Translation status

50,166 Strings
51%
Browse Translate
389,544 Words
41%
2,459,479 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
50,166 389,544 2,459,479
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,508 161,003 994,590
Translated strings Browse Translate Zen
23,658 228,541 1,464,889
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,080 67,279 436,408
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,578 161,262 1,028,481
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
23,645 228,514 1,464,700
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,367 28,860 191,538
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
602 1,254 9,103
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
583 851 6,123
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 111 704
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
105 891 5,927
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
865 8,788 55,238
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
106 412 2,657
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 120 820
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
26 141 951
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
17 38 242
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
798 6,061 39,249
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 187
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
880 9,492 66,142
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
41 337 2,270
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 19 110
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 67 455
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,780 12,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
25 881 5,909
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,505 10,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 239 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
30 455 3,009
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,126 388,978 2,455,760
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 132 267 1,946 129 19 1
dev GPL-2.0-or-later 50% 12,477 119,845 773,082 2,062 2,059 1
stable GPL-2.0-or-later 54% 11,049 108,429 689,861 1,889 1,308

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,166 389,544 2,459,479
Translated 52% 26,508 41% 161,003 40% 994,590
Needs editing 39% 19,578 41% 161,262 41% 1,028,481
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 3,367 7% 28,860 7% 191,538
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 8% 4,080 17% 67,279 17% 436,408
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

389 k
Hosted words
50,163
Hosted strings
52%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+4%
+1%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−3%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
configuration changed
Changement de configuration inconnu
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This node is configured differently in the frozen aggregation
Ce nœud n'est présent que dans l'agrégation gelée
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Host name, IPv4 address or IPv6 address that mtr will trace the route to. The service name is built from this address plus whatever distinguishes several entries for the same address.
 
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Duplicate destination "%s", already configured as entry %d. The service name is the address plus whatever differs in connection type, IP version, port, packet size, source address or maximum hops, so two entries have to differ in at least one of those.
 
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A destination address may only contain letters, numbers, dashes, underscores, dots and colons.
Les descriptions de service valides ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, des tirets, des traits de soulignement, des espaces et des points.
09/23/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 09/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows rows with a value of 0.
 
09/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows rows with a value above 0.
 
09/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
At least one
Au moins
09/22/2026
Browse all changes for this language