Checkmk/stable — French @ Weblate

Translation status

21,645	Strings	69%	Browse Translate
168,897	Words	63%
1,049,835	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
21,645 168,897 1,049,835	All strings	Browse Translate Zen
15,399 108,430 665,500	Translated strings	Browse Translate Zen
6,246 60,467 384,335	Unfinished strings	Browse Translate Zen
978 16,610 105,687	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,268 43,857 278,648	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,529 43,861 279,025	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
365 647 4,529	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
355 552 3,947	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 50 294	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
25 151 1,059	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
104 1,042 6,313	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 49 322	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 12 91	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 48 340	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 13 80	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
85 692 4,134	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
8 51 345	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 54 380	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,144 42,890 272,517	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 79 499	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 252 1,623	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 66 401	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
73 1,504 9,525	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 1 12	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,569 167,359 1,040,108	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	62%	8,865	81,378	515,947	1,382	5,634	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `0a0b461a` Weblate Transfer job authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `700752ff` Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `fr.po`
Last change	Jan. 9, 2026, 6:15 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,645		168,897		1,049,835
Translated	71%	15,399	64%	108,430	63%	665,500
Needs editing	24%	5,268	25%	43,857	26%	278,648
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	5,529	25%	43,861	26%	279,025
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	978	9%	16,610	10%	105,687

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,636

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

—

None Resource updated Checkmk stable French	The “`fr.po`” file was changed. 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable French	English The host name lookup computes the name of the host that should have the corresponding Checkmk services. The computation is done by the OpenTelemetry collector and the result is stored in the "%s" attribute. For every rule configured here, the provided fields are concatenated in the order they are listed. The first rule that results in a non-empty value is used. For example: <ol><li>A first rule consisting of one field "Value of attribute: service.name" will set "%s" to the value of that attribute, if it is present. This attribute will be set to the prometheus scrape jobs name, for example.</li><li>A second rule consisting of one field "Value of attribute: container.name" will set "%s" to the value of that attribute, if it is present and "%s" has not been set by the previous rule.</li><li>A third rule consisting of two fields "Resource attribute value: custom_attr" and "Literal string: some_suffix" will set "%s" to "VALUEsome_suffix", if the attribute is present and "%s" has not been set by the previous rules.</li><li>A last rule consisting of one field "Literal string: fallback_host" will set all "%s" attributes that are not yet filled to "fallback_host".</li></ol> French 0 characters edited Current translation State: Empty 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable French	English The HTTP resource path on which to fetch metrics from targets. Must start with a '/'. French 0 characters edited Current translation State: Empty 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable French	English Scrape configurations French 24 characters edited Current translation State: Needs editing Activer la configuration 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable French	English Prometheus scraping (experimental) French 34 characters edited Current translation State: Needs editing Intervalle de collecte des données 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable French	English Prometheus scraping (Experimental) French 34 characters edited Current translation State: Needs editing Intervalle de collecte des données 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable French	English OpenTelemetry Collector memory limit French 40 characters edited Current translation State: Needs editing Configuration de la console d'événements 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable French	English OpenTelemetry Collector (experimental) French 34 characters edited Current translation State: Needs editing Intervalle de collecte des données 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable French	English OpenTelemetry Collector (Experimental) French 34 characters edited Current translation State: Needs editing Intervalle de collecte des données 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable French	English Metrics path must start with a '/'. French 45 characters edited Current translation State: Needs editing La connexion n'est pas autorisée sur ce site. 11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,645	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,645	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,246	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.