Checkmk/stable — Spanish @ Weblate

Translation status

21,617	Strings	69%	Browse Translate
168,392	Words	63%
1,046,661	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
21,617 168,392 1,046,661	All strings	Browse Translate Zen
15,320 107,636 660,543	Translated strings	Browse Translate Zen
6,297 60,756 386,118	Unfinished strings	Browse Translate Zen
829 14,755 94,065	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,468 46,001 292,053	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,654 46,096 292,811	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
281 725 4,774	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
265 462 3,171	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 50 294	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
46 456 2,851	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
182 2,018 12,153	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
23 98 612	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
22 67 496	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 48 340	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
134 1,264 7,542	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
12 87 611	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
7 43 306	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5,355 45,057 286,096	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 400 2,495	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 65 380	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
15 492 3,154	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 255 1,547	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
73 1,504 9,525	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 1 12	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,541 166,854 1,036,934	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	65%	7,838	70,652	450,045	1,107	5,924	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `a657a9c4` Weblate Transfer job authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `48531d86` Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `es.po`
Last change	Nov. 21, 2025, 6:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,617		168,392		1,046,661
Translated	70%	15,320	63%	107,636	63%	660,543
Needs editing	25%	5,468	27%	46,001	27%	292,053
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	5,654	27%	46,096	27%	292,811
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	829	8%	14,755	8%	94,065

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,617

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Resource updated Checkmk stable Spanish	The “`es.po`” file was changed. 19 hours ago
None Resource updated Checkmk stable Spanish	The “`es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English Parameters are used in order to make rules more flexible. They must be named like variables in programming languages. For example you can make your rule have the two parameters <tt>HOST</tt> and <tt>INST</tt>. When calling the rule - from an aggergation or a higher level rule - you can then specify two arbitrary values for these parameters. In the title of the rule as well as the host and service names, you can insert the actual value of the parameters by <tt>$HOST$</tt> and <tt>$INST$</tt> (enclosed in dollar signs).<p><b>Note</b>: a parameter with a colon (:) inside its value is a valid parameter, e.g. <tt>LABEL_KEY:LABEL_VALUE</tt>. This is quite handy when you want to pass a parameter to a label filter since labels require a colon to be present to be considered valid.</p> Spanish 572 characters edited Current translation State: Needs editing Los parámetros se utilizan para flexibilizar las reglas. Deben ser nombrados como las variables en los lenguajes de programación. Por ejemplo, puede hacer que su regla tenga los dos parámetros <tt>HOST</tt> y <tt>INST</tt>. Al llamar a la regla -desde una agergación o una regla de nivel superior- puede entonces especificar dos valores arbitrarios para estos parámetros. En el título de la regla, así como en los nombres del host y del servicio, puede insertar el valor real de los parámetros mediante <tt>$HOST$</tt> y <tt>$INST$</tt> (encerrados entre signos de dólar). yesterday
None Resource updated Checkmk stable Spanish	The “`es.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Checkmk stable Spanish	The “`es.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated Checkmk stable Spanish	The “`es.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English Common Name (Subject) Spanish 12 characters edited Current translation State: Needs editing Nombre común 6 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English Common Name (Issuer) Spanish 12 characters edited Current translation State: Needs editing Nombre común 6 days ago
None Resource updated Checkmk stable Spanish	The “`es.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English Invalid email address. Spanish 28 characters edited Current translation State: Needs editing Dirección IPv4 no válida: %s a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,617	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,617	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,297	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.