Translation status

45,387 Strings
63%
Browse Translate
348,173 Words
56%
2,170,717 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
45,387 348,173 2,170,717
All strings Browse Translate Zen
29,664 199,369 1,222,843
Translated strings Browse Translate Zen
29,664 199,369 1,222,843
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,723 148,804 947,874
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,472 39,877 256,419
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,251 108,927 691,455
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 30 212
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,711 148,782 947,716
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,747 83,189 529,973
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
662 1,545 10,992
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
628 960 6,865
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 71 443
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
60 549 3,674
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
415 4,072 25,498
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 187 1,171
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 45 315
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 70 506
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
567 4,184 26,101
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
214 1,684 10,068
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 77 516
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 92 640
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 5 26
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,535 76,284 484,684
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 98 617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 557 3,530
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
27 1,354 9,180
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 147 853
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 87% 523 73 141 1,044 73 18 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,765 9,204 86,317 549,066 1,359 5,201
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 15,376 6,446 62,346 397,764 1,040 5,546

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,387 348,173 2,170,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 29,664 57% 199,369 56% 1,222,843
Translated 65% 29,664 57% 199,369 56% 1,222,843
Needs editing 29% 13,251 31% 108,927 31% 691,455
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,747 23% 83,189 24% 529,973
Strings with suggestions 1% 18 1% 30 1% 212
Untranslated strings 5% 2,472 11% 39,877 11% 256,419
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,980 changes 447 changes 77,568 changes 3,227 changes 530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,418
Hosted strings
65%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar None

String added in the repository
TLS encryption must be enabled when using basic authentication.
 
04/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy a plug-in for monitoring the quarantine queue, tasks and updates of Kaspersky Anti-Virus.
Vous pouvez déployer ici un plugin pour surveiller la file d'attente de la quarantaine, les tâches et les mises à jour de Kaspersky Anti Virus.
04/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Port must differ from the other protocol endpoint.
 
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Hosts configured via this rule get the lnx_quota plug-in deployed. This is only useful if you have file system quotas setup on the host.
Les hôtes configurés via cette règle obtiennent le déploiement du plugin <tt>lnx_quota</tt>. Ceci n'est utile que si vous avez des quotas de système de fichiers configurés sur l'hôte.
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
HTTPS port
Port TCP
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Deploy the agent plug-ins <tt>unitrends_backup</tt> and <tt>unitrends_replication</tt> on your target system.
Cela va déployer les deux plugins d'agent <tt>plesk_backup</tt> et <tt>plesk_domain</tt>, utilisés pour surveiller Plesk.
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Deploy the agent plug-in <tt>nfsexports</tt> on your target system.
Déployez le plugin agent <tt>zorp</tt> sur votre système cible.
04/10/2026
Browse all changes for this language