Translation status

52,114 Strings
54%
Browse Translate
407,545 Words
45%
2,569,873 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
52,114 407,545 2,569,873
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
29,143 187,356 1,157,495
Translated strings Browse Translate Zen
22,971 220,189 1,412,378
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,703 79,432 510,592
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,268 140,757 901,786
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,958 220,162 1,412,189
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,736 31,898 210,532
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
714 3,357 21,616
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
582 850 6,119
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
33 104 645
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
111 930 6,128
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,013 10,100 62,983
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
117 497 3,187
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
45 182 1,250
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 236 1,494
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 141 980
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
848 6,281 40,519
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 124 848
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
956 10,115 70,280
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 160 986
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
107 1,081 6,982
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 32 220
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 10 56
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 24 141
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 58 375
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,780 12,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
29 1,186 7,855
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,505 10,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 227 1,355
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
52,073 406,957 2,566,021
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 78% 139 273 2,001 136 19 1
dev GPL-2.0-or-later 51% 13,050 123,739 796,386 2,596 2,422 1
stable GPL-2.0-or-later 59% 9,782 96,177 613,991 1,971 1,314

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,114 407,545 2,569,873
Translated 55% 29,143 45% 187,356 45% 1,157,495
Needs editing 35% 18,268 34% 140,757 35% 901,786
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,736 7% 31,898 8% 210,532
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 9% 4,703 19% 79,432 19% 510,592
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,866 changes 594 changes 6,082 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

406 k
Hosted words
52,064
Hosted strings
55%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
+4%
Translated
−2%
—
Contributors
+50%
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
To explore
Essai expiré
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Applications & databases
Passerelles d'application
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Virtualization & containers
Conteneurs d'attente
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Relay
Agent de contrôle
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Switches, routers, firewalls & other SNMP devices
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Set up Checkmk Relay
Utiliser la barre latérale Checkmk
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Cloud cannot reach systems inside your network directly. Set up a Checkmk Relay in your network first, then add network devices or virtualization platforms such as Proxmox VE.
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Network devices and virtualization need a Checkmk Relay
 
11/11/2026
Browse all changes for this language