Checkmk - Italian @ Weblate

Translation status

45,271	Strings	70%	Browse Translate
346,616	Words	65%
2,158,097	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
45,271 346,616 2,158,097	All strings	Browse Translate Zen
14 29 228	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,808 228,419 1,404,440	Translated strings	Browse Translate Zen
32,794 228,390 1,404,212	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,463 118,197 753,657	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,261 37,584 239,672	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,202 80,613 513,985	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
447 6,881 42,932	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,029 111,385 711,203	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,685 77,060 491,661	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
666 1,874 12,928	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
609 1,072 7,792	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 42 228	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
26 128 775	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
80 587 3,614	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
413 4,202 25,964	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 196 1,318	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
23 80 569	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
30 183 1,215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
243 2,115 12,698	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
18 118 816	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 86 612	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,794 73,376 467,177	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 338 2,153	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 637 4,123	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 386 2,324	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,353 38,912 246,745	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
294 6,566 40,993	Labeled: important	Browse Translate Zen
74 1,562 9,598	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,085 12,899	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,913 307,668 1,911,113	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	2%	96%	24	40	308	24	0	31	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	69%	7,058	64,406	411,204	1,283	4,983	15	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,381	53,751	342,145	954	4,702	401	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,271		346,616		2,158,097
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	32,794	65%	228,390	64%	1,404,212
Translated	72%	32,808	65%	228,419	65%	1,404,440
Needs editing	22%	10,202	23%	80,613	23%	513,985
Read-only	1%	14	1%	29	1%	228
Failing checks	21%	9,685	22%	77,060	22%	491,661
Strings with suggestions	1%	447	1%	6,881	1%	42,932
Untranslated strings	4%	2,261	10%	37,584	11%	239,672

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

346 k

Hosted words

45,217

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Start authorization Italian 22 characters edited Current translation State: Needs editing Autorizzazione di base 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Client secret: Italian 19 characters edited Current translation State: Needs editing Segreto del cliente 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Client ID: Italian 10 characters edited Current translation State: Needs editing ID cliente 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Tenant ID: Italian 12 characters edited Current translation State: Needs editing ID inquilino 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Authority: Italian 8 characters edited Current translation State: Needs editing Autorità 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Description: Italian 11 characters edited Current translation State: Needs editing Descrizione 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Define OAuth2 parameter Italian 21 characters edited Current translation State: Needs editing Parametri predefiniti 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Go back to restart authorization process Italian 50 characters edited Current translation State: Needs editing Impossibile creare una richiesta di autenticazione 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English OAuth2 connection created successfully! Italian 18 characters edited Current translation State: Needs editing Agente %s riuscito 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.