289,236
Translated strings Browse Translate Zen
4,492 44,124 275,285
Unfinished strings Browse Translate Zen
321 7,503 46,085
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,171 36,621 229,200
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,492 44,124 275,285
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,570 39,060 254,991
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,064 30,201 197,952
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
647 5,911 39,975
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
15 17 96
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 115 719
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
79 846 4,955
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 28 171
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 61 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 11 71
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
270 2,881 18,254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
165 1,861 11,984
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 24 147
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
106 688 4,402
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 35 255
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 366 2,653
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
946 32,826 215,679
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
52,091 406,127 2,560,669
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later
dev GPL-2.0-or-later 90% 2,469 22,568 140,206 258 847 1
stable GPL-2.0-or-later 91% 2,023 21,556 135,079 63 723

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
11/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,132 406,715 2,564,521
Translated 91% 47,640 89% 362,591 89% 2,289,236
Needs editing 8% 4,171 9% 36,621 8% 229,200
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 3% 1,570 9% 39,060 9% 254,991
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 55
Untranslated strings 1% 321 1% 7,503 1% 46,085
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes 888 changes 5,683 changes 594 changes 7,553 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

406 k
Hosted words
52,124
Hosted strings
91%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
+1%
Translated
+2%
−100%
Contributors
+50%
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Someone else saved the map meanwhile.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Your changes since then are not saved. Reload the map to see theirs, or overwrite them with yours.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Someone else saved this map
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Connecting…
接続
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
No connection — states unknown
接続タイムアウトを設定する
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
When querying the event status, you can match events to a particular host using the host name, the IP address, or the host alias. This is due to the fact that various event sources (e.g. syslog, snmptrapd) may refer to the same host using different specification methods. Alternatively, you can specify an explicit host for which to show events. In an explicit specification, a slash separates several hosts, e.g. <tt>myhost/10.1.2.3</tt>. Macros like <tt>$HOSTALIAS$</tt> are inserted as they are, so if the alias of a host contains a slash, match the alias with the list above instead.
イベントステータスをクエリする場合、ホスト名、IPアドレス、またはホストエイリアスを使用して、イベントを特定のホストと照合できます。これは、さまざまなイベントソース(syslog、snmptrapdなど)が、異なる指定方法を使用して同じホストを参照する可能性があるためです。または、イベントを表示する明示的なホストを指定することもできます。
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The background image %(image)s is not part of the map file. After saving the map, upload it in the map's settings under Background image.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
See pending changes
保留中の変更はありません
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Allows listing the pending changes through the REST API without the permission to activate them. Users who may activate changes can always list them. The GUI shows pending changes to every user with access to Setup, regardless of this permission.
 
11/08/2026
Browse all changes for this language