Translation status

51,997 Strings
54%
Browse Translate
405,930 Words
45%
2,559,767 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
51,997 405,930 2,559,767
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
29,145 187,363 1,157,554
Translated strings Browse Translate Zen
22,852 218,567 1,402,213
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,646 78,114 502,297
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,206 140,453 899,916
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,839 218,540 1,402,024
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,706 31,585 208,646
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
709 3,344 21,525
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
582 850 6,119
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
33 104 645
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
110 929 6,109
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
998 10,019 62,507
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
115 490 3,127
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
45 182 1,250
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
29 218 1,383
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
55 137 949
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
846 6,269 40,461
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 124 848
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
947 10,093 70,122
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 160 986
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
107 1,081 6,982
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 10 56
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 12 71
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 58 375
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,780 12,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 996 6,730
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,505 10,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 227 1,355
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,956 405,342 2,555,915
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 265 1,937 128 19 1
dev GPL-2.0-or-later 52% 12,953 122,416 788,283 2,558 2,395 1
stable GPL-2.0-or-later 59% 9,768 95,886 611,993 1,960 1,311

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,997 405,930 2,559,767
Translated 56% 29,145 46% 187,363 45% 1,157,554
Needs editing 35% 18,206 34% 140,453 35% 899,916
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,706 7% 31,585 8% 208,646
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 8% 4,646 19% 78,114 19% 502,297
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,866 changes 594 changes 6,082 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

405 k
Hosted words
51,962
Hosted strings
56%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+4%
+4%
Translated
−2%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String updated in the repository
graphs
Ggraphiques
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String updated in the repository
average
Mmoyenne
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
View and revoke OAuth sessions issued to users.
 
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This permission is needed for the modules <b>Users</b>, <b>Roles</b>, <b>Contact groups</b> and <b>OAuth sessions</b>
Cette autorisation est nécessaire pour les modules <b>Utilisateurs</b>, <b>Rôles</b> et <b>Groupes de contacts</b>
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The refresh token lifetime must not exceed the session lifetime
 
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The applications using the selected sessions will no longer be able to access the API.
 
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The application using this session will no longer be able to access the API.
 
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The access token lifetime must not exceed the refresh token lifetime
 
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Sessions
sessions
11/04/2026
Browse all changes for this language