Translation status

45,439 Strings
70%
Browse Translate
348,473 Words
64%
2,172,860 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
45,439 348,473 2,172,860
All strings Browse Translate Zen
2 7 57
Read-only strings Browse Translate Zen
32,562 229,110 1,410,520
Translated strings Browse Translate Zen
32,560 229,103 1,410,463
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12,877 119,363 762,340
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,681 28,571 185,422
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,196 90,792 576,918
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,676 67,883 434,097
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
689 4,876 32,762
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
585 995 7,208
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 50
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
36 420 2,752
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 223 1,536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
416 4,041 25,258
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
31 137 854
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 41 269
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 109 649
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
523 3,965 24,602
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
196 1,749 10,425
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 18 105
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7,440 57,598 366,590
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 206 1,358
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
83 4,575 29,897
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 171 1,052
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 98% 645 12 24 174 12
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 14,987 7,971 74,027 471,763 1,049 4,240
stable GPL-2.0-or-later 0% 77% 16,928 4,894 45,312 290,403 620 4,436

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,439 348,473 2,172,860
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 32,560 65% 229,103 64% 1,410,463
Translated 71% 32,562 65% 229,110 64% 1,410,520
Needs editing 24% 11,196 26% 90,792 26% 576,918
Read-only 1% 2 1% 7 1% 57
Failing checks 19% 8,676 19% 67,883 19% 434,097
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 1,681 8% 28,571 8% 185,422
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,838 changes 366 changes 72,263 changes 3,178 changes 1,030 changes 608 changes 1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,438
Hosted strings
71%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+72%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Run these commands on your AIX host to download and install the Checkmk agent.
 
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This command extracts files directly into the root directory (/). Make sure you are executing this command on the correct host.
 
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Run these commands on your Linux host to download and install the Checkmk agent.
 
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
You do not have the required permissions to download monitoring agents.
Non hai i permessi per modificare questo %s
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Install the agent
Agente installato
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Download the agent
Agente scaricato
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Open time picker
Spicca il tempo di inattività
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Next year
Prossimo controllo
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous year
Scoperto in precedenza
04/15/2026
Browse all changes for this language