Translation status

21,822 Strings
68%
Browse Translate
170,441 Words
62%
1,060,828 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
21,822 170,441 1,060,828
All strings Browse Translate Zen
15,376 108,103 663,122
Translated strings Browse Translate Zen
6,446 62,338 397,706
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,040 17,692 113,003
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,406 44,646 284,703
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,546 44,033 280,467
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
375 917 6,448
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
355 552 3,947
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 50 294
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
30 221 1,549
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
106 1,108 6,815
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 49 322
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 12 91
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 48 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
236 1,633 9,994
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 80
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
88 700 4,178
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
8 51 345
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 46 320
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 17
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5,133 42,593 270,624
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 79 499
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 63 497
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
7 252 1,623
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 620 4,215
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 66 401
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,768 9,342 87,278 554,931 1,382 5,234
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 0c7e2aa6
Weblate Transfer job authored 04/02/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files d85ca047
Weblate authored 04/03/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change April 2, 2026, 5:08 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,822 170,441 1,060,828
Translated 70% 15,376 63% 108,103 62% 663,122
Needs editing 24% 5,406 26% 44,646 26% 284,703
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 5,546 25% 44,033 26% 280,467
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,040 10% 17,692 10% 113,003
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 90 changes 24,471 changes 2,840 changes 72 changes 106 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 47 changes 53 changes 39 changes 64 changes 99 changes 159 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

170 k
Hosted words
21,822
Hosted strings
70%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+71%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
download the full JSON report
Télécharger ce rapport
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
data about the general usage of features and configuration options (e.g., counts of hosts, folders, plug-ins, MKPs, and services).
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
any data about users or their behavior (e.g., PII) or possibly sensitive identifiers about your environment (e.g., hostnames, file paths, service names).
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
What data are we collecting?
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We want to understand how you use Checkmk.
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We do NOT collect:
Taille des fichiers journaux
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We collect:
Ajouter une collection
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We believe in only receiving data you explicitly choose to share. You can enable sharing analytics data any time from global settings. If you do not wish to be reminded, please manage your preferences in global settings.
 
04/01/2026
Browse all translation changes