Checkmk - German @ Weblate

Translation status

45,367	Strings	99%	Browse Translate
347,063	Words	99%
2,161,075	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
45,367 347,063 2,161,075	All strings	Browse Translate Zen
45,317 346,497 2,157,452	Translated strings	Browse Translate Zen
45,317 346,497 2,157,452	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
50 566 3,623	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 260 1,619	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 306 2,004	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 6 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
47 560 3,589	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 201 1,213	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
840 3,646 26,052	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 17 123	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 179 1,056	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 140 834	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 140 834	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,375 39,259 248,981	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
295 6,679 41,677	Labeled: important	Browse Translate Zen
74 1,543 9,504	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,085 12,899	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,987 307,768 1,911,855	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	99%	5	10	54	5	0	3	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	99%	40	429	2,784	8	6	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	5	127	785	3	3	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,367		347,063		2,161,075
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	45,317	99%	346,497	99%	2,157,452
Translated	99%	45,317	99%	346,497	99%	2,157,452
Needs editing	1%	34	1%	306	1%	2,004
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	201	1%	1,213
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	34
Untranslated strings	1%	16	1%	260	1%	1,619

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

346 k

Hosted words

45,335

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. 2 hours ago
None Resource updated Checkmk dev German	The “`de.po`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English This ruleset allows you to configure levels for Azure Firewall latency monitoring German 124 characters edited Current translation State: Needs editing Dieser Regelsatz ermöglicht es Ihnen, Levels für das Monitoring des Gesundheitszustands des Azure Firewalls zu konfigurieren 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English The given widget id does not match any of this dashboard's widgets German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English The Tenant ID of your Azure AD instance. German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English The Client secret of your registered application. German 58 characters edited Current translation State: Needs editing Zustand für den Fall, dass keine Systemreplikation erfolgt 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English The Client ID (Application ID) of your registered application. German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Select the authority for the OAuth2 connection. German 68 characters edited Current translation State: Needs editing Wählen Sie die Instanz aus, welche die TCP-Verbindung aufbauen soll. 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English No dashboard found for the given dashboard name and/or dashboard owner German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Missing request variable 'widget_id' German 29 characters edited Current translation State: Needs editing Fehlende Anfragevariable '%s' 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.