Translation status

21,665 Strings
69%
Browse Translate
169,095 Words
63%
1,051,050 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
21,665 169,095 1,051,050
All strings Browse Translate Zen
15,389 108,368 665,069
Translated strings Browse Translate Zen
6,276 60,727 385,981
Unfinished strings Browse Translate Zen
984 16,701 106,209
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,292 44,026 279,772
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,529 43,889 279,229
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
365 647 4,529
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
355 552 3,947
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 50 294
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
25 151 1,059
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
105 1,073 6,553
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 49 322
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 12 91
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 48 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 13 80
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
88 700 4,178
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
8 51 345
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 53 370
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 17
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5,139 42,867 272,370
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 79 499
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 252 1,623
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 66 401
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
81 1,776 11,183
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
1 10 54
Labeled: important Browse Translate Zen
1 1 12
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
21,584 167,319 1,039,867
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 61% 9,147 84,596 538,666 1,461 5,646
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 04f327aa
Weblate Transfer job authored 02/18/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 92468480
Weblate authored 02/18/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change Feb. 18, 2026, 6:08 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,665 169,095 1,051,050
Translated 71% 15,389 64% 108,368 63% 665,069
Needs editing 24% 5,292 26% 44,026 26% 279,772
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 5,529 25% 43,889 26% 279,229
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 984 9% 16,701 10% 106,209
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 39 changes 0 changes 99 changes 0 changes 90 changes 24,471 changes 2,840 changes 72 changes 106 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 47 changes 53 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

169 k
Hosted words
21,661
Hosted strings
71%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+71%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 02/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Time until alert, if RESIZEPENDING condition is true
Temps jusqu'à l'alerte, si la condition REPLICAFAILURE est vraie
02/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Time until alert, if RESIZEINPROGRESS condition is true
Temps jusqu'à l'alerte, si la condition REPLICAFAILURE est vraie
02/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Maximum time since last update check
Temps maximum depuis le dernier démarrage de l'exécution du travail
02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose the maximum time to allow between last-update checks
 
02/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Terminating replicas
Lectures restantes
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Terminating duration (Deployment only)
Durée non planifiée (DaemonSet uniquement)
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Replica terminating state
État de préparation du réplica
02/14/2026
Browse all translation changes