Translation status

24,302 Strings
51%
Browse Translate
190,927 Words
41%
1,193,943 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
24,302 190,927 1,193,943
All strings Browse Translate Zen
12,977 80,213 489,947
Translated strings Browse Translate Zen
11,325 110,714 703,996
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,884 31,395 202,755
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,441 79,319 501,241
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,679 12,419 78,709
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
486 1,421 9,393
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
476 887 6,010
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 75 440
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
78 676 4,209
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
410 4,410 27,246
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
54 220 1,443
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 104 721
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
411 3,097 19,848
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
218 1,911 11,358
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
26 203 1,349
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 353 2,188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 224 1,705
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 560 3,578
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 502 3,132
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,265 190,458 1,190,838
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 46% 14,252 131,815 847,520 2,501 2,626
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e425d09b
Weblate Transfer job authored 10/17/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 0f23d98e
Weblate authored 10/17/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change Oct. 17, 2026, 5:18 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,302 190,927 1,193,943
Translated 53% 12,977 42% 80,213 41% 489,947
Needs editing 38% 9,441 41% 79,319 41% 501,241
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,679 6% 12,419 6% 78,709
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,884 16% 31,395 16% 202,755
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,840 changes 194 changes 104 changes 84 changes 52 changes 351 changes 28 changes 1,416 changes 59 changes 149 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

190 k
Hosted words
24,302
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An AI assistant that helps you dive into your data and investigate
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk Assistant
Checkmk staat
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Welcome to
Zie handleiding pagina
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ask across all hosts and services
Bekijk alle hosts en diensten
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Suggested questions
Voorgestelde instructievideo's
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What should I do to fix the current problem?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Any recurring problems this week?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What changed in the last hour?
Herstart per uur
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What needs my attention right now?
 
10/17/2026
Browse all translation changes