Checkmk/stable — English (United States) @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,506	Strings		4%	Browse Translate
167,054	Words		13%	Browse Translate

Strings status

21,506	All strings — 167,054 words	Browse Translate Zen
1,039	Translated strings — 22,373 words	Browse Translate Zen
20,467	Unfinished strings — 144,681 words	Browse Translate Zen
20,075	Untranslated strings — 141,000 words	Browse Translate Zen
392	Strings marked for edit — 3,681 words	Browse Translate Zen
20,467	Unfinished strings without suggestions — 144,681 words	Browse Translate Zen
79	Strings with any failing checks — 780 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with any failing checks — 188 words	Browse Translate Zen
28	Translated strings with dismissed checks — 905 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Starting spaces — 9 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Trailing space — 11 words	Browse Translate Zen
24	Failing check: Mismatched full stop — 299 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Mismatched colon — 32 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 3 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Python format — 180 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Same plurals — 8 words	Browse Translate Zen
13	Failing check: Inconsistent — 107 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Reused translation — 52 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Has been translated — 87 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: XML markup — 121 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 3 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: Source needs review — 9 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: important — 10 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: spell checks — 15 words	Browse Translate Zen
21,503	Strings without a label — 167,020 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dev GPL-2.0	6%	20,288	141,668	877,249	20,287	16	5	0

Glossary Checkmk GPL-2.0	0%	24	53	322	24	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `39232707` Weblate Transfer job authored yesterday
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `104dac8c` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `en_US.po`
Last change	May 28, 2025, 11:31 a.m.
Last author	Silke Paintner

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,506		167,054		1,037,729
Translated	4%	1,039	13%	22,373	13%	141,827
Needs editing	1%	392	2%	3,681	2%	23,007
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	79	1%	780	1%	4,856
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	20,075	84%	141,000	84%	872,895

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

166 k

Hosted words

21,505

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Checkmk / stable — English (United States)	2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None Resource update Checkmk / stable — English (United States)	The "`en_US.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Checkmk / stable — English (United States)	English Notifications are sent only for event types defined by the 'Notified events for hosts' ruleset. Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude service filter matches, host events are still matched by the rule. English (United States) 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Checkmk / stable — English (United States)	English Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude filter matches, host events are still matched by the rule. English (United States) 0 characters edited Current translation yesterday
None Committed changes Checkmk / stable — English (United States)	Committed changes 3 days ago
silke.paintner New translation Checkmk / stable — English (United States)	English Your search statement is not valid. You can not use a lookahead here. English (United States) 69 characters edited Current translation Translated Your search statement is not valid. You cannot use a look-ahead here. 4 days ago
silke.paintner New translation Checkmk / stable — English (United States)	English You have customized the tag group(s) <tt>%s</tt> in your tag configuration. In current Checkmk versions these are <i>built-in</i> tag groups which can not be customized anymore. Your customized tag group will work for the moment, but needs to be migrated until 1.7. With 1.7 it won't work anymore. English (United States) 312 characters edited Current translation Translated You have customized the tag group(s) <tt>%s</tt> in your tag configuration. In current Checkmk versions, these are <i>built-in</i> tag groups which cannot be customized anymore. Your customized tag group will work for the moment, but needs to be migrated until the release of 1.7. With 1.7 it won't work anymore. 4 days ago
silke.paintner New translation Checkmk / stable — English (United States)	English You can not use the graph designer, because none of your sites is using the Checkmk Micro Core. The graph designer can only be used with sites using the Checkmk Micro Core. English (United States) 170 characters edited Current translation Translated You cannot use the graph designer because none of your sites is using the Checkmk Micro Core. The graph designer can only be used with sites using the Checkmk Micro Core. 4 days ago
silke.paintner Translation changed Checkmk / stable — English (United States)	English You can not use "public" as first level of a custom path English (United States) 4 characters edited Current translation Translated You cannot use "public" as the first level of a custom path 4 days ago
silke.paintner New translation Checkmk / stable — English (United States)	English You can not use "public" as first level of a custom path English (United States) 55 characters edited Translated You cannot use "public" as first level of a custom path 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,506	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,467	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add