Checkmk - Italian @ Weblate

Translation status

44,490	Strings	72%	Browse Translate
341,634	Words	66%
2,124,140	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
44,490 341,634 2,124,140	All strings	Browse Translate Zen
14 29 228	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,948 229,575 1,411,736	Translated strings	Browse Translate Zen
32,934 229,546 1,411,508	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11,542 112,059 712,404	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,060 34,853 221,341	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,482 77,206 491,063	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
363 6,460 40,348	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,191 105,665 672,514	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,622 76,541 488,237	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
674 1,885 13,006	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
616 1,079 7,854	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 20 100	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
21 106 623	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
76 561 3,474	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
345 3,489 21,356	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
31 147 992	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 71 509	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
26 167 1,064	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
230 2,040 12,170	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
18 118 816	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 68 454	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,847 73,831 470,108	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 314 2,010	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 356 2,400	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 386 2,324	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,996 35,935 226,603	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
300 6,656 41,629	Labeled: important	Browse Translate Zen
55 1,235 7,308	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
99 2,161 13,378	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,489 305,663 1,897,298	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	2%	98%	12	18	121	12	0	7	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	72%	6,182	58,930	374,410	1,107	4,919	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,348	53,111	337,873	941	4,703	356	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,490		341,634		2,124,140
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	73%	32,934	67%	229,546	66%	1,411,508
Translated	74%	32,948	67%	229,575	66%	1,411,736
Needs editing	21%	9,482	22%	77,206	23%	491,063
Read-only	1%	14	1%	29	1%	228
Failing checks	21%	9,622	22%	76,541	22%	488,237
Strings with suggestions	1%	363	1%	6,460	1%	40,348
Untranslated strings	4%	2,060	10%	34,853	10%	221,341

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

341 k

Hosted words

44,402

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Each service in Checkmk comes with default parameter values. You can customize these to match your monitoring needs, most commonly by setting thresholds for WARN and CRIT states using rules. To find the right ruleset for a service, start with the Service discovery page of a host. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Learn how to scale your monitoring Italian 21 characters edited Current translation State: Needs editing Monitoraggio dei fumi 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Select one graph line to edit Italian 28 characters edited Current translation State: Needs editing Seleziona almeno un elemento 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Select at least two graph lines to edit Italian 28 characters edited Current translation State: Needs editing Seleziona almeno un elemento 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Dashboard or quick filters selected in the filters slideout appears here and applies to this widget Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Applied service filters Italian 18 characters edited Current translation State: Needs editing Filtri di servizio 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English A service name filter selected as a dashboard or quick filter in the filters slideout appears here and applies to this widget Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English No service name filter applied. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Select service name Italian 21 characters edited Current translation State: Needs editing Cancellare gli utenti 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.