Checkmk - Italian @ Weblate

Translation status

45,291	Strings	70%	Browse Translate
346,612	Words	65%
2,158,037	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
45,291 346,612 2,158,037	All strings	Browse Translate Zen
14 29 228	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,802 228,274 1,403,542	Translated strings	Browse Translate Zen
32,788 228,245 1,403,314	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,489 118,338 754,495	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,263 37,597 239,734	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,226 80,741 514,761	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
447 6,881 42,932	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,055 111,526 712,041	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,689 77,099 491,890	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
666 1,874 12,928	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
609 1,072 7,792	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 42 228	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
26 128 775	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
80 587 3,614	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
417 4,241 26,200	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
48 198 1,329	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
23 80 569	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
30 183 1,215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
243 2,115 12,698	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
18 118 816	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 82 590	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,793 73,374 467,159	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 338 2,153	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 637 4,123	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 386 2,324	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 140 834	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,373 39,218 248,711	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
296 6,687 41,733	Labeled: important	Browse Translate Zen
74 1,543 9,504	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,085 12,899	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,913 307,358 1,909,087	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	2%	96%	24	40	308	24	0	31	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	69%	7,077	64,520	411,918	1,283	4,986	15	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,388	53,778	342,269	956	4,703	401	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,291		346,612		2,158,037
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	32,788	65%	228,245	64%	1,403,314
Translated	72%	32,802	65%	228,274	65%	1,403,542
Needs editing	22%	10,226	23%	80,741	23%	514,761
Read-only	1%	14	1%	29	1%	228
Failing checks	21%	9,689	22%	77,099	22%	491,890
Strings with suggestions	1%	447	1%	6,881	1%	42,932
Untranslated strings	4%	2,263	10%	37,597	11%	239,734

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

346 k

Hosted words

45,275

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 17 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English The site to create a dump for. Italian 46 characters edited Current translation State: Needs editing Intervallo di tempo per cui creare il rapporto 17 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English Select site Italian 19 characters edited Current translation State: Needs editing Selezionare il file 17 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English Select Italian 11 characters edited Current translation State: Needs editing Selezionato 17 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. 17 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English The alias you enter here will be automatically inserted into the terminal code in the next step. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 17 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Provide a display alias for your Relay. Italian 49 characters edited Current translation State: Needs editing Nome di visualizzazione alternativo per i servizi 17 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English and not Italian 5 characters edited Current translation State: Needs editing non è 17 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Remove group Italian 11 characters edited Current translation State: Needs editing Rimosso: %s 17 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Remove item Italian 14 characters edited Current translation State: Needs editing Rimuovi filtro 17 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.