Translation status

51,611 Strings
50%
Browse Translate
399,192 Words
39%
2,518,515 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
51,611 399,192 2,518,515
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,435 160,519 990,832
Translated strings Browse Translate Zen
25,176 238,673 1,527,683
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,537 73,457 473,603
Untranslated strings Browse Translate Zen
20,639 165,216 1,054,080
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
25,163 238,646 1,527,494
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,572 30,082 199,395
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
601 1,352 9,793
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
583 851 6,123
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
40 143 885
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
111 910 6,062
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
932 9,269 58,167
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
112 459 2,964
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
38 150 1,043
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
28 157 1,043
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 887
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
834 6,176 39,918
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 124 848
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
899 9,622 67,034
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
79 635 4,096
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 12 71
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 67 455
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,780 12,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 1,002 6,795
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,505 10,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 227 1,355
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,570 398,604 2,514,663
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 265 1,937 128 19 1
dev GPL-2.0-or-later 47% 13,922 129,179 830,768 2,495 2,257 1
stable GPL-2.0-or-later 54% 11,123 109,229 694,978 1,914 1,315

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,611 399,192 2,518,515
Translated 51% 26,435 40% 160,519 39% 990,832
Needs editing 39% 20,639 41% 165,216 41% 1,054,080
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 3,572 7% 30,082 7% 199,395
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 8% 4,537 18% 73,457 18% 473,603
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,866 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

398 k
Hosted words
51,560
Hosted strings
51%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The autocheck files below $OMD_ROOT/var/check_mk/autochecks. These files contain the discovery information for each host and the parameters of each service.
 
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Autocheck files
Nombre de fichiers
10/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show only services in a problem state (WARN, CRIT or UNKNOWN) that are neither acknowledged nor in a scheduled downtime
 
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
Acknowledged the problem of the selected host
Plural
Acknowledged the problems of the selected hosts
Singular
Reconnaître les problèmes
Plural
Reconnaître les problèmes
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Live refresh resumed, every %{seconds} seconds
 
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Refresh interval set to %{seconds} seconds
 
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Live refresh off
Rafraîchir
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Contextual filter = clicked element
 
10/14/2026
Browse all changes for this language