Translation status

45,279 Strings
63%
Browse Translate
347,810 Words
56%
2,168,789 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
45,279 347,810 2,168,789
All strings Browse Translate Zen
29,619 198,884 1,219,461
Translated strings Browse Translate Zen
29,619 198,884 1,219,461
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,660 148,926 949,328
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,505 40,388 260,068
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,155 108,538 689,260
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 35 243
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,647 148,899 949,139
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,712 83,023 529,065
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
660 1,540 10,955
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
628 960 6,865
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 73 453
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
63 677 4,513
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
412 4,198 26,375
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 187 1,171
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 45 315
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 70 506
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
571 4,193 26,173
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
221 1,715 10,275
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 77 516
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
16 82 566
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 5 26
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,495 75,933 482,568
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 98 617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 461 3,085
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 610 3,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
27 1,354 9,180
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 147 853
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 85% 523 89 179 1,312 89 19 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,722 9,113 86,311 549,632 1,376 5,164
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 15,374 6,458 62,436 398,384 1,040 5,548

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,279 347,810 2,168,789
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 29,619 57% 198,884 56% 1,219,461
Translated 65% 29,619 57% 198,884 56% 1,219,461
Needs editing 29% 13,155 31% 108,538 31% 689,260
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,712 23% 83,023 24% 529,065
Strings with suggestions 1% 19 1% 35 1% 243
Untranslated strings 5% 2,505 11% 40,388 11% 260,068
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,980 changes 447 changes 77,568 changes 3,227 changes 530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
45,283
Hosted strings
65%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
PEM File content
Nombre de fichiers à
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Ignore if older than
Avertissement si plus ancien que
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Do not deploy the mk_mongodb plug-in
Ne pas déployer le plugin mk_mongodb.py
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Credentials that expired more than this long ago will be ignored. Useful for suppressing alerts on expired credentials that have already been replaced.
 
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Check secret credentials
Utiliser les informations d'identification
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Check certificate credentials
Certificat CA
04/26/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not create the metric backend connector
Ajouter une configuration d'état
04/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Set up metric backend connector
Ajouter une configuration d'état
04/25/2026
Browse all changes for this language