Translation status

46,771 Strings
1%
Browse Translate
362,137 Words
1%
2,261,896 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
46,771 362,137 2,261,896
All strings Browse Translate Zen
96 290 1,456
Translated strings Browse Translate Zen
96 290 1,456
Strings waiting for review Browse Translate Zen
46,675 361,847 2,260,440
Unfinished strings Browse Translate Zen
37,173 325,606 2,010,284
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,502 36,241 250,156
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,445 25,488 176,457
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
362 1,248 7,551
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
43 125 910
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 38 182
Failing check: Double space Browse Translate Zen
442 2,536 15,734
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
42 160 1,020
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
37 106 813
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 60 471
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
365 1,795 10,495
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
18 90 600
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 232
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5,807 22,413 157,218
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 28 172
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 132 262 1,861 132
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 22,783 176,079 1,099,355 17,871 3,211
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 23,760 185,506 1,159,224 19,170 3,234

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
04/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46,771 362,137 2,261,896
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 96 1% 290 1% 1,456
Translated 1% 96 1% 290 1% 1,456
Needs editing 20% 9,502 10% 36,241 11% 250,156
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 6,445 7% 25,488 7% 176,457
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 37,173 89% 325,606 88% 2,010,284
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,415 changes 364 changes 72,751 changes 3,173 changes 521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
44,799
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Extra flags updated
ignore-same
04/29/2026
User avatar silke.paintner

Extra flags updated
ignore-same
04/29/2026
User avatar thomas.koslowski

Extra flags updated
terminology
04/29/2026
User avatar thomas.koslowski

Extra flags updated
terminology
04/29/2026
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
You can still access it later via Help > Learning Checkmk > Welcome page
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Show welcome page on start
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Explore essential concepts of Checkmk and begin your monitoring journey.
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Welcome to Checkmk!
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Your progress
# Εικόνες
04/29/2026
Browse all changes for this language