Checkmk - Italian @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

43,831	Strings	73%	Browse Translate
337,129	Words	67%
2,095,900	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
43,831 337,129 2,095,900	All strings	Browse Translate Zen
14 29 228	Read-only strings	Browse Translate Zen
33,004 230,276 1,416,052	Translated strings	Browse Translate Zen
32,990 230,247 1,415,824	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10,827 106,853 679,848	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,846 31,899 203,017	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8,981 74,954 476,831	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
365 6,483 40,505	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,474 100,436 639,801	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,580 76,511 487,915	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
674 1,885 13,006	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
616 1,079 7,854	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 20 100	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
21 106 623	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
65 507 3,148	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
298 3,122 18,942	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 130 896	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
17 54 401	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 162 1,031	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
217 1,945 11,638	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 124 678	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
18 118 816	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 50 340	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,895 74,522 474,278	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 380 2,442	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
11 278 1,903	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 386 2,324	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 116 652	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,442 26,987 170,970	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
309 6,981 43,658	Labeled: important	Browse Translate Zen
42 978 5,666	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,214 13,701	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,337 308,663 1,915,830	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	7	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	74%	5,536	54,336	345,709	917	4,876	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,291	52,517	334,139	929	4,704	358	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,831		337,129		2,095,900
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	32,990	68%	230,247	67%	1,415,824
Translated	75%	33,004	68%	230,276	67%	1,416,052
Needs editing	20%	8,981	22%	74,954	22%	476,831
Read-only	1%	14	1%	29	1%	228
Failing checks	21%	9,580	22%	76,511	23%	487,915
Strings with suggestions	1%	365	1%	6,483	1%	40,505
Untranslated strings	4%	1,846	9%	31,899	9%	203,017

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

337 k

Hosted words

43,832

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+81%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 13 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. 13 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English User ID must not be None Italian 33 characters edited Current translation State: Needs editing Il valore deve essere una stringa 13 hours ago
None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Define the metric name to be monitored here as an exact match. Metric names are calculated from <a href='https://checkmk.com/werk/18209'>Open Telemetry datapoint attributes</a> or the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>Open Telemetry metric name</a> and the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>Open Telemetry metric unit</a> This needs to be an exact match to the metric name in the service.<br><br>The autocomplete suggestions may be incomplete. A unknown metric name can be specified manually.<br><br>In certain cases the autocomplete feature may be unavailable. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English In termination Italian 10 characters edited Current translation State: Needs editing Intervallo 3 days ago
None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.