Translation status

47,401 Strings
88%
Browse Translate
363,150 Words
78%
2,268,929 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
47,401 363,150 2,268,929
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,895 316,064 1,969,644
Translated strings Browse Translate Zen
42,894 316,061 1,969,622
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,506 47,086 299,285
Unfinished strings Browse Translate Zen
821 11,219 73,769
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,685 35,867 225,516
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,496 38,945 251,447
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
958 29,266 189,707
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
546 2,986 18,894
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 286 1,857
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
208 2,222 14,175
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 61 402
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
206 2,266 14,218
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
57 422 2,519
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 180 1,180
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
56 750 4,568
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 785 5,111
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 193 1,229
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
953 33,039 214,720
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 95% 687 30 56 391 30
dev GPL-2.0-or-later 0% 98% 22,385 439 3,301 21,969 25 563
stable GPL-2.0-or-later 0% 83% 19,822 4,037 43,729 276,925 766 933 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,401 363,150 2,268,929
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 42,894 86% 316,061 86% 1,969,622
Translated 90% 42,895 87% 316,064 86% 1,969,644
Needs editing 7% 3,685 9% 35,867 9% 225,516
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,496 10% 38,945 11% 251,447
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 821 3% 11,219 3% 73,769
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75,295 changes 3,180 changes 1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

362 k
Hosted words
47,365
Hosted strings
90%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
host "%s"
ホスト %sで
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
folder "%s"
フォルダ: %s
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Token creation on site "%s" failed: %s. Make sure the central site is logged into the remote site (Distributed monitoring → Login).
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
This Prometheus configuration does not exist.
この集計は存在しません。
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The password ID '%s' is not usable by the OTel collector. It must start with a letter or underscore and contain only letters, digits and underscores.
パスワード ID '%s'は OTel コレクターで使用できません。英字、数字、アンダースコアのみを含める必要があります。
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The central site refused the distributed-setup site secret (HTTP %d). The remote site may have lost its registration with the central site -- log in again under *Distributed monitoring* on the central site.
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The central site has no baked agent for %s. Run *Bake agents* on the central site or wait for the next automatic bake.
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The Prometheus configuration has been saved.
%sの設定はまだありません
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Telemetry data are collected through the Prometheus scraper. Adjust the scraper configuration to modify data collection
 
05/09/2026
Browse all changes for this language