Translation status

47,469 Strings
88%
Browse Translate
363,732 Words
78%
2,272,568 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
47,469 363,732 2,272,568
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,880 315,979 1,969,083
Translated strings Browse Translate Zen
42,879 315,976 1,969,061
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,589 47,753 303,485
Unfinished strings Browse Translate Zen
840 11,701 76,752
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,749 36,052 226,733
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,508 38,862 250,822
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
959 29,243 189,533
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
546 2,986 18,894
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 275 1,795
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
214 2,257 14,436
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 61 402
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
211 2,291 14,384
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
58 428 2,573
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 180 1,180
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
60 764 4,666
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 664 4,210
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 193 1,229
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
952 33,009 214,497
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 95% 687 30 56 391 30
dev GPL-2.0-or-later 0% 97% 22,370 475 3,563 23,564 31 567
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,822 4,084 44,134 279,530 779 941 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,469 363,732 2,272,568
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 42,879 86% 315,976 86% 1,969,061
Translated 90% 42,880 86% 315,979 86% 1,969,083
Needs editing 7% 3,749 9% 36,052 9% 226,733
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,508 10% 38,862 11% 250,822
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 840 3% 11,701 3% 76,752
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75,295 changes 3,180 changes 1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

363 k
Hosted words
47,469
Hosted strings
90%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar hiroko

Translation changed
synthetic test
合成試験テスト
05/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 05/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Changes are saved without affecting live monitoring, allowing you to review and adjust them safely.
Click 'Activate pending changes' to apply them.
 
05/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
HTTP-based receiver
HTTPベースの受信機
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
GRPC-based receiver
GRPCベースの受信機
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
transactions/sec
トランザクション
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Write Transactions / sec
書き込み操作/秒
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Username (typically the email address) of an existing JSM user.
 
05/14/2026
Browse all changes for this language