Translation status

21,677 Strings
96%
Browse Translate
169,143 Words
87%
1,051,266 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
21,677 169,143 1,051,266
All strings Browse Translate Zen
21,593 168,240 1,045,456
Translated strings Browse Translate Zen
84 903 5,810
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 73 461
Untranslated strings Browse Translate Zen
81 830 5,349
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 52 290
Strings with suggestions Browse Translate Zen
83 851 5,520
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
631 19,871 128,393
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
625 19,536 126,323
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
272 1,092 6,527
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
102 1,023 6,273
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
533 18,948 122,904
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 52 290
Strings with comments Browse Translate Zen
1 10 54
Labeled: important Browse Translate Zen
21,676 169,133 1,051,212
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 90% 2,136 20,692 130,592 338 675
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 0ebebdf9
Weblate Transfer job authored 03/06/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files ca5f679f
Weblate authored 03/06/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change March 6, 2026, 6:36 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,677 169,143 1,051,266
Translated 99% 21,593 99% 168,240 99% 1,045,456
Needs editing 1% 81 1% 830 1% 5,349
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 631 11% 19,871 12% 128,393
Strings with suggestions 1% 1 1% 52 1% 290
Untranslated strings 1% 3 1% 73 1% 461
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 322 changes 0 changes 56 changes 24,048 changes 2,842 changes 457 changes 104 changes 345 changes 3,557 changes 565 changes 53 changes 40 changes 84 changes 34 changes 43 changes 49 changes 27 changes 51 changes 38 changes 38 changes 53 changes 2,290 changes 112 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

169 k
Hosted words
21,677
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
To get access, ensure your user is in a contact group specified in the host's permissions: <b>%s</b>.
アクセスするには、ホストの権限で指定された連絡先グループにユーザーが含まれていることを確認してください：<b>%s</b>。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
To configure a proxy, go to <a href='{}'>Global Settings</a> and define your proxy settings there.
プロキシを設定するには、<a href='{}'>グローバル設定</a> に移動し、そこでプロキシ設定を定義してください。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
Time between measurements of memory usage. The recommended value is 1 second. If the expected traffic to the Collector is very spiky then decrease the check interval or increase spike limit to avoid memory usage going over the hard limit.
メモリ使用量の測定間隔。推奨値は1秒です。コレクターへの予想トラフィックが非常にスパイクする場合、メモリ使用量がハードリミットを超えないように、チェック間隔を短縮するかスパイク制限値を増加させてください。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
This setting allows you to disable or enable active checks for a service. The rule only works when the Nagios core is used. If the Checkmk Micro Core is used, this rule has no effect at all.
この設定により、サービスのアクティブチェックを無効化または有効化できます。このルールはNagiosコアが使用されている場合にのみ機能します。Checkmk Micro Coreが使用されている場合、このルールはまったく効果を持ちません。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
The selected options do not match any hosts, nothing to do.
選択されたオプションはどのホストにも一致しません。実行する操作はありません。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
The memory limiter processor is used to prevent out of memory situations on the collector. Given that the amount and type of data the collector processes is environment-specific and resource utilization of the collector is also dependent on the configured processors, it is important to put checks in place regarding memory usage.
メモリリミッタープロセッサは、コレクタにおけるメモリ不足状態を防ぐために使用されます。コレクタが処理するデータ量と種類は環境固有であり、コレクタのリソース使用率も設定されたプロセッサに依存するため、メモリ使用量に関するチェックを適切に実施することが重要です。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation added
The limit has to be bigger than the spike limit.
限界値はスパイク限界値よりも大きくならなければなりません。
03/06/2026
User avatar hiroko

Propagated change
During monitoring there are several dedicated files created for each host. There are, for example, the discovered services, performance data and different temporary files created. During deletion of a host, these files are normally deleted. But there are cases, where the files are left on the disk until manual deletion, for example if you move a host from one site to another or deleting a host manually from the configuration.<br>The performance data (RRDs) and HW/SW Inventory archive are never deleted during host deletion. They are only deleted automatically when you enable this option and after the configured period.
監視中に、ホストごとにいくつか複数の専用ファイルが作成されます。たと例えば、検出されたサービス、パフォーマンスデータ、およびさまざまな一時ファイルなどが作成されまです。ホストの削除時には、通常はこれらのファイルは通常も削除されます。しかただし、ホストをあるサイトから別のサイトに移動したり、構成からホストを手動で削除したりする場合など、手動で削除するまでファイルがディスクに残る場合もケースがあります。<br>パフォーマンスデータ(RRD)とおよびHW/SWインベントリアーカイブは、ホストの削除中時に削除されることはありません。これらは、このオプションを有効にした場合、および構成化し設定された期間が経過した後場合にのみ自動的に削除されます。
03/06/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Enable/disable active checks for services (Nagios core)
サービスのアクティブチェックを有効/無効にする(Nagios core)
03/06/2026
Browse all translation changes