Translation status

21,618 Strings 73%
Browse Translate
168,411 Words 67%
1,046,772 Characters 66%

Strings status

Strings Words Characters
21,618 168,411 1,046,772
All strings Browse Translate Zen
16,237 114,660 704,627
Translated strings Browse Translate Zen
5,381 53,751 342,145
Unfinished strings Browse Translate Zen
954 16,525 105,216
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,427 37,226 236,929
Strings marked for edit Browse Translate Zen
401 6,719 41,802
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,985 47,082 300,697
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,702 37,627 240,067
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
369 1,003 6,941
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
339 597 4,340
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 50 294
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
34 264 1,633
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
140 1,616 9,899
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 65 448
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 23 177
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 48 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
104 943 5,643
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
8 51 345
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 41 295
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 26
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,314 36,291 231,074
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 190 1,221
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 297 1,928
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 193 1,162
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 9 48
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
73 1,504 9,525
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
1 10 54
Labeled: important Browse Translate Zen
1 1 12
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
1 15 100
Labeled: spell checks Browse Translate Zen
21,542 166,873 1,037,045
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 69% 6,972 64,061 408,751 1,253 4,983 15 0
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 5b44cde8
Weblate Transfer job authored 10 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 79bb9ab5
Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Nov. 22, 2025, 6:09 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,618 168,411 1,046,772
Translated 75% 16,237 68% 114,660 67% 704,627
Needs editing 20% 4,427 22% 37,226 22% 236,929
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 4,702 22% 37,627 22% 240,067
Strings with suggestions 1% 401 3% 6,719 3% 41,802
Untranslated strings 4% 954 9% 16,525 10% 105,216
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 49 changes 0 changes 51 changes 0 changes 48 changes 0 changes 425 changes 0 changes 99 changes 0 changes 56 changes 22,656 changes 2,840 changes 70 changes 106 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

168 k
Hosted words
21,617
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 10 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The password ID '%s' is not usable by the OTel collector. It must contain only letters, digits and underscores.
Il nome della vista può contenere solo lettere, cifre e caratteri di sottolineatura.
10 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Parameters are used in order to make rules more flexible. They must be named like variables in programming languages. For example you can make your rule have the two parameters <tt>HOST</tt> and <tt>INST</tt>. When calling the rule - from an aggergation or a higher level rule - you can then specify two arbitrary values for these parameters. In the title of the rule as well as the host and service names, you can insert the actual value of the parameters by <tt>$HOST$</tt> and <tt>$INST$</tt> (enclosed in dollar signs).<p><b>Note</b>: a parameter with a colon (:) inside its value is a valid parameter, e.g. <tt>LABEL_KEY:LABEL_VALUE</tt>. This is quite handy when you want to pass a parameter to a label filter since labels require a colon to be present to be considered valid.</p>
I parametri sono usati per rendere le regole più flessibili. Devono essere nominati come le variabili nei linguaggi di programmazione. Per esempio, puoi fare in modo che la tua regola abbia i due parametri <tt>HOST</tt> e <tt>INST</tt>. Quando chiami la regola - da un'aggregazione o da una regola di livello superiore - puoi quindi specificare due valori arbitrari per questi parametri. Nel titolo della regola, così come nei nomi degli host e dei servizi, è possibile inserire il valore effettivo dei parametri con <tt>$HOST$</tt> e <tt>$INST$</tt> (racchiusi nel segno del dollaro).
2 days ago
User avatar pripamonti

Suggestion added
3 days ago
User avatar pripamonti

Suggestion added
%s uses an API (%s) which was marked as deprecated in Checkmk %s and is removed in Checkmk %s (File: %s).
%s utilizza una API (%s) che è marcata come deprecata in Checkmk %s e sarà rimossa in Checkmk %s (File: %s).
3 days ago
User avatar pripamonti

Suggestion added
%s uses an API (%s) which is marked as deprecated in Checkmk %s and will be removed in Checkmk %s (File: %s).
%s utilizza una API (%s) che è marcata come deprecata in Checkmk %s e verrà rimossa in Checkmk %s (File: %s).
3 days ago
User avatar pripamonti

Suggestion added
%s server
Come%s server
3 days ago
User avatar pripamonti

Suggestion added
%s rules
%s Richiestregole
3 days ago
Browse all translation changes