Translation status

45,529 Strings
63%
Browse Translate
349,208 Words
56%
2,177,111 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
45,529 349,208 2,177,111
All strings Browse Translate Zen
29,667 199,390 1,222,965
Translated strings Browse Translate Zen
29,667 199,390 1,222,965
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,862 149,818 954,146
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,496 40,316 259,356
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,366 109,502 694,790
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 30 212
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,850 149,796 953,988
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,780 83,391 531,148
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
662 1,545 10,992
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
628 960 6,865
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 71 443
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
60 549 3,674
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
418 4,087 25,562
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 187 1,171
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 45 315
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 70 506
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
568 4,189 26,119
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
214 1,684 10,068
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 77 516
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 92 640
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 5 26
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,565 76,492 485,964
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 98 617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
12 531 3,343
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
27 1,354 9,180
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 147 853
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 87% 523 73 141 1,044 73 18 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,768 9,343 87,331 555,338 1,383 5,234
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 15,376 6,446 62,346 397,764 1,040 5,546

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,529 349,208 2,177,111
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 29,667 57% 199,390 56% 1,222,965
Translated 65% 29,667 57% 199,390 56% 1,222,965
Needs editing 29% 13,366 31% 109,502 31% 694,790
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,780 23% 83,391 24% 531,148
Strings with suggestions 1% 18 1% 30 1% 212
Untranslated strings 5% 2,496 11% 40,316 11% 259,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,980 changes 447 changes 77,568 changes 3,227 changes 530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

349 k
Hosted words
45,528
Hosted strings
65%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager --config default upgrade HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
04/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Some metrics are more meaningful when their rate is considered (such as dropped network packages, for example). The uptime, for example, would be reported as '1.0 s/s', which is not too useful. You can override the default behavior here. This does not apply to histograms.
 
04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Compute a rate (excluding histograms)
Reclasser l'état complet
04/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
context menu
menu contextuel
04/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Changes submitted through this form will be immediately applied to your configuration when completing the setup. However, you may still need to activate them for them to take effect.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You are about to modify the package <b>%s</b> without changing the version number (<b>%s</b>). However you changed the metadata. This may lead to unexpected behavior when distributing or updating the package. Consider increasing the version number.
 
04/03/2026
Browse all changes for this language