Translation status

45,024 Strings
1%
Browse Translate
348,199 Words
1%
2,170,177 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
45,024 348,199 2,170,177
All strings Browse Translate Zen
99 296 1,492
Translated strings Browse Translate Zen
99 296 1,492
Strings waiting for review Browse Translate Zen
44,925 347,903 2,168,685
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,609 315,947 1,946,927
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,316 31,956 221,758
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,350 24,857 172,915
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
298 1,016 6,176
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
41 124 893
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 27 130
Failing check: Double space Browse Translate Zen
334 1,968 11,962
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
36 132 858
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
36 103 794
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 60 471
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
296 1,443 8,444
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 57 373
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
16 84 566
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
26 102 690
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,956 22,951 160,978
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 10 69
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,021 348,189 2,170,108
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 23,060 177,436 1,107,347 18,010 3,206
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 51 21,771 170,290 1,060,064 18,505 3,144

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,024 348,199 2,170,177
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 99 1% 296 1% 1,492
Translated 1% 99 1% 296 1% 1,492
Needs editing 18% 8,316 9% 31,956 10% 221,758
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 6,350 7% 24,857 7% 172,915
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 36,609 90% 315,947 89% 1,946,927
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,415 changes 364 changes 72,751 changes 3,173 changes 521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
45,004
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
download the full JSON report
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
data about the general usage of features and configuration options (e.g., counts of hosts, folders, plug-ins, MKPs, and services).
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
any data about users or their behavior (e.g., PII) or possibly sensitive identifiers about your environment (e.g., hostnames, file paths, service names).
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
What data are we collecting?
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We want to understand how you use Checkmk.
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We do NOT collect:
# Εικόνες
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We collect:
% μνήμη έμεινε
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We believe in only receiving data you explicitly choose to share. You can enable sharing analytics data any time from global settings. If you do not wish to be reminded, please manage your preferences in global settings.
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
The names of custom check plug-ins (either developed internally or installed as an MKP from the Checkmk Exchange) will be collected as part of the product usage data. If you use MKPs, we recommend you inspect the data carefully via the data download option to verify the content before opting in, to ensure no sensitive data is included. Do not enable product usage analytics if you do not wish to share this information.
 
04/01/2026
Browse all changes for this language