Checkmk/stable — Italian @ Weblate

Translation status

21,588	Strings	73%	Browse Translate
167,885	Words	67%
1,043,189	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
21,588 167,885 1,043,189	All strings	Browse Translate Zen
16,240 114,774 705,316	Translated strings	Browse Translate Zen
5,348 53,111 337,873	Unfinished strings	Browse Translate Zen
941 16,110 102,475	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,407 37,001 235,398	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
356 6,444 40,244	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,997 46,717 297,983	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4,703 37,479 239,166	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
368 1,000 6,916	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
339 597 4,340	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 50 294	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
34 264 1,633	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
139 1,492 9,132	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 65 448	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 23 177	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 48 340	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
104 933 5,573	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
8 51 345	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 34 227	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 4 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,321 36,316 231,253	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 190 1,221	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 158 1,084	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 193 1,162	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
70 1,464 9,241	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 1 12	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,515 166,387 1,033,746	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	72%	6,157	58,763	373,415	1,103	4,913	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `16027803` Weblate Transfer job authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `19a6063c` Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `it.po`
Last change	Sept. 18, 2025, 5:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,588		167,885		1,043,189
Translated	75%	16,240	68%	114,774	67%	705,316
Needs editing	20%	4,407	22%	37,001	22%	235,398
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	4,703	22%	37,479	22%	239,166
Strings with suggestions	1%	356	3%	6,444	3%	40,244
Untranslated strings	4%	941	9%	16,110	9%	102,475

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

167 k

Hosted words

21,588

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English Filter Azure tags imported as host/service labels Italian 30 characters edited Current translation State: Needs editing Etichette di servizio scoperte 23 hours ago
None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English You need to provide a valid API key to be able to send push notifications using Pushover. Register and login to <a href="https://www.pushover.net" target="_blank">Pushover</a>, create your Checkmk installation as application and obtain your API key. Italian 272 characters edited Current translation State: Needs editing È necessario fornire una chiave API valida per poter inviare notifiche push utilizzando Pushover. Registrarsi e accedere a <a href="https://www.pushover.net" target="_blank">Pushover</a>, quindi creare l'installazione di Checkmk come applicazione e ottenere la chiave API. 2 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English Cannot find fallback topic 'Other' Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 6 days ago
None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English entry number Italian 15 characters edited Current translation State: Needs editing Numero di serie a week ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English Use the following defaults Italian 29 characters edited Current translation State: Needs editing Utilizzare i seguenti livelli a week ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English Remove history entries which meet the following conditions Italian 52 characters edited Current translation State: Needs editing Recuperare le informazioni sulle seguenti partizioni a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,588	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,588	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,348	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.