Translation status

49,323 Strings
60%
Browse Translate
382,562 Words
51%
2,416,533 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
49,323 382,562 2,416,533
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
30,529 202,574 1,259,168
Translated strings Browse Translate Zen
30,507 202,488 1,258,581
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18,794 179,988 1,157,365
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,903 48,724 318,372
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,891 131,264 838,993
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,137 69,972 454,782
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
621 4,578 30,971
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
515 861 6,240
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 41 254
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
72 707 4,592
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
11 602 3,815
Failing check: Double space Browse Translate Zen
704 7,036 44,460
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
73 277 1,818
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 92 611
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 152 967
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 18 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
682 5,504 35,176
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
825 9,184 63,834
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
22 168 1,181
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 32 218
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,692 45,451 290,591
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 42 302
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 502 3,417
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
19 582 3,958
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
85 4,682 31,099
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 352 2,071
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
76 1,006 6,803
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
21 99 688
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
39 266 1,948
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,204 381,205 2,407,244
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 92% 638 51 95 673 51
dev GPL-2.0-or-later 1% 58% 14,318 10,056 98,917 640,364 1,388 4,618
stable GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,551 8,687 80,976 516,328 1,464 4,519

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,323 382,562 2,416,533
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 61% 30,507 52% 202,488 52% 1,258,581
Translated 61% 30,529 52% 202,574 52% 1,259,168
Needs editing 32% 15,891 34% 131,264 34% 838,993
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 18% 9,137 18% 69,972 18% 454,782
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,903 12% 48,724 13% 318,372
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes 3,178 changes 1,314 changes 608 changes 319 changes 212 changes 5,279 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

382 k
Hosted words
49,298
Hosted strings
62%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+65%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
violations
Invocazioni
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
transactions/minute
Transazioni
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
read data
Dati mappati
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
hide host tags
nascondere gli hosttag
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
decay (per minute)
Crescita delle dimensioni al minuto
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
change data and configuration
Configurazione RRA
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your own user permissions still apply.
Non hai i permessi per disegnare questo grafico.
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can configure the notification mechanism to log more details about the notifications into the notification log. This information is logged into the file <tt>%(log_file)s</tt>
È possibile configurare il meccanismo di notifica per registrare più dettagli sulle notifiche nel log di notifica. Queste informazioni sono registrate nel file <tt>%(log_file)s</tt>
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You are not allowed to acknowlegde Werks
Non ti è permesso riconoscere i lavori
08/13/2026
Browse all changes for this language