Translation status

21,687 Strings
76%
Browse Translate
169,316 Words
72%
1,052,652 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
21,687 169,316 1,052,652
All strings Browse Translate Zen
16,930 125,150 770,572
Translated strings Browse Translate Zen
4,757 44,166 282,080
Unfinished strings Browse Translate Zen
574 10,394 67,111
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,183 33,772 214,969
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,434 35,275 225,358
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
402 2,626 17,650
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
343 588 4,267
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 63 448
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
102 1,007 6,188
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
215 1,529 9,260
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
75 721 4,301
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4,002 32,296 205,372
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 63 497
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
40 2,237 14,611
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 6 47
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 10 54
Labeled: important Browse Translate Zen
21,686 169,306 1,052,598
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 7,948 72,956 464,615 1,038 4,337
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings f6959b7b
Weblate Transfer job authored 03/14/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 97180f77
Weblate authored 03/14/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change March 14, 2026, 6:10 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,687 169,316 1,052,652
Translated 78% 16,930 73% 125,150 73% 770,572
Needs editing 19% 4,183 19% 33,772 20% 214,969
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 4,434 20% 35,275 21% 225,358
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 574 6% 10,394 6% 67,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 99 changes 0 changes 56 changes 22,656 changes 2,840 changes 70 changes 106 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 76 changes 51 changes 238 changes 48 changes 53 changes 425 changes 779 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

169 k
Hosted words
21,687
Hosted strings
78%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Use the new service name. Disabling this option does not work for services where the monitored SVM or volume names contain colons
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Use the new service name
nome del servizio
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
NetApp Snapshot Volumes
Riserva di snapshot di NetApp
03/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
The latest crash reports<br><b>Note</b>: Some crash reports may contain sensitive data like host names or usernames.
Gli ultimi report sugli arresti anomali<br>Nota: alcuni report sugli arresti anomali potrebbero contenere dati sensibili, come nomi host o nomi utente.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Rule <a href="%s"><tt>%s</tt></a> of rule set <a href="%s">%s</a> in folder "%s" contains an invalid regular expression: %s
 
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Pack all files: High, Medium, Low, Unclassified sensitivity
Impacchetta tutti i file: Alta, Media, Bassa sensibilità
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid regex pattern: %s
Espressione regolare non valida: %s
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Files collected by the Support Diagnostics tool are automatically categorized to help you identify sensitive data. We recommend reviewing all files prior to sharing, particularly those in the Unclassified category.<ul><li>H (High): Critical security data (e.g., passwords, API keys, secrets).</li><li>M (Medium): PII and infrastructure details (e.g., IP addresses, hostnames, usernames, emails).</li><li>L (Low): Operational data; no sensitive information is expected.</li><li>U (Unclassified): Files from custom components. These might be 3rd-party extensions or modifications made by you.</li></ul><b>Note</b>: These Classifications may differ from your organization's specific data security classifications.<br><br>The following files are created by built-in components:<ul><li>%s</li></ul>
 
03/13/2026
Browse all translation changes