Translation status

49,248 Strings
54%
Browse Translate
382,071 Words
44%
2,414,048 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
49,248 382,071 2,414,048
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
27,462 172,594 1,068,101
Translated strings Browse Translate Zen
27,441 172,511 1,067,536
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21,786 209,477 1,345,947
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,745 61,626 401,794
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,041 147,851 944,153
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21,773 209,450 1,345,758
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11,158 83,093 537,211
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
616 1,325 9,606
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 50 316
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
595 889 6,387
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 111 712
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
97 870 5,819
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
712 7,295 46,458
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
79 313 2,049
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
23 96 651
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 107 737
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 18 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
743 5,800 37,232
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 187
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
869 9,602 66,917
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
31 227 1,592
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 34 224
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,674 61,847 393,883
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 67 455
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,860
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
22 813 5,409
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,431 9,743
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 239 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
237 2,637 16,898
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
34 195 1,365
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
63 459 3,195
Labeled: trivial Browse Translate Zen
48,944 378,890 2,393,417
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 516 124 236 1,720 124 19 1
dev GPL-2.0-or-later 1% 53% 12,957 11,392 111,650 722,358 1,733 5,554 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,968 10,270 97,591 621,869 1,888 5,604

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,248 382,071 2,414,048
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 55% 27,441 45% 172,511 44% 1,067,536
Translated 55% 27,462 45% 172,594 44% 1,068,101
Needs editing 36% 18,041 38% 147,851 39% 944,153
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 11,158 21% 83,093 22% 537,211
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,745 16% 61,626 16% 401,794
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

382 k
Hosted words
49,248
Hosted strings
55%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+59%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define what search pattern should be used. You can use the Elasticsearch query string syntax as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html"target="_blank">here</a>. Note that this is not the Kibana query language (KQL). Regular expressions are supported by wrapping them in forward slashes, for example <tt>name:/joh?n(ath[oa]n)/</tt>. To optimize search speed, use defined indices and fields otherwise all indices and fields will be searched.
Ici, vous pouvez définir quel motif de recherche doit être utilisé. Vous pouvez utiliser le langage de requête Kibana tel que décrit <a href="https://www.elastic.co/guide/en/kibana/current/kuery-query.html "target="_blank">ici</a>. Pour optimiser la vitesse de recherche, utilisez des indices et des champs définis, sinon tous les indices et champs seront recherchés.
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define fieldnames that should be used in the search. Wildcards are allowed as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html"target="_blank">here</a>. If you want to speed up your search, use defined indices.
Ici, vous pouvez définir les noms de champs qui doivent être utilisés dans la recherche. Les requêtes Regexp sont autorisées comme décrit <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html "target="_blank">ici</a>. Si vous voulez accélérer votre recherche, utilisez les indices définis.
08/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 08/08/2026
User avatar None

String added in the repository
%(family)s (locally installed, download requires login)
 
08/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 08/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The service reports the latency of every protocol the SVM serves.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The old bakery plug-in API will be removed in Checkmk version 3.0.0. Plug-in files in <tt>'%s'</tt> will be ignored. Please migrate the plug-ins to the new API.
L'ancienne API de plugin d'inventaire a été supprimée dans la version 2.2 de Checkmk. Les fichiers de plugins dans <tt>'%s'</tt> sont ignorés. Veuillez migrer les plugins vers la nouvelle API.
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
SVM name
Nom de la VM
08/06/2026
Browse all changes for this language