Checkmk - German @ Weblate

Translation status

51,887	Strings	90%	Browse Translate
403,350	Words	86%
2,544,168	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
51,887 403,350 2,544,168	All strings	Browse Translate Zen
17 59 413	Read-only strings	Browse Translate Zen
47,622 352,241 2,218,055	Translated strings	Browse Translate Zen
4,265 51,109 326,113	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,040 18,721 116,982	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,225 32,388 209,131	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
102 994 6,907	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,184 50,374 320,933	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,144 12,100 81,514	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
498 5,349 35,572	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
995 4,876 33,314	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 35 231	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 26 151	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
18 181 1,115	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 120 747	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
251 2,985 19,537	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 215 1,394	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 98 657	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 113 660	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
34 86 630	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
97 873 5,836	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
193 2,190 15,521	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 46 378	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
44 412 2,553	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
460 4,317 27,798	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 52 302	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 134 845	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 1,089 8,392	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 342 2,615	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 192 1,461	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
31 477 3,142	Labeled: auto-merge	Browse Translate Zen
6 32 187	Labeled: new in loop	Browse Translate Zen
3 79 502	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
7 32 208	Labeled: trivial	Browse Translate Zen
51,846 402,762 2,540,316	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0	99%	0	5	9	64	0	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0	86%	0	3,706	38,259	243,965	920	861	66	0

stable GPL-2.0-or-later	0	97%	0	554	12,841	82,084	120	283	36	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

10/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,887		403,350		2,544,168
Translated	91%	47,622	87%	352,241	87%	2,218,055
Needs editing	6%	3,225	8%	32,388	8%	209,131
Read-only	1%	17	1%	59	1%	413
Failing checks	2%	1,144	2%	12,100	3%	81,514
Strings with suggestions	1%	102	1%	994	1%	6,907
Untranslated strings	2%	1,040	4%	18,721	4%	116,982

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

403 k

Hosted words

51,883

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+2%

−2%

Translated

−2%

—

Contributors

+75%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/30/2026

benjamin.knapp

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/30/2026

benjamin.knapp

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/30/2026

benjamin.knapp

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/30/2026

benjamin.knapp

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/30/2026

benjamin.knapp

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/30/2026

benjamin.knapp

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

10/30/2026

benjamin.knapp

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/30/2026

benjamin.knapp

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/30/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.