Translation status

24,248 Strings
59%
Browse Translate
190,348 Words
49%
1,190,154 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
24,248 190,348 1,190,154
All strings Browse Translate Zen
14,686 96,457 592,135
Translated strings Browse Translate Zen
9,562 93,891 598,019
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,479 24,041 155,883
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,083 69,850 442,136
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,213 11,226 71,877
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
327 2,192 14,768
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
274 460 3,291
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 18 102
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
34 252 1,562
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 262 1,735
Failing check: Double space Browse Translate Zen
311 3,221 20,129
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
33 119 778
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 39 259
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
362 2,914 18,562
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
139 1,237 7,385
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 180 1,180
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
10 78 542
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 17 109
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 159 1,322
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 124 831
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
43 2,384 15,724
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 212 1,212
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,211 189,879 1,187,049
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 53% 12,231 113,376 729,659 2,062 2,149
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings aeebdf5c
Weblate Transfer job authored 10/03/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files b59babd4
Weblate authored 10/03/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Oct. 3, 2026, 5:15 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,248 190,348 1,190,154
Translated 60% 14,686 50% 96,457 49% 592,135
Needs editing 33% 8,083 36% 69,850 37% 442,136
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,213 5% 11,226 6% 71,877
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,479 12% 24,041 13% 155,883
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 43 changes 49 changes 76 changes 51 changes 238 changes 48 changes 53 changes 425 changes 779 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,840 changes 387 changes 106 changes 84 changes 52 changes 351 changes 28 changes 1,416 changes 59 changes 137 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

190 k
Hosted words
24,248
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
−1%
−1%
Translated
−3%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The agent updater is registered with one site under one host name. This state is used when that host name differs from the name of the host in Checkmk. A host that is monitored by several sites may have a different name on each site. On the sites that do not serve the agent updates of such a host, set this state to <i>OK</i>. The mismatch is then only shown in the service details.
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
State in case of host name mismatch with the agent updater
Stato in caso di aggiornamenti assenti
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Service folder
Filtri di servizio
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Interactive search field for direct access to monitoring instances (hosts, services, host and service groups).<br>You can use the following filters: <i>h:</i> Host,<br> <i>s:</i> Service, <i>hg:</i> Host group, <i>sg:</i> Service group,<br><i>ad:</i> Address, <i>al:</i> Alias, <i>tg:</i> Host tag, <i>hf:</i> Host folder, <i>sf:</i> Service folder, <i>hl:</i> Host label, <i>sl:</i> Service label
Campo di ricerca interattivo per l'accesso diretto alle istanze di monitoraggio (host, servizi, gruppi di host e di servizi).È possibile utilizzare i seguenti filtri: <i>h:</i>Host,<br><i>s:</i>Service,<i>hg:</i>Host group,<i>sg:, gruppo di servizi, <br><i>ad:</i>Indirizzo, <i>al:</i>Alias, <i>tg:</i>Tag host, <i>hl:</i>Etichetta host, <i>sl:</i>Etichetta servizio
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If this Managed Robot is to be deployed on Linux and RCC is to be used, it is important to set a user context other than root using the "Customize agent package (Linux; Solaris and AIX: experimental)" rule.
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Host folder
Host e cartelle
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Customize user (Linux only)
Personalizza
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Customize agent package (Linux; Solaris and AIX: experimental)
Nome dei pacchetti dell'agente (Linux, UNIX)
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Architecture of the systems where the agent will be deployed (Linux only)
 
10/03/2026
Browse all translation changes