Translation status

51,778 Strings
49%
Browse Translate
403,076 Words
39%
2,542,292 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
51,778 403,076 2,542,292
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,404 160,172 988,658
Translated strings Browse Translate Zen
25,374 242,904 1,553,634
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,563 76,299 491,181
Untranslated strings Browse Translate Zen
20,811 166,605 1,062,453
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
25,361 242,877 1,553,445
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,626 30,780 203,739
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
600 1,351 9,789
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
582 850 6,119
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
40 143 885
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
116 998 6,585
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
950 9,632 60,261
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
112 472 3,038
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
41 166 1,143
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
29 218 1,383
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
58 134 945
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
845 6,241 40,290
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 124 848
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
921 9,879 68,816
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
81 661 4,230
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 12 71
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 58 375
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,780 12,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 1,002 6,795
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,505 10,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 227 1,355
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,737 402,488 2,538,440
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 265 1,937 128 19 1
dev GPL-2.0-or-later 47% 14,066 132,362 850,088 2,489 2,308 1
stable GPL-2.0-or-later 54% 11,177 110,277 701,609 1,946 1,318

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,778 403,076 2,542,292
Translated 50% 26,404 39% 160,172 38% 988,658
Needs editing 40% 20,811 41% 166,605 41% 1,062,453
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,626 7% 30,780 8% 203,739
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 8% 4,563 18% 76,299 19% 491,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,866 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

402 k
Hosted words
51,754
Hosted strings
51%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep editing
Sauvegarder et tester
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You have unsaved changes. Closing now will discard them.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
e.g. {{name}}
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Available: {{name}}
Disponibilité de la réserve
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the derived URL
Utiliser l'URL de démarrage par défaut
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows the state of
Afficher le titre
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Excluded members are left out entirely; members whose state is excluded are still listed but do not count, and that pattern then replaces the first one for the state.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Both take a Livestatus regular expression on member names; %{pattern} names a service of a member host.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Both take a Livestatus regular expression on the service names of this host.
Il s'agit d'une expression régulière permettant de faire correspondre le commentaire de l'événement.
10/28/2026
Browse all changes for this language