Checkmk/stable — Dutch @ Weblate

Translation status

21,763	Strings	66%	Browse Translate
169,713	Words	61%
1,056,018	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
21,763 169,713 1,056,018	All strings	Browse Translate Zen
15,154 105,938 649,799	Translated strings	Browse Translate Zen
6,609 63,775 406,219	Unfinished strings	Browse Translate Zen
965 16,878 107,790	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,644 46,897 298,429	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,024 47,331 300,789	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
603 1,884 12,466	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
580 1,154 7,802	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
13 60 353	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
49 555 3,514	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 158 1,026	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
185 2,157 13,024	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 109 700	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
22 67 496	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 48 340	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
245 1,642 10,095	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
150 1,431 8,467	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
15 119 780	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 30 206	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 12 80	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,385 44,913 284,883	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 400 2,495	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 128 877	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
14 485 3,101	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
13 444 3,016	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
10 481 3,023	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
21,762 169,703 1,055,964	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	58%	9,579	89,714	569,947	1,353	5,708	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `7c372648` Weblate Transfer job authored 03/21/2026
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `b833d6b3` Weblate authored 03/21/2026
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `nl.po`
Last change	March 21, 2026, 6:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

03/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,763		169,713		1,056,018
Translated	69%	15,154	62%	105,938	61%	649,799
Needs editing	25%	5,644	27%	46,897	28%	298,429
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	6,024	27%	47,331	28%	300,789
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	965	9%	16,878	10%	107,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

169 k

Hosted words

21,703

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “nl.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English