Translation status

51,629 Strings
50%
Browse Translate
400,851 Words
39%
2,528,258 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
51,629 400,851 2,528,258
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,417 160,379 989,981
Translated strings Browse Translate Zen
25,212 240,472 1,538,277
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,493 74,667 480,746
Untranslated strings Browse Translate Zen
20,719 165,805 1,057,531
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
25,199 240,445 1,538,088
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,605 30,457 201,876
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
601 1,352 9,793
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
583 851 6,123
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
40 143 885
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
116 997 6,583
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
937 9,402 58,961
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
118 499 3,221
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
41 166 1,143
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
28 157 1,043
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
59 136 951
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
838 6,197 40,045
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 124 848
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
909 9,778 68,170
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
81 657 4,218
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 12 71
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 58 375
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,780 12,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 1,002 6,795
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,505 10,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 227 1,355
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,588 400,263 2,524,406
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 265 1,937 128 19 1
dev GPL-2.0-or-later 47% 13,924 130,368 837,715 2,432 2,287 1
stable GPL-2.0-or-later 54% 11,157 109,839 698,625 1,933 1,318

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,629 400,851 2,528,258
Translated 51% 26,417 40% 160,379 39% 989,981
Needs editing 40% 20,719 41% 165,805 41% 1,057,531
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 3,605 7% 30,457 7% 201,876
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 8% 4,493 18% 74,667 19% 480,746
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,866 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

393 k
Hosted words
50,192
Hosted strings
52%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When you delete an Azure backup item, Azure keeps it in the vault for a soft delete grace period. During this period, Azure reports the protection state 'ProtectionStopped', and the time since the last backup increases. The check then reports a problem, although you deleted the item on purpose. If you set this option, the check reports OK for the last status, the protection state, the protection status and the backup age. This applies while Azure reports the item as scheduled for deletion. The check still shows this information, but the information does not change the service state. By default, the check treats these items like any other stopped protection, and reports a problem.
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This rule matches and skips the rest of this rule pack.
la première correspondance ignore ce paquet de règles
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This rule matches and drops the message.
Cette règle correspond et définit de nouveaux paramètres.
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
This might be wrong, because the simulator cannot tell whether %(count)d rule of this pack matches: %(reason)s
Plural
This might be wrong, because the simulator cannot tell whether %(count)d rules of this pack match: %(reason)s
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The simulator cannot tell whether this rule matches: %s
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The instructions the AI assistant sends to the model with every request. Any user of the assistant can get the model to repeat them, so keep secrets and restricted information out of them. While this setting is not saved, the assistant uses the default text that ships with Checkmk, and each update can change it. Once you save the setting, the assistant uses the saved text, even if you saved the default unchanged, and updates no longer change it. Reset the setting to go back to the shipped default. An empty text sends no instructions.
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The GUI has no Livestatus connection to site %(site)s: %(error)s
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The GUI has no Livestatus connection to site %(site)s.
Création d'une nouvelle connexion au site %s
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The GUI has no Livestatus connection to site %(site)s, because the site is disabled in the "Site status" snap-in.
 
10/21/2026
Browse all changes for this language