Checkmk - German @ Weblate

Translation status

44,423	Strings	99%	Browse Translate
340,934	Words	99%
2,119,938	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
44,423 340,934 2,119,938	All strings	Browse Translate Zen
44,094 338,444 2,104,569	Translated strings	Browse Translate Zen
44,094 338,444 2,104,569	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
329 2,490 15,369	Unfinished strings	Browse Translate Zen
127 1,597 9,797	Untranslated strings	Browse Translate Zen
202 893 5,572	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 6 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
326 2,484 15,335	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 117 705	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
811 3,458 24,820	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 41	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 21 121	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 27	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 78 497	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,962 35,724 225,255	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
300 6,656 41,629	Labeled: important	Browse Translate Zen
54 1,232 7,293	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
99 2,161 13,378	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,456 305,174 1,894,444	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	99%	5	10	54	5	0	3	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	98%	290	2,259	13,900	110	4	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	34	221	1,415	12	4	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,423		340,934		2,119,938
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	44,094	99%	338,444	99%	2,104,569
Translated	99%	44,094	99%	338,444	99%	2,104,569
Needs editing	1%	202	1%	893	1%	5,572
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	117	1%	705
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	34
Untranslated strings	1%	127	1%	1,597	1%	9,797

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

340 k

Hosted words

44,406

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev German	The “`de.po`” file was changed. 9 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English On-premises hosts German 12 characters edited Current translation State: Needs editing Levels Hosts 9 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Choose how to display your data German 19 characters edited Current translation State: Needs editing Kein Datum anzeigen 9 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Success! Your runtime filters have been applied German 0 characters edited Current translation State: Empty 9 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Success! Your new dashboard filters have been saved German 35 characters edited Current translation State: Needs editing Ihre Änderungen wurden gespeichert. 9 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English We assume that a source host is sending piggyback data every check interval by default. If this is not the case for some source hosts then the <b>Check_MK</b> and <b>Check_MK Discovery</b> services of the piggybacked hosts report <b>Got no information from host</b> resp. <b>vanished services</b> if the piggybacked data is missing within a check interval. This rule helps you to get more control over the piggybacked host data handling. This rules condition is applied to the <b>source</b> hosts. German 582 characters edited Current translation State: Needs editing Wir gehen davon aus, dass ein Quell-Host standardmäßig in jedem Prüfintervall Piggyback-Daten sendet. Wenn dies bei einigen Quell-Hosts nicht der Fall ist, dann melden die Dienste <b>Check_MK</b> und <b>Check_MK Discovery</b> der Piggyback-Hosts <b>Keine Informationen vom Host erhalten</b> bzw. <b>verschwundene Dienste</b>, sobald die Piggyback-Host-Daten innerhalb dieses Prüfintervalls fehlen. Diese Regel hilft Ihnen, mehr Kontrolle über die Verarbeitung der Piggyback-Host-Daten zu erhalten. Die Quell-Host-Namen müssen im Bedingungsfeld <i>Explizite Hosts</i> gesetzt werden. 9 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English VM Generation German 23 characters edited Current translation State: Needs editing Generelle Einstellungen 9 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English State if not expected German 32 characters edited Current translation State: Needs editing Zustand, wenn kein Eintrag passt 9 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Set '%s' to '%s' on site %s German 28 characters edited Current translation State: Needs editing Umschalten von '%s' zu ' %s' 9 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Saved German 9 characters edited Current translation State: Needs editing Speichern 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.