Translation status

45,959 Strings
71%
Browse Translate
353,086 Words
67%
2,200,320 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
45,959 353,086 2,200,320
All strings Browse Translate Zen
2 7 57
Read-only strings Browse Translate Zen
33,384 238,740 1,470,872
Translated strings Browse Translate Zen
33,382 238,733 1,470,815
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12,575 114,346 729,448
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,680 28,852 186,222
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,895 85,494 543,226
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,973 66,671 425,303
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
621 1,490 10,484
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
594 1,006 7,300
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 50
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
27 255 1,666
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 223 1,536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
412 3,823 23,872
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
28 123 769
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 234
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 110 656
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 20 147
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
199 1,827 10,962
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
7,998 61,836 393,361
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 162 1,063
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 124 757
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
140 3,756 23,564
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,796 348,966 2,174,618
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1%
dev GPL-2.0-or-later 0% 66% 7,838 70,584 450,301 1,112 4,591
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 4,737 43,762 279,147 568 4,382

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,959 353,086 2,200,320
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 72% 33,382 67% 238,733 66% 1,470,815
Translated 72% 33,384 67% 238,740 66% 1,470,872
Needs editing 23% 10,895 24% 85,494 24% 543,226
Read-only 1% 2 1% 7 1% 57
Failing checks 19% 8,973 18% 66,671 19% 425,303
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 1,680 8% 28,852 8% 186,222
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,313 changes 368 changes 1,838 changes 366 changes 72,263 changes 3,178 changes 1,030 changes 608 changes 1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

353 k
Hosted words
45,959
Hosted strings
72%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+70%
—
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Extra flags updated
ignore-reused
03/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 03/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Authorization code: To be copied from the redirect authorization URL page by clicking "Copy code to clipboard" button
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Since you have configured a distributed site for the redirect, the authorization process cannot be started automatically.
Click "Copy authorization URL to clipboard" and open the copied URL into a browser on the remote site to start the authorization
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
(only required if used for Check email delivery)
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Site problem(s)
Problemi di servizio
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Activation issue(s)
Attivazione
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Pending change(s)
Modifiche in corso
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
With mail sending set to 'Microsoft Exchange Online' the option 'Destination email address' must be specified.
 
02/28/2026
Browse all changes for this language