Translation status

23,951 Strings
55%
Browse Translate
187,403 Words
47%
1,171,646 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
23,951 187,403 1,171,646
All strings Browse Translate Zen
13,771 90,195 552,674
Translated strings Browse Translate Zen
10,180 97,208 618,972
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,777 28,941 187,502
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,403 68,267 431,470
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,991 44,172 281,032
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
518 1,575 10,442
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
499 947 6,410
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 72 436
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
71 654 4,104
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
375 3,830 23,784
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
49 200 1,317
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 98 691
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
354 2,664 16,824
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
212 1,911 11,340
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
20 137 885
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,970 37,368 237,303
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 353 2,185
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 130 879
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 572 3,577
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 602 3,722
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,450 9,501 89,600 569,992 1,406 5,577
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 407a3eaa
Weblate Transfer job authored 06/20/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 17b637a9
Weblate authored 06/20/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change June 20, 2026, 5:18 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,951 187,403 1,171,646
Translated 57% 13,771 48% 90,195 47% 552,674
Needs editing 35% 8,403 36% 68,267 36% 431,470
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 5,991 23% 44,172 23% 281,032
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,777 15% 28,941 16% 187,502
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

70 changes 104 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,840 changes 194 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

187 k
Hosted words
23,950
Hosted strings
57%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+69%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
Een host met de naam <b><tt>%s</tt></b> bestaat al in de map <a href="%s">%s</a>.
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric backend configuration
Host configuratie
06/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/19/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
State when reported device status is No Redundancy
Toestand wanneer replicatietoestand fout is
06/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
With this option activated cluster node IPs may be mapped to a cluster. Nodes can be specified as single IPv4/IPv6 addresses or as subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). In case the monitoring site is operated in a failover cluster configuration this option is required to prevent from potentially duplicated log entries.
Met deze optie geactiveerd kunnen IP's van clusterknooppunten aan een cluster worden toegewezen. In het geval dat de monitoring site wordt gebruikt in een failover cluster configuratie is deze optie vereist om potentieel dubbele logboekitems te voorkomen.
06/13/2026
Browse all translation changes