Checkmk - Italian @ Weblate

Translation status

45,695	Strings	69%	Browse Translate
350,614	Words	62%
2,183,022	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
45,695 350,614 2,183,022	All strings	Browse Translate Zen
2 7 57	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,277 222,491 1,369,803	Translated strings	Browse Translate Zen
32,275 222,484 1,369,746	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13,418 128,123 813,219	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,272 38,712 246,665	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,146 89,411 566,554	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
360 6,395 40,032	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,080 121,960 774,769	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,443 72,435 461,364	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
649 2,278 15,601	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
583 990 7,130	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 29 154	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
8 76 442	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
78 602 3,711	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 223 1,536	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
473 5,072 31,760	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 226 1,473	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
24 83 598	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 191 1,278	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
221 1,995 12,039	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
8 50 378	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 74 504	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,456 66,798 424,330	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 339 2,165	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 601 3,819	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
27 498 2,987	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 203 1,188	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
1 9 42	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,485 25,653 163,460	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
143 3,799 23,799	Labeled: important	Browse Translate Zen
35 884 5,186	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
56 1,147 6,930	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
44,208 324,959 2,019,525	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	1%	97%	16	35	259	16	0	4	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	65%	8,104	75,651	479,796	1,352	4,816	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,298	52,437	333,164	904	4,627	356	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,695		350,614		2,183,022
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	32,275	63%	222,484	62%	1,369,746
Translated	70%	32,277	63%	222,491	62%	1,369,803
Needs editing	24%	11,146	25%	89,411	25%	566,554
Read-only	1%	2	1%	7	1%	57
Failing checks	20%	9,443	20%	72,435	21%	461,364
Strings with suggestions	1%	360	1%	6,395	1%	40,032
Untranslated strings	4%	2,272	11%	38,712	11%	246,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

349 k

Hosted words

45,644

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+72%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk Checkmk Italian	The “`it.tbx`” file was changed. 10 hours ago
thomas.koslowski Changes committed Checkmk Checkmk Italian	Changes committed 10 hours ago
thomas.koslowski String removed Checkmk Checkmk Italian	English Checkmk Enterprise Standard Edition Italian Checkmk Enterprise Standard Edition 10 hours ago
None Resource updated Checkmk Checkmk Italian	The “`it.tbx`” file was changed. 10 hours ago
thomas.koslowski Changes committed Checkmk Checkmk Italian	Changes committed 10 hours ago
thomas.koslowski String removed Checkmk Checkmk Italian	English Checkmk Enterprise Managed Services Edition Italian Checkmk Enterprise Managed Services Edition 10 hours ago
thomas.koslowski Changes committed Checkmk Checkmk Italian	Changes committed 10 hours ago
thomas.koslowski Explanation updated Checkmk Checkmk Italian	3 characters edited Do not use after 0217-Mar-2026. Use instead the new name Checkmk Pro. 10 hours ago
thomas.koslowski Explanation updated Checkmk Checkmk Italian	2 characters edited Product name. New name for Checkmk Cloud (SaaS) to be used starting 0217-Mar-2026 10 hours ago
thomas.koslowski Explanation updated Checkmk Checkmk Italian	3 characters edited Product name. New name for Checkmk Raw to be used starting 0217-Mar-2026. 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.