Translation status

24,215 Strings
51%
Browse Translate
189,982 Words
41%
1,187,973 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
24,215 189,982 1,187,973
All strings Browse Translate Zen
12,979 80,274 490,385
Translated strings Browse Translate Zen
11,236 109,708 697,588
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,852 30,666 198,279
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,384 79,042 499,309
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,672 12,472 78,987
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
487 1,427 9,415
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
476 887 6,010
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 75 440
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
78 676 4,209
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
407 4,391 27,121
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
53 207 1,360
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 98 691
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
409 3,091 19,825
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
215 1,894 11,221
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
26 203 1,349
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 353 2,188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 224 1,705
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 560 3,578
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 603 3,725
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,178 189,513 1,184,868
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 50% 12,217 117,107 755,902 1,870 6,047
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings ce981381
Weblate Transfer job authored 09/18/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files a50497ae
Weblate authored 09/18/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change Sept. 18, 2026, 6 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,215 189,982 1,187,973
Translated 53% 12,979 42% 80,274 41% 490,385
Needs editing 38% 9,384 41% 79,042 42% 499,309
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,672 6% 12,472 6% 78,987
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,852 16% 30,666 16% 198,279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,840 changes 194 changes 104 changes 84 changes 52 changes 351 changes 28 changes 1,416 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,191
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
−1%
−1%
Translated
−3%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
View and revoke OAuth access tokens issued to users.
 
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Verification of the server certificate
Verifieer server certificaat
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the certificate store of the monitored host
Gebruik de standaard kleur van de metriek.
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use a CA file on the monitored host
Bestanden toevoegen die moeten worden bewaakt
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tokens
Penning
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This permission is needed for the modules <b>Users</b>, <b>Roles</b>, <b>Contact groups</b> and <b>OAuth access tokens</b>
Deze toestemming is nodig voor de modules <b>Gebruikers</b>, <b>Rollen</b> en <b>Contactgroepen</b>
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The ignore option can target alert rules on different levels including specific rules as well as entire rule groups. Matching rules will be filtered out by the special agent.
De negeer optie kan alert regels op verschillende niveaus aanspreken, zowel specifieke regels als volledige groepen van regels. Overeenkomende regels zullen uitgefilterd worden aan de alertmanager agent kant.
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The identity of the Jolokia server is not verified. This is insecure.
 
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The certificate is verified against the CAs trusted by the monitored host.
 
09/18/2026
Browse all translation changes