Translation status

49,254 Strings
52%
Browse Translate
383,144 Words
41%
2,419,648 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
49,254 383,144 2,419,648
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
26,578 161,597 998,819
Translated strings Browse Translate Zen
26,557 161,514 998,254
Strings waiting for review Browse Translate Zen
22,676 221,547 1,420,829
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,770 62,917 409,068
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,906 158,630 1,011,761
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,663 221,520 1,420,640
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,883 78,876 510,316
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
602 1,254 9,103
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
583 851 6,123
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 111 712
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
100 861 5,747
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
761 8,158 51,431
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
81 319 2,089
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
23 96 651
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 107 737
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 18 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
773 5,965 38,600
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 187
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
866 9,511 66,205
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
31 227 1,592
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,285 55,556 353,979
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 67 455
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 917 6,510
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
23 851 5,665
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,432 9,739
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 239 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
37 501 3,309
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,207 382,532 2,415,629
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 516 124 236 1,720 124 19 1
dev GPL-2.0-or-later 1% 52% 12,871 11,549 113,533 733,323 1,779 5,571 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 54% 13,170 11,003 107,778 685,786 1,867 5,312

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,254 383,144 2,419,648
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 53% 26,557 42% 161,514 41% 998,254
Translated 53% 26,578 42% 161,597 41% 998,819
Needs editing 38% 18,906 41% 158,630 41% 1,011,761
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 10,883 20% 78,876 21% 510,316
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,770 16% 62,917 16% 409,068
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,648
Hosted strings
53%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Use at most 63 letters, digits, underscores and hyphens, and do not start with a hyphen.
Les noms métriques ne doivent être composés que de lettres, de chiffres et de caractères de soulignement et ils doivent commencer par une lettre.
09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
The presented token scope was not granted the permission for this operation: '<b>%s</b>'.
 
09/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Close for now
Niveaux pour les Inodes
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
08/31/2026
Browse all changes for this language