Translation status

21,822 Strings
6%
Browse Translate
170,449 Words
1%
1,060,886 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
21,822 170,449 1,060,886
All strings Browse Translate Zen
1,340 1,351 9,494
Translated strings Browse Translate Zen
20,482 169,098 1,051,392
Unfinished strings Browse Translate Zen
20,468 169,066 1,051,177
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 32 215
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 23 136
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 13
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
63 63 518
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 2 13
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 12 60
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 8 52
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 6% 1,613 21,498 175,485 1,093,653 20,944 65
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings f9292c01
Weblate Transfer job authored 04/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files eae679f0
Weblate authored 04/08/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ka.po
Last change April 8, 2026, 5:08 a.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,822 170,449 1,060,886
Translated 6% 1,340 1% 1,351 1% 9,494
Needs editing 1% 14 1% 32 1% 215
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 23 1% 136
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 20,468 99% 169,066 99% 1,051,177
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22,519 changes 0 changes 509 changes 0 changes 89 changes 0 changes 53 changes 0 changes 64 changes 0 changes 159 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

170 k
Hosted words
21,822
Hosted strings
6%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Some metrics are more meaningful when their rate is considered (such as dropped network packages, for example). The uptime, for example, would be reported as '1.0 s/s', which is not too useful. You can override the default behavior here. This does not apply to histograms.
 
04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Compute a rate (excluding histograms)
 
04/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 04/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
download the full JSON report
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
data about the general usage of features and configuration options (e.g., counts of hosts, folders, plug-ins, MKPs, and services).
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
any data about users or their behavior (e.g., PII) or possibly sensitive identifiers about your environment (e.g., hostnames, file paths, service names).
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
What data are we collecting?
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We want to understand how you use Checkmk.
 
04/01/2026
Browse all translation changes