Translation status

23,906 Strings
81%
Browse Translate
186,531 Words
69%
1,165,629 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
23,906 186,531 1,165,629
All strings Browse Translate Zen
19,822 142,397 886,101
Translated strings Browse Translate Zen
4,084 44,134 279,528
Unfinished strings Browse Translate Zen
779 11,029 72,419
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,305 33,105 207,109
Strings marked for edit Browse Translate Zen
941 22,257 143,213
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
447 13,581 88,147
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
286 1,319 7,992
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 21 148
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
18 152 931
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
184 1,685 10,642
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 59 380
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
148 1,588 10,111
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
52 396 2,353
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 180 1,180
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
30 382 2,333
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 162 1,012
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 137 842
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
514 18,211 118,131
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 97% 22,372 475 3,563 23,564 31 567
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings ca399eba
Weblate Transfer job authored 05/14/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files eb30e3b4
Weblate authored 05/14/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change May 14, 2026, 5:18 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,906 186,531 1,165,629
Translated 82% 19,822 76% 142,397 76% 886,101
Needs editing 13% 3,305 17% 33,105 17% 207,109
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 941 11% 22,257 12% 143,213
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 779 5% 11,029 6% 72,419
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24,048 changes 2,842 changes 457 changes 104 changes 345 changes 3,557 changes 565 changes 53 changes 40 changes 84 changes 34 changes 43 changes 49 changes 27 changes 51 changes 38 changes 38 changes 53 changes 2,290 changes 112 changes 322 changes 355 changes 56 changes 4,410 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

186 k
Hosted words
23,879
Hosted strings
83%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
HTTP-based receiver
HTTPベースの受信機
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
GRPC-based receiver
GRPCベースの受信機
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
transactions/sec
トランザクション
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Write Transactions / sec
書き込み操作/秒
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Username (typically the email address) of an existing JSM user.
 
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Username (email)
ユーザー名
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Transactions / sec
トランザクション
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Tracked Transactions / sec
1秒あたりのスレッド作成数
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Total number of transactions per second.
1秒あたりの合計IO操作
05/14/2026
Browse all translation changes