Checkmk - French @ Weblate

Translation status

45,623	Strings	65%	Browse Translate
350,365	Words	58%
2,181,225	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
45,623 350,365 2,181,225	All strings	Browse Translate Zen
30,347 207,077 1,270,915	Translated strings	Browse Translate Zen
30,347 207,077 1,270,915	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
15,276 143,288 910,310	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,461 39,443 251,778	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,815 103,845 658,532	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 30 212	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15,264 143,266 910,152	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11,164 85,789 546,007	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
654 1,106 7,794	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 73 451	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
637 973 6,962	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 19 104	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
18 73 453	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
43 267 1,780	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 192 1,325	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
380 3,608 22,466	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
38 157 962	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 45 316	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 71 523	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 26 160	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
212 1,692 10,181	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 107 640	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
9 59 411	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
22 102 708	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 6 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10,176 81,456 517,681	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 107 671	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 515 3,252	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 147 853	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with comments	Browse Translate Zen
3 203 1,188	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
1 9 42	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,486 25,655 163,472	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
143 3,799 23,799	Labeled: important	Browse Translate Zen
35 884 5,186	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
56 1,147 6,930	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
44,135 324,708 2,017,716	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	89%	61	117	870	61	0	18	1

dev GPL-2.0-or-later	0%	61%	8,958	82,562	524,220	1,420	5,635	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	71%	6,257	60,609	385,220	980	5,529	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,623		350,365		2,181,225
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	66%	30,347	59%	207,077	58%	1,270,915
Translated	66%	30,347	59%	207,077	58%	1,270,915
Needs editing	28%	12,815	29%	103,845	30%	658,532
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	11,164	24%	85,789	25%	546,007
Strings with suggestions	1%	18	1%	30	1%	212
Untranslated strings	5%	2,461	11%	39,443	11%	251,778

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

349 k

Hosted words

45,571

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev French	The “`fr.po`” file was changed. 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Tip: To use email notifications, make sure an email server is configured. French 0 characters edited Current translation State: Empty 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Notifications are powerful, but turning them on too early can quickly lead to alert fatigue. Take some time to understand your monitoring first. Then start with a small pilot by enabling email notifications for a limited number of users. This helps you fine-tune rules and thresholds before involving everyone. A gradual rollout ensures notifications stay meaningful and don’t get lost in the noise. French 0 characters edited Current translation State: Empty 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Before enabling notifications French 27 characters edited Current translation State: Needs editing Activer les notifications ? 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Learn more about notifications in the French 35 characters edited Current translation State: Needs editing Détails des notifications d'accueil 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English 2 Steps \| Takes 5-7 min French 0 characters edited Current translation State: Empty 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Make sure your monitoring setup is stable and already useful. Only once hosts, services, and structures are in place does it make sense to add more users and assign responsibilities — otherwise you risk unnecessary complexity and confusion. Learn more about working with multiple users in the French 0 characters edited Current translation State: Empty 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Before adding more users and assigning responsibilities French 0 characters edited Current translation State: Empty 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Make sure you understand what the monitoring data is telling you. If a service reports a problem, first verify and fix real issues. Thresholds should help detect real problems - not hide them. Poorly tuned thresholds can lead to false alarms, masking of problems, and reduces trust in the monitoring system. French 0 characters edited Current translation State: Empty 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Before adjusting thresholds French 17 characters edited Current translation State: Needs editing Tous les services 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.