Translation status

51,610 Strings
55%
Browse Translate
398,732 Words
46%
2,515,613 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
51,610 398,732 2,515,613
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
29,481 189,090 1,172,320
Translated strings Browse Translate Zen
22,129 209,642 1,343,293
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,668 59,865 386,142
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,461 149,777 957,151
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,403 32,525 214,948
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
600 4,174 28,290
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
496 815 5,891
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
22 69 409
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
83 761 4,942
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
12 622 3,941
Failing check: Double space Browse Translate Zen
900 8,668 54,319
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
107 420 2,702
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
35 146 1,003
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
28 202 1,273
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 887
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
788 6,018 38,899
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
861 9,322 64,994
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
70 574 3,678
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 42 302
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 1,554 11,494
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
21 612 4,202
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
85 4,696 31,207
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 437 2,528
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,569 398,144 2,511,761
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 91% 59 125 898 55
dev GPL-2.0-or-later 53% 12,466 115,154 741,293 2,118 2,183
stable GPL-2.0-or-later 60% 9,604 94,363 601,102 1,495 1,220

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,610 398,732 2,515,613
Translated 57% 29,481 47% 189,090 46% 1,172,320
Needs editing 35% 18,461 37% 149,777 38% 957,151
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 6% 3,403 8% 32,525 8% 214,948
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,668 15% 59,865 15% 386,142
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes 3,178 changes 1,314 changes 608 changes 319 changes 212 changes 5,279 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,858 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

398 k
Hosted words
51,606
Hosted strings
57%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−2%
+50%
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
notifications
Notifiche
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
graphs
grafici
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will deploy the agent plug-in <tt>mk_oracle</tt> on your target system. Currently not all options are available in all operating systems.<br><b>Note:</b> This plug-in cannot be used together with the 'Oracle databases (Experimental)'. Please configure only one of the two.
Questo distribuirà il plugin agente <tt>mk_oracle</tt> sul sistema di destinazione. Attualmente non tutte le opzioni sono disponibili in tutti i sistemi operativi.
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This field supports the use of macros. The corresponding plug-in replaces the macros with the actual values. The most common ones are $HOSTNAME$, $HOSTALIAS$ or $HOSTADDRESS$.
 
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This field supports the use of macros. The corresponding plug-in replaces the macros with the actual values.
 
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The versions '%(min)s' and '%(max)s' cannot be compared.
 
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Oracle databases (Experimental)
Basi di dati Azure
10/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check again
Agente Checkmk
10/11/2026
Browse all changes for this language