Checkmk - Japanese @ Weblate

Translation status

44,415	Strings	98%	Browse Translate
340,926	Words	98%
2,119,859	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
44,415 340,926 2,119,859	All strings	Browse Translate Zen
8 19 154	Read-only strings	Browse Translate Zen
43,912 337,502 2,098,412	Translated strings	Browse Translate Zen
43,904 337,483 2,098,258	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
503 3,424 21,447	Unfinished strings	Browse Translate Zen
122 1,777 10,906	Untranslated strings	Browse Translate Zen
381 1,647 10,541	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 222 1,350	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 16	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
456 1,717 10,438	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 122 720	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 11 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 5 33	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 14 65	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 78 497	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,962 35,724 225,255	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
300 6,656 41,629	Labeled: important	Browse Translate Zen
54 1,232 7,293	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
99 2,161 13,378	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,448 305,166 1,894,365	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	1%	99%	5	6	39	5	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	97%	454	3,095	19,315	107	28	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	44	323	2,093	10	2	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,415		340,926		2,119,859
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	43,904	98%	337,483	98%	2,098,258
Translated	98%	43,912	98%	337,502	98%	2,098,412
Needs editing	1%	381	1%	1,647	1%	10,541
Read-only	1%	8	1%	19	1%	154
Failing checks	1%	30	1%	222	1%	1,350
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	122	1%	1,777	1%	10,906

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

340 k

Hosted words

44,398

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+90%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Japanese	The “`ja.po`” file was changed. 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English On-premises hosts Japanese 6 characters edited Current translation State: Needs editing レベルホスト 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Choose how to display your data Japanese 8 characters edited Current translation State: Needs editing 日付を表示しない 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Success! Your runtime filters have been applied Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Success! Your new dashboard filters have been saved Japanese 13 characters edited Current translation State: Needs editing 変更は保存されていません。 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English We assume that a source host is sending piggyback data every check interval by default. If this is not the case for some source hosts then the <b>Check_MK</b> and <b>Check_MK Discovery</b> services of the piggybacked hosts report <b>Got no information from host</b> resp. <b>vanished services</b> if the piggybacked data is missing within a check interval. This rule helps you to get more control over the piggybacked host data handling. This rules condition is applied to the <b>source</b> hosts. Japanese 292 characters edited Current translation State: Needs editing デフォルトでは、ソースホストがチェック間隔ごとにピギーバックデータを送信していると想定しています。一部のソースホストに当てはまらない場合は、ピギーバックホストの<b> Check_MK </b>および<b> Check_MK Disovery </b>サービスが<b>ホストから情報を取得していません</b>と報告します。チェック間隔内にピギーバックされたデータが欠落している場合、<b>消滅したサービス</b>。このルールは、ピギーバックされたホストデータの処理をより細かく制御するのに役立ちます。ソースホスト名は、条件フィールド<i>明示的ホスト</i>で設定する必要があります。 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English VM Generation Japanese 9 characters edited Current translation State: Needs editing 一般的なオプション 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English State if not expected Japanese 16 characters edited Current translation State: Needs editing 一致するエントリがない場合の状態 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Set '%s' to '%s' on site %s Japanese 18 characters edited Current translation State: Needs editing %s' を '%s' に切り替えます 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Saved Japanese 4 characters edited Current translation State: Needs editing 保存する 6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.