Translation status

44,916 Strings
1%
Browse Translate
347,837 Words
1%
2,166,666 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
44,916 347,837 2,166,666
All strings Browse Translate Zen
99 296 1,492
Translated strings Browse Translate Zen
99 296 1,492
Strings waiting for review Browse Translate Zen
44,817 347,541 2,165,174
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,606 316,065 1,947,182
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,211 31,476 217,992
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,350 24,849 172,888
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
293 997 6,056
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
38 118 851
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 27 130
Failing check: Double space Browse Translate Zen
329 1,933 11,749
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
36 132 858
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
36 103 794
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 60 471
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
299 1,457 8,529
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 57 373
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
13 72 497
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 98 660
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,974 23,021 161,446
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
49 2,018 13,001
Labeled: important Browse Translate Zen
6 56 337
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
44,862 345,790 2,153,482
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 23,071 178,114 1,111,395 18,054 3,211
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 21,652 169,250 1,052,505 18,458 3,139

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,916 347,837 2,166,666
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 99 1% 296 1% 1,492
Translated 1% 99 1% 296 1% 1,492
Needs editing 18% 8,211 9% 31,476 10% 217,992
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 6,350 7% 24,849 7% 172,888
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 36,606 90% 316,065 89% 1,947,182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

420 changes 367 changes 1,415 changes 364 changes 72,751 changes 3,173 changes 521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

347 k
Hosted words
44,905
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Snapshot reserve used space
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Snapshot reserve used %
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Snapshot reserve size
%d ενέργειες
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Snapshot reserve
%d ενέργειες
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics successfully received (Prometheus scraper)
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics successfully received (HTTP receiver)
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics successfully received (GRPC receiver)
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics refused by the receiver (Prometheus scraper)
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics refused by the receiver (HTTP receiver)
 
03/17/2026
Browse all changes for this language