Translation status

49,759 Strings
58%
Browse Translate
385,468 Words
48%
2,434,089 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
49,759 385,468 2,434,089
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
29,599 190,186 1,180,538
Translated strings Browse Translate Zen
29,577 190,100 1,179,951
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,160 195,282 1,253,551
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,048 50,910 331,413
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,112 144,372 922,138
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,991 67,911 442,206
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
600 4,174 28,290
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
495 814 5,888
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 41 246
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
79 745 4,822
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
12 622 3,941
Failing check: Double space Browse Translate Zen
788 7,981 50,128
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
97 354 2,301
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 118 792
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 150 953
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 33 209
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
733 5,828 37,684
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
823 9,085 63,372
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
30 254 1,718
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6,349 41,036 262,951
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 42 302
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 691 5,067
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
19 582 3,958
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
84 4,643 30,805
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 437 2,528
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
35 489 3,230
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,714 384,868 2,430,149
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 91% 634 56 106 746 52
dev GPL-2.0-or-later 1% 57% 14,255 10,604 102,098 659,842 1,538 4,713
stable GPL-2.0-or-later 0% 60% 14,688 9,500 93,078 592,963 1,458 4,278

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,759 385,468 2,434,089
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 59% 29,577 49% 190,100 48% 1,179,951
Translated 59% 29,599 49% 190,186 48% 1,180,538
Needs editing 34% 17,112 37% 144,372 37% 922,138
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 18% 8,991 17% 67,911 18% 442,206
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,048 13% 50,910 13% 331,413
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes 3,178 changes 1,314 changes 608 changes 319 changes 212 changes 5,279 changes 185 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

385 k
Hosted words
49,756
Hosted strings
59%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+63%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Services needing attention
Configurazione dell'host
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Instance health state
Stato dell'istanza
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable the AI assistant
Attivare questo sito
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable Checkmk's AI assistant, powered by the AI agent engine daemon.
 
09/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-data-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable the AI assistant
Attivare questo sito
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable Checkmk's AI assistant, powered by the AI agent engine daemon.
 
09/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 09/11/2026
Browse all changes for this language