Checkmk - Italian @ Weblate

Translation status

45,615	Strings	69%	Browse Translate
349,056	Words	63%
2,172,257	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
45,615 349,056 2,172,257	All strings	Browse Translate Zen
14 29 228	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,378 223,027 1,373,128	Translated strings	Browse Translate Zen
32,364 222,998 1,372,900	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13,237 126,029 799,129	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,194 37,202 236,450	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,043 88,827 562,679	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
362 6,403 40,096	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,898 119,860 760,630	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,431 72,313 460,596	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
649 2,278 15,601	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
583 990 7,130	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 42 228	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 87 511	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
73 561 3,429	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 223 1,536	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
461 4,960 31,011	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 227 1,478	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
23 80 569	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 191 1,278	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
221 1,994 12,038	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
8 50 378	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 76 524	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,467 66,879 424,899	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 338 2,153	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 601 3,819	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
27 498 2,987	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 140 834	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,515 25,951 165,613	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
146 3,946 24,672	Labeled: important	Browse Translate Zen
40 837 5,052	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
57 1,162 7,030	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
44,095 323,069 2,006,405	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	5	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	65%	7,961	74,007	468,577	1,294	4,804	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,276	52,022	330,552	900	4,627	357	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,615		349,056		2,172,257
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	32,364	63%	222,998	63%	1,372,900
Translated	70%	32,378	63%	223,027	63%	1,373,128
Needs editing	24%	11,043	25%	88,827	25%	562,679
Read-only	1%	14	1%	29	1%	228
Failing checks	20%	9,431	20%	72,313	21%	460,596
Strings with suggestions	1%	362	1%	6,403	1%	40,096
Untranslated strings	4%	2,194	10%	37,202	10%	236,450

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

348 k

Hosted words

45,619

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English without-password/prohibit-password (key based) Italian 54 characters edited Current translation State: Needs editing senza-password/prohibit-password (basato sulla chiave) 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English volume name and mount point Italian 36 characters edited Current translation State: Needs editing nome del volume e punto di montaggio 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English unknown rule sets Italian 18 characters edited Current translation State: Needs editing Utente sconosciuto 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English our socket is closed; remote endpoint has also shut down; we are waiting for a final acknowledgment Italian 102 characters edited Current translation State: Needs editing il nostro socket è chiuso; anche l'endpoint remoto si è spento; siamo in attesa di una conferma finale 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English ntopng integration is not activated in the global settings. Italian 64 characters edited Current translation State: Needs editing L'integrazione ntopng non è attivata nelle impostazioni globali. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English ntopng integration Italian 19 characters edited Current translation State: Needs editing Integrazione Ntopng 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English ntopng host filter Italian 11 characters edited Current translation State: Needs editing Host Ntopng 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English ntop: Alerts Italian 12 characters edited Current translation State: Needs editing Ntop: Avvisi 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English ntop top peers Italian 14 characters edited Current translation State: Needs editing Ntop top peers 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.