Checkmk/stable — Japanese @ Weblate

Translation status

21,645	Strings	99%	Browse Translate
168,897	Words	99%
1,049,835	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
21,645 168,897 1,049,835	All strings	Browse Translate Zen
21,535 167,423 1,040,278	Translated strings	Browse Translate Zen
110 1,474 9,557	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 643 4,135	Untranslated strings	Browse Translate Zen
85 831 5,422	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 179 1,062	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
274 1,098 6,565	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 160 951	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 111	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 130 786	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
73 1,504 9,525	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 1 12	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,569 167,359 1,040,108	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	88%	2,735	26,869	169,130	429	131	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `0a0b461a` Weblate Transfer job authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `700752ff` Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Jan. 9, 2026, 6:17 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,645		168,897		1,049,835
Translated	99%	21,535	99%	167,423	99%	1,040,278
Needs editing	1%	85	1%	831	1%	5,422
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	179	1%	1,062
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	25	1%	643	1%	4,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,636

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable Japanese	The “`ja.po`” file was changed. 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English The host name lookup computes the name of the host that should have the corresponding Checkmk services. The computation is done by the OpenTelemetry collector and the result is stored in the "%s" attribute. For every rule configured here, the provided fields are concatenated in the order they are listed. The first rule that results in a non-empty value is used. For example: <ol><li>A first rule consisting of one field "Value of attribute: service.name" will set "%s" to the value of that attribute, if it is present. This attribute will be set to the prometheus scrape jobs name, for example.</li><li>A second rule consisting of one field "Value of attribute: container.name" will set "%s" to the value of that attribute, if it is present and "%s" has not been set by the previous rule.</li><li>A third rule consisting of two fields "Resource attribute value: custom_attr" and "Literal string: some_suffix" will set "%s" to "VALUEsome_suffix", if the attribute is present and "%s" has not been set by the previous rules.</li><li>A last rule consisting of one field "Literal string: fallback_host" will set all "%s" attributes that are not yet filled to "fallback_host".</li></ol> Japanese 699 characters edited Current translation State: Needs editing ホスト名の計算は、対応するCheckmkサービスを持つべきホストの名前を計算します。この計算はOpenTelemetryコレクタによって行われ、結果は "%s"属性に格納されます。ここで設定された全てのルールについては、提供されたフィールドがリスト化された順に連結されます。空ではない値になる最初のルールが使用されます。例えば： <ol><li>最初のルールは1つのフィールド "Value of attribute: service.name" で構成され、その属性が存在する場合、その値を"%s"と設定します。この属性は、例えばprometheusのスクレイプジョブ名に設定されます。</li><li>2番目のルールは1つのフィールド "Value of attribute: container.name "で構成され、その属性が存在し、かつ前のルールで"%s"が設定されていない場合、"%s"をその属性の値に設定します。</li><li>3番目のルールは2つのフィールド "Resource attribute value: custom_attr"と "Literal string: some_suffix"から構成され、その属性が存在し、かつ前のルールで"%s"が設定されていない場合、"%s"を "VALUEsome_suffix "に設定します。</li><li>最後のルールは1つのフィールド "Literal string: fallback_host" で構成され、まだ設定されていないすべての"%s"属性を "fallback_host"に設定します。</li></ol> 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English The HTTP resource path on which to fetch metrics from targets. Must start with a '/'. Japanese 31 characters edited Current translation State: Needs editing ターゲットからメトリクスを取得するためのHTTPリソースパス。 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English Scrape configurations Japanese 8 characters edited Current translation State: Needs editing 構成を有効化する 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English Prometheus scraping (experimental) Japanese 23 characters edited Current translation State: Needs editing OpenTelemetryコレクター（実験的） 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English Prometheus scraping (Experimental) Japanese 23 characters edited Current translation State: Needs editing OpenTelemetryコレクター（実験的） 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English OpenTelemetry Collector memory limit Japanese 22 characters edited Current translation State: Needs editing Open Telemetryコレクターの設定 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English OpenTelemetry Collector (experimental) Japanese 23 characters edited Current translation State: Needs editing OpenTelemetryコレクター（実験的） 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English OpenTelemetry Collector (Experimental) Japanese 23 characters edited Current translation State: Needs editing OpenTelemetryコレクター（実験的） 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Japanese	English Metrics path must start with a '/'. Japanese 18 characters edited Current translation State: Needs editing パスが'/'で始まることはできません 21 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,645	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,645	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
110	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.