Translation status

45,470 Strings
70%
Browse Translate
348,494 Words
64%
2,171,299 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
45,470 348,494 2,171,299
All strings Browse Translate Zen
2 7 57
Read-only strings Browse Translate Zen
32,753 231,348 1,424,430
Translated strings Browse Translate Zen
32,751 231,341 1,424,373
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12,717 117,146 746,869
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,624 27,644 179,187
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,093 89,502 567,682
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,771 68,821 439,823
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
694 4,907 33,031
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
586 993 7,210
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 50
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
33 431 2,851
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 223 1,536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
414 4,089 25,593
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
31 137 854
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 41 269
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
13 108 642
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
516 3,934 24,389
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
196 1,813 10,852
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7,559 58,604 372,750
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 159 1,028
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
83 4,575 29,897
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 171 1,052
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
67 2,378 15,107
Labeled: important Browse Translate Zen
11 179 1,040
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,395 346,052 2,155,805
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 98% 12 24 174 12
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 7,948 72,956 464,615 1,038 4,337
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 4,757 44,166 282,080 574 4,434

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
03/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,470 348,494 2,171,299
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 32,751 66% 231,341 65% 1,424,373
Translated 72% 32,753 66% 231,348 65% 1,424,430
Needs editing 24% 11,093 25% 89,502 26% 567,682
Read-only 1% 2 1% 7 1% 57
Failing checks 19% 8,771 19% 68,821 20% 439,823
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 1,624 7% 27,644 8% 179,187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,313 changes 368 changes 1,838 changes 366 changes 72,263 changes 3,178 changes 1,030 changes 608 changes 1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,470
Hosted strings
72%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 03/15/2026
User avatar None

String added in the repository
To start updating the agent package, the agent updater must register at a monitoring site.<br><br><i>New with Checkmk 2.5</i>: By default, the agent updater will be registered by the agent controller, after its own successful registration, at the same site and with the same hostname.<br><br>Here you can configure the overwriting behavior of subsequent agent controller registrations, or opt to skip the agent controller triggered agent updater registration entirely.<br>Consider the differences between agent controller and agent updater registrations: The agent controller can register at multiple sites, or overwrite existing registrations when registering for the same site again. The agent updater can only hold one registration at a time. Every new registration will overwrite the previous one, regardless of the connection details.<br><br>Available Choices:<ul><li><b>On first agent controller registration</b>: An existing Agent Updater registration will be kept. If you register the agent controller at multiple sites, only the first site will be used for agent updates.</li><li><b>On every agent controller registration</b>: The Agent Updater registration will be overwritten on every agent controller registration. If you register the agent controller at multiple sites, only the last site will be used for agent updates.</li><li><b>Manual</b>: Manually register the agent updater.<br>Either on agent controller registration with explicit flag: <tt>cmk-agent-ctl register [args] --automatic-updates</tt><br>Or separately: <tt>cmk-update-agent register</tt> (Linux)/<tt>check_mk_agent.exe updater register</tt> (Windows).<br>Since the registration is handled manually by the user, any existing agent updater registration will be overwritten.</li></ul><i>Note</i>: Since the agent controller is available for Linux and Windows only, this setting is not relevant for Solaris, where the agent updater will always need to be registered manually.
 
03/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
change
Plural
changes
Singular
1 cambio
Plural
1 cambio
03/14/2026
User avatar None

Source string changed
Singular
change
Plural
changes
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Successfully activated %{numberOfChanges} pending %{changeWord} on %{numberOfSuccessfullyActivatedSites} %{siteWord}
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
This creates a special agent rule based on the selected custom graph.
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric name is required
Un nome per la macro è richiesto
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Service name is required
Un nome per la macro è richiesto
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Host name is required
Un nome per la macro è richiesto
03/14/2026
Browse all changes for this language