Translation status

21,703 Strings
67%
Browse Translate
169,401 Words
61%
1,053,269 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
21,703 169,401 1,053,269
All strings Browse Translate Zen
15,155 105,949 649,873
Translated strings Browse Translate Zen
6,548 63,452 403,396
Unfinished strings Browse Translate Zen
965 16,878 107,790
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,583 46,574 295,606
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,024 47,331 300,789
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
603 1,884 12,466
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
580 1,154 7,802
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 60 353
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
49 555 3,514
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 158 1,026
Failing check: Double space Browse Translate Zen
185 2,157 13,024
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 109 700
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 67 496
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 48 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
245 1,642 10,095
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
150 1,431 8,467
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
15 119 780
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 33 227
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5,385 44,913 284,883
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 400 2,495
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 128 877
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 485 3,101
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
13 444 3,016
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 481 3,023
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 10 54
Labeled: important Browse Translate Zen
21,702 169,391 1,053,215
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 58% 9,558 89,653 569,533 1,346 5,702
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 40a7ba2c
Weblate Transfer job authored 03/17/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files e6900c09
Weblate authored 03/17/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change March 17, 2026, 6:14 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,703 169,401 1,053,269
Translated 69% 15,155 62% 105,949 61% 649,873
Needs editing 25% 5,583 27% 46,574 28% 295,606
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 6,024 27% 47,331 28% 300,789
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 965 9% 16,878 10% 107,790
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 99 changes 0 changes 56 changes 24,947 changes 2,840 changes 70 changes 104 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

169 k
Hosted words
21,687
Hosted strings
69%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Snapshot reserve used space
Toon gereserveerde ruimte
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Snapshot reserve used %
Toon gereserveerde ruimte
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Snapshot reserve size
Toon gereserveerde ruimte
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Snapshot reserve
NetApp Snapshot Reserve
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics successfully received (Prometheus scraper)
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics successfully received (HTTP receiver)
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics successfully received (GRPC receiver)
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics refused by the receiver (Prometheus scraper)
 
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics refused by the receiver (HTTP receiver)
 
03/17/2026
Browse all translation changes