Translation status

47,276 Strings
58%
Browse Translate
363,113 Words
49%
2,268,577 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
47,276 363,113 2,268,577
All strings Browse Translate Zen
28,220 182,595 1,119,040
Translated strings Browse Translate Zen
28,220 182,595 1,119,040
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19,056 180,518 1,149,537
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,224 50,598 327,462
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,832 129,920 822,075
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 35 243
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19,043 180,491 1,149,348
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,700 79,882 509,338
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
620 1,378 9,908
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
598 907 6,491
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
24 87 556
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
82 797 5,335
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
599 5,895 37,336
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
62 273 1,716
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 81 552
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 105 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
677 5,208 32,840
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
277 2,144 12,775
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
18 91 596
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 58 410
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,087 68,654 436,504
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 51 309
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 711 4,725
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 726 4,614
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,430 9,693
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 221 1,266
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 85% 523 88 177 1,303 88 19 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,713 9,140 86,680 551,953 1,384 5,159
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,984 9,828 93,661 596,281 1,752 5,541

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,276 363,113 2,268,577
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 59% 28,220 50% 182,595 49% 1,119,040
Translated 59% 28,220 50% 182,595 49% 1,119,040
Needs editing 33% 15,832 35% 129,920 36% 822,075
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,700 21% 79,882 22% 509,338
Strings with suggestions 1% 19 1% 35 1% 243
Untranslated strings 6% 3,224 13% 50,598 14% 327,462
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,980 changes 447 changes 77,568 changes 3,227 changes 530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
45,278
Hosted strings
65%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+66%
Contributors
+100%
User avatar thomas.koslowski

Resource updated
The “fr.tbx” file was changed. 04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Changes committed
Changes committed 04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

String removed
nail down
 
Do not use this colloquial term. Use instead verbs like define/determine/specify.
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Changes committed
Changes committed 04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Explanation updated
Context: General term for one of the numbered-step flows present in mutiple places of the Checkmk GUI.
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

String added
assistant
 
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Resource updated
The “fr.tbx” file was changed. 04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Changes committed
Changes committed 04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

String removed
assistant
 
Context: General term for one of the numbered-step flows present in mutiple places of the Checkmk GUI.
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Changes committed
Changes committed 04/30/2026
Browse all changes for this language