Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings db4559c8
Weblate Transfer job authored yesterday
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 5f02872b
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change April 23, 2025, 7:33 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,399 153,403 953,399
Translated 82% 15,950 75% 115,146 74% 707,626
Needs editing 15% 3,011 19% 30,099 20% 194,391
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 380 1% 686 1% 4,767
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 438 5% 8,158 5% 51,382
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24,471 changes 0 changes 72 changes 0 changes 112 changes 0 changes 148 changes 0 changes 30 changes 0 changes 31 changes 0 changes 49 changes 0 changes 51 changes 0 changes 47 changes 0 changes 39 changes 0 changes 99 changes 0 changes 90 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

153 k
Hosted words
19,399
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — French

2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — French

The "fr.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — French

Upper levels for CPU load
Niveaux supérieurs pour le temps CPU
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — French

The livestatus connection to this site is configured not to be encrypted.
La connexion de livestatus à ce site est configurée pour ne pas être cryptée.
yesterday
User avatar None

New string to translate

Checkmk / stable — French

1 new string to translate appeared in the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — French

The "fr.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — French

Cannot compute forecast based on the current data. You can either wait until more data has been collected or you can try to change the time range of the data taken into account.
 
2 days ago
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — French

5 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — French

The "fr.po" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — French

Service check command (regex)
Commande de contrôle de service
5 days ago
Browse all translation changes