Translation status

47,564 Strings
64%
Browse Translate
365,329 Words
57%
2,283,124 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
47,564 365,329 2,283,124
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
31,283 213,791 1,317,315
Translated strings Browse Translate Zen
31,282 213,788 1,317,293
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,281 151,538 965,809
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,542 40,125 260,832
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,739 111,413 704,977
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,630 65,597 420,145
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
645 5,064 34,015
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
535 913 6,577
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 24 158
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 632 4,128
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 428 2,801
Failing check: Double space Browse Translate Zen
588 5,535 35,079
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
63 255 1,640
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 80 523
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 128 777
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 8 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
614 4,899 30,753
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
261 2,226 13,287
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 32 185
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7,006 50,909 324,069
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
3 19 124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 501 3,369
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
12 457 2,925
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
85 4,672 30,988
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 261 1,549
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 93% 643 48 92 655 48
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 15,080 7,843 72,643 462,831 1,102 4,154
stable GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,559 8,390 78,803 502,323 1,392 4,476

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,564 365,329 2,283,124
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 31,282 58% 213,788 57% 1,317,293
Translated 65% 31,283 58% 213,791 57% 1,317,315
Needs editing 28% 13,739 30% 111,413 30% 704,977
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 18% 8,630 17% 65,597 18% 420,145
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,542 10% 40,125 11% 260,832
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,030 changes 608 changes 1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes 3,178 changes 1,314 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,564
Hosted strings
65%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+71%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
With this option activated cluster node IPs may be mapped to a cluster. Nodes can be specified as single IPv4/IPv6 addresses or as subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). In case the monitoring site is operated in a failover cluster configuration this option is required to prevent from potentially duplicated log entries.
Con questa opzione attivata gli IP dei nodi del cluster possono essere mappati in un cluster. Nel caso in cui il sito di monitoraggio sia gestito in una configurazione di failover cluster questa opzione è necessaria per evitare voci di registro potenzialmente duplicate.
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid entry. You need to specify an IPv4/IPv6 address or a subnet in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24).
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
IPv4/IPv6 address or subnet (CIDR notation)
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Cluster node IPs or subnets
IP dei nodi del cluster
06/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Rows found: %{count}
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Rows matching your search: %{count}
Nessuna metrica corrispondente trovata
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Rows matching your filter: %{count}
Plural
Rows matching your filters: %{count}
 
06/13/2026
Browse all changes for this language