Checkmk - French @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

43,748	Strings	69%	Browse Translate
336,987	Words	64%
2,094,690	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
43,748 336,987 2,094,690	All strings	Browse Translate Zen
31,282 217,931 1,338,359	Translated strings	Browse Translate Zen
31,282 217,931 1,338,359	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,466 119,056 756,331	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,909 31,452 200,129	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,557 87,604 556,202	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 44 290	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,459 119,043 756,236	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11,192 88,285 561,691	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
670 1,135 7,993	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 73 451	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
653 1,002 7,170	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 50 294	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
27 160 1,121	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
199 1,722 10,325	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 49 322	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 16 119	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 48 340	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 26 160	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
164 1,364 8,106	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
9 59 411	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
20 96 658	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 6 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10,508 87,027 552,959	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 148 948	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 113 779	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 66 401	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with comments	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,644 31,574 199,362	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
307 6,837 42,825	Labeled: important	Browse Translate Zen
46 955 5,623	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,214 13,701	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,101 305,379 1,895,126	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	97%	13	29	195	13	0	26	1

dev GPL-2.0-or-later	0%	70%	6,320	60,151	382,051	951	5,658	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	71%	6,133	58,876	374,085	945	5,534	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,748		336,987		2,094,690
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	31,282	64%	217,931	63%	1,338,359
Translated	71%	31,282	64%	217,931	63%	1,338,359
Needs editing	24%	10,557	25%	87,604	26%	556,202
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	11,192	26%	88,285	26%	561,691
Strings with suggestions	1%	26	1%	44	1%	290
Untranslated strings	4%	1,909	9%	31,452	9%	200,129

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

336 k

Hosted words

43,748

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable French	The “`fr.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk stable French	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. French 267 characters edited Current translation State: Needs editing Lorsque vous reprogrammez une vérification en cliquant sur l'icône "flèche", Multisite utilise ce nombre de secondes comme délai d'attente. Si le noyau de surveillance n'a pas exécuté la vérification dans ce délai, une erreur s'affiche et la page n'est pas rechargée. yesterday
None String added in the repository Checkmk stable French	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. French 621 characters edited Current translation State: Needs editing Certains agents ou plugins d'agents envoient des données non seulement pour l'hôte interrogé, mais aussi pour d'autres hôtes en "piggyback" avec leurs propres données. C'est le cas de l'agent spécial vSphere et du plugin SAP R/3, par exemple. Les noms d'hôtes que ces agents envoient doivent correspondre aux noms d'hôtes de votre configuration de surveillance. Si ce n'est pas le cas, cette règle vous permet de définir une traduction des noms d'hôtes. Remarque : Cette règle doit être configurée pour le "pig", c'est-à-dire l'hôte sur lequel l'agent est exécuté. Elle n'est pas appliquée aux hôtes piggybackés traduits. yesterday
None String added in the repository Checkmk stable French	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. French 470 characters edited Current translation State: Needs editing Il est possible d'avoir des clusters qui partagent des nœuds. On pourrait dire que de tels clusters se "chevauchent". Dans un tel cas, l'utilisation du jeu de règles <i>Clustered services</i> n'est pas suffisante car il ne serait pas clair à laquelle des plusieurs clusters possibles un service trouvé sur un tel nœud partagé devrait être assigné. Avec ce jeu de règles, vous pouvez affecter des services et spécifier explicitement à quel cluster les affecter. yesterday
None Resource updated Checkmk dev French	The “`fr.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev French	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. French 267 characters edited Current translation State: Needs editing Lorsque vous reprogrammez une vérification en cliquant sur l'icône "flèche", Multisite utilise ce nombre de secondes comme délai d'attente. Si le noyau de surveillance n'a pas exécuté la vérification dans ce délai, une erreur s'affiche et la page n'est pas rechargée. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev French	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. French 621 characters edited Current translation State: Needs editing Certains agents ou plugins d'agents envoient des données non seulement pour l'hôte interrogé, mais aussi pour d'autres hôtes en "piggyback" avec leurs propres données. C'est le cas de l'agent spécial vSphere et du plugin SAP R/3, par exemple. Les noms d'hôtes que ces agents envoient doivent correspondre aux noms d'hôtes de votre configuration de surveillance. Si ce n'est pas le cas, cette règle vous permet de définir une traduction des noms d'hôtes. Remarque : Cette règle doit être configurée pour le "pig", c'est-à-dire l'hôte sur lequel l'agent est exécuté. Elle n'est pas appliquée aux hôtes piggybackés traduits. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev French	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. French 470 characters edited Current translation State: Needs editing Il est possible d'avoir des clusters qui partagent des nœuds. On pourrait dire que de tels clusters se "chevauchent". Dans un tel cas, l'utilisation du jeu de règles <i>Clustered services</i> n'est pas suffisante car il ne serait pas clair à laquelle des plusieurs clusters possibles un service trouvé sur un tel nœud partagé devrait être assigné. Avec ce jeu de règles, vous pouvez affecter des services et spécifier explicitement à quel cluster les affecter. yesterday
None Resource updated Checkmk dev French	The “`fr.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Unexpected dictionary type: %s French 24 characters edited Current translation State: Needs editing Type de cluster attendu. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.