Translation status

45,817 Strings
64%
Browse Translate
352,464 Words
58%
2,196,110 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
45,817 352,464 2,196,110
All strings Browse Translate Zen
30,302 206,700 1,268,599
Translated strings Browse Translate Zen
30,302 206,700 1,268,599
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,515 145,764 927,511
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,515 41,096 262,995
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,000 104,668 664,516
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 30 212
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,503 145,742 927,353
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11,174 85,769 545,667
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
653 1,104 7,784
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 73 451
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
637 972 6,965
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 71 443
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
48 288 1,888
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
392 3,684 22,925
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
37 171 1,072
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 40 280
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 71 513
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 15 104
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
222 1,779 10,631
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 59 411
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
22 102 708
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 6 34
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,161 81,248 516,253
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 98 617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 515 3,252
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 147 853
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
140 3,756 23,564
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,654 348,344 2,170,408
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 89% 61 117 870 61 18 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 61% 9,169 84,848 540,217 1,467 5,644
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 6,285 60,799 386,424 987 5,530

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
02/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,817 352,464 2,196,110
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 30,302 58% 206,700 57% 1,268,599
Translated 66% 30,302 58% 206,700 57% 1,268,599
Needs editing 28% 13,000 29% 104,668 30% 664,516
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 11,174 24% 85,769 24% 545,667
Strings with suggestions 1% 18 1% 30 1% 212
Untranslated strings 5% 2,515 11% 41,096 11% 262,995
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

163 changes 240 changes 1,963 changes 368 changes 1,980 changes 447 changes 77,568 changes 3,227 changes 530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

352 k
Hosted words
45,807
Hosted strings
66%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Use localhost for locally detected instances
 
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Use local host
Utiliser le FQDN local
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Use detected IP address
Adresse IP distante
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable this flag only when Active Domain Controller forbids to connect to itself via network.
 
02/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Radio channel
Taux de changement
02/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Not available on shared dashboards
Vous n'êtes pas autorisé à modifier les tableaux de bord.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
This node has nested aggregation differences.
L'agrégation BI demandée n'existe pas.
02/24/2026
Browse all changes for this language