Translation status

48,002 Strings
55%
Browse Translate
368,465 Words
46%
2,323,354 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
48,002 368,465 2,323,354
All strings Browse Translate Zen
27,491 172,833 1,069,240
Translated strings Browse Translate Zen
27,491 172,833 1,069,240
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,511 195,632 1,254,114
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,420 53,425 347,648
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,091 142,207 906,466
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,498 195,605 1,253,925
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,954 81,080 523,094
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
614 1,335 9,659
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 52 328
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
599 911 6,534
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 95 615
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
93 812 5,409
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
640 6,523 41,646
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
74 300 1,941
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 90 613
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 105 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 18 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
714 5,421 34,694
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
741 8,105 56,263
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
33 235 1,645
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 22 148
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,702 62,291 396,579
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 37 229
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,860
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 758 4,863
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,431 9,743
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 239 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
215 1,743 12,160
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
10 65 475
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
6 94 603
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45 193 1,418
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,736 366,435 2,309,173
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 81% 521 121 233 1,702 121 19 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 56% 12,997 10,208 98,757 636,781 1,440 5,359 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,973 10,182 96,642 615,631 1,859 5,595

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,002 368,465 2,323,354
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 57% 27,491 46% 172,833 46% 1,069,240
Translated 57% 27,491 46% 172,833 46% 1,069,240
Needs editing 35% 17,091 38% 142,207 39% 906,466
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,954 22% 81,080 22% 523,094
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,420 14% 53,425 14% 347,648
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,890
Hosted strings
57%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+59%
−50%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Explanation updated
changed to align with similar occurrences
07/14/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
rephrased for consistency with existing messages
07/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Select all rows
Sélectionner toutes les cases à cocher
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Total rows: %{total}
Hôtes rassis
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Rows matching your criteria: %{count} | Total rows: %{total}
 
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Check for typing errors or try a broader term.
 
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Adjust or clear search and filters to start fresh.
 
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
No results found.
Aucune règle trouvée.
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
No results found for your search.
Aucun journal trouvé pour cet hôte.
07/14/2026
Browse all changes for this language