Translation status

21,801 Strings
68%
Browse Translate
169,985 Words
62%
1,057,840 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
21,801 169,985 1,057,840
All strings Browse Translate Zen
15,295 107,299 658,113
Translated strings Browse Translate Zen
6,506 62,686 399,727
Unfinished strings Browse Translate Zen
888 15,831 101,207
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,618 46,855 298,520
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,676 46,442 295,580
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
297 1,114 7,741
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
265 462 3,171
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 50 294
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
48 519 3,299
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
186 2,098 12,714
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 98 612
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 67 496
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 48 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
244 1,639 10,144
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
138 1,291 7,697
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
12 87 611
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 33 227
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,342 44,791 284,375
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 400 2,495
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 128 877
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 492 3,154
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
18 740 5,195
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
12 255 1,547
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,646 9,462 88,173 560,584 1,266 5,381
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 1363c989
Weblate Transfer job authored 03/31/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 4e0ac7ae
Weblate authored 03/31/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download es.po
Last change March 31, 2026, 5:12 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,801 169,985 1,057,840
Translated 70% 15,295 63% 107,299 62% 658,113
Needs editing 25% 5,618 27% 46,855 28% 298,520
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 5,676 27% 46,442 27% 295,580
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 888 9% 15,831 9% 101,207
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 56 changes 24,914 changes 2,841 changes 113 changes 106 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

169 k
Hosted words
21,799
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Product usage analytics
 
03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable product usage analytics
Activar las notificaciones periódicas
03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Do not collect product usage data
 
03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Disabled. Reminder scheduled
Controles activos desactivados
03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Consent to product usage analytics data collection. By default, this is disabled, the user will be asked for consent via pop-up. Run <tt>cmk-product-usage --dry-run</tt> in the command line to see a preview of the data.
 
03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Allow collection and transmission of product usage data
 
03/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 03/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar None

String added in the repository
write log messages to the Windows debugging interface
 
03/26/2026
Browse all translation changes