Translation status

24,139 Strings
51%
Browse Translate
189,150 Words
41%
1,182,750 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
24,139 189,150 1,182,750
All strings Browse Translate Zen
12,983 80,299 490,527
Translated strings Browse Translate Zen
11,156 108,851 692,223
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,823 30,049 194,432
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,333 78,802 497,791
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,721 39,797 253,009
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
487 1,427 9,415
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
476 887 6,010
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 75 444
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
77 669 4,170
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
398 4,339 26,800
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
53 207 1,360
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 98 691
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
402 3,057 19,610
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
213 1,887 11,171
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
26 203 1,349
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,575 31,191 197,908
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 353 2,188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 130 882
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 545 3,456
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 603 3,725
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
36 493 3,378
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,095 188,553 1,178,725
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 51% 12,688 12,075 116,137 749,979 1,805 6,029
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 331860e9
Weblate Transfer job authored 08/19/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 314f1b6d
Weblate authored 08/19/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change Aug. 19, 2026, 5:21 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,139 189,150 1,182,750
Translated 53% 12,983 42% 80,299 41% 490,527
Needs editing 38% 9,333 41% 78,802 42% 497,791
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 5,721 21% 39,797 21% 253,009
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,823 15% 30,049 16% 194,432
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,840 changes 194 changes 104 changes 84 changes 52 changes 351 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,138
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
gRPC-based OTLP receiver
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Warning asserts
Waarschuwing bij
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Volume performance counters (requires volumes)
Diverse prestatietellers
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Via <tt>Display options > Show internal tree paths</tt> on the HW/SW inventory page of a host, the internal tree paths leading to subcategories as well as the keys of singles values or table column names become visible. Key columns of tables are marked with '*'. See <a href="https://docs.checkmk.com/latest/de/inventory.html">HW/SW inventory</a> for more details about the HW/SW inventory system.
Via <tt>Toon opties > Toon interne boompaden</tt> op de HW/SW Inventarisatie pagina van een host worden de interne boompaden zichtbaar die leiden naar subcategorieën, de sleutels van enkelvoudige waarden of tabel kolomnamen. De belangrijkste kolommen van tabellen zijn gemarkeerd met '*'. Zie <a href="https://docs.checkmk.com/latest/de/inventory.html">HW/SW Inventory</a>. voor meer details over het HW/SW Inventory systeem.
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
User asserts
%s Verklaart
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Total PGA used for auto-workareas
Totaal PGA gebruikt voor auto-werkzones
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
This site is already assigned to another OpenTelemetry Collector configuration.
Nieuwe gebruikersconfiguratie toevoegen
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
This rule set selects the NetApp special agent instead of the normal Checkmk agent and allows monitoring via the NetApp Ontap REST API.
Deze regelset selecteert de speciale agent voor HPE StoreOnce Applainces in plaats van de normale Checkmk agent en maakt monitoring via Web API mogelijk.
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in is deprecated and will be removed in Checkmk 2.4.0 (see Werk 15844 for details). Please switch to the new rule set "Microsoft SQL server (Linux, Windows)". This plug-in can be used to collect information of all running MSSQL servers on the local system. The current implementation of the check uses the "trusted authentication" where no user/password needs to be created in the MSSQL server instance by default. Using this method, you need to grant the user running the Checkmk Windows agent service access to the MSSQL database. Otherwise you can configure the credentials of a database user who has the permission to read the needed information from the server instance.
Deze plugin kan worden gebruikt om informatie te verzamelen van alle draaiende MSSQL-servers op het lokale systeem. De huidige implementatie van de controle gebruikt de "trusted authentication" waarbij standaard geen gebruiker/wachtwoord hoeft te worden aangemaakt in de MSSQL server instance. Met deze methode moet je de gebruiker als wie de Checkmk windows agent service draait toegang geven tot de MSSQL database. Anders kunt u de credentials van een database gebruiker configureren die de toestemming heeft om de benodigde informatie van de server instance te lezen.
08/19/2026
Browse all translation changes