Translation status

21,588 Strings 73%
167,890 Words 67%
1,043,229 Characters 66%

Strings status

Strings Words Characters
21,588 167,890 1,043,229
All strings Browse Translate Zen
16,241 114,810 705,569
Translated strings Browse Translate Zen
5,347 53,080 337,660
Unfinished strings Browse Translate Zen
940 16,105 102,441
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,407 36,975 235,219
Strings marked for edit Browse Translate Zen
356 6,444 40,244
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,996 46,686 297,770
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,705 37,495 239,285
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
368 1,000 6,916
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
339 597 4,340
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 50 294
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
34 264 1,633
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
139 1,492 9,132
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 65 448
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 23 177
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 48 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
104 933 5,573
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
8 51 345
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 34 227
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 26
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,323 36,332 231,372
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 190 1,221
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 158 1,084
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 193 1,162
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 9 48
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
70 1,464 9,241
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
1 10 54
Labeled: important Browse Translate Zen
1 1 12
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
1 15 100
Labeled: spell checks Browse Translate Zen
21,515 166,392 1,033,786
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 72% 6,022 57,952 368,465 1,039 4,912 0 0

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators
Project reviewers User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 43db9377
Weblate Transfer job authored 20 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 29388ffe
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Sept. 11, 2025, 5:16 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,588 167,890 1,043,229
Translated 75% 16,241 68% 114,810 67% 705,569
Needs editing 20% 4,407 22% 36,975 22% 235,219
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 4,705 22% 37,495 22% 239,285
Strings with suggestions 1% 356 3% 6,444 3% 40,244
Untranslated strings 4% 940 9% 16,105 9% 102,441

Quick numbers

167 k
Hosted words
21,574
Hosted strings
75%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+75%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “it.po” file was changed. 20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

20 hours ago
Browse all translation changes