Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings a5011f42
Weblate Transfer job authored 2 days ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 48fb9590
Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download en_US.po
Last change Feb. 20, 2025, 1:40 p.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,341 152,462 947,539
Translated 4% 889 12% 19,609 12% 123,009
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 39
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 18,451 87% 132,846 87% 824,491
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20,359 changes 0 changes 505 changes 0 changes 220 changes 0 changes 154 changes 0 changes 236 changes 0 changes 358 changes 0 changes 275 changes 0 changes 77 changes 0 changes 69 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

152 k
Hosted words
19,341
Hosted strings
4%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar joerg.herbel

Committed changes

Checkmk / stable — English (United States)

Committed changes 14 hours ago
User avatar silke.paintner

New translation

Checkmk / stable — English (United States)

Configure offline or online verification regarding licensing of Checkmk sites..
Configure offline or online verification regarding licensing of Checkmk sites.
yesterday
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / stable — English (United States)

<p>By default each Checkmk site has it's own temporary filesystem (a ramdisk) mounted to <tt>[SITE]/tmp</tt>. In case the mount is not possible Checkmk starts without this temporary filesystem.</p><p>Even if this is possible, it is not recommended to use Checkmk this way because it may reduce the overall performance of Checkmk.</p>
<p>By default each Checkmk site has it's own temporary file system (a ramdisk) mounted to <tt>[SITE]/tmp</tt>. In case the mount is not possible, Checkmk starts without this temporary file system.</p><p>Even if this is possible, it is not recommended to use Checkmk this way, because it may reduce the overall performance of Checkmk.</p>
yesterday
User avatar silke.paintner

New translation

Checkmk / stable — English (United States)

As soon as you add your Checkmk server(s) to the monitoring, a graph showing the history of your host problems will appear here. Currently, the following Checkmk sites are not monitored: %s
Please also be aware that this message might appear as a result of a filtered dashboard. This dashlet currently only supports filtering for sites.
As soon as you add your Checkmk server(s) to the monitoring, a graph showing the history of your host problems will appear here. Currently, the following Checkmk sites are not monitored: %s
Please also be aware that this message might appear as a result of a filtered dashboard. This dashlet currently only supports filtering for sites.
yesterday
User avatar silke.paintner

New translation

Checkmk / stable — English (United States)

As soon as you add your Checkmk server to the monitoring, a graph showing the history of your host problems will appear here.
Please also be aware that this message might appear as a result of a filtered dashboard. This dashlet currently only supports filtering for sites.
As soon as you add your Checkmk server to the monitoring, a graph showing the history of your host problems will appear here.
Please also be aware that this message might appear as a result of a filtered dashboard. This dashlet currently only supports filtering for sites.
yesterday
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — English (United States)

The "en_US.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — English (United States)

2 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — English (United States)

The "en_US.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — English (United States)

When this option is activated then the CPU utilization is being averaged <b>before</b> the levels on total CPU utilization are being applied.
Note: The average is calculated using the Exponential Moving Average (EMA) method, which considers both the new value and the previous average while applying a weighted factor to each.
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — English (United States)

Compute averaged single-core CPU utilizations. Note that this option only has an effect if at least one of the sub-options 'Apply single-core levels' or 'Graphs for averaged single-core utilizations' is enabled.
Note: The average is calculated using the Exponential Moving Average (EMA) method, which considers both the new value and the previous average while applying a weighted factor to each.
 
3 days ago
Browse all translation changes