Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,506 Strings 1%
Browse Translate
167,054 Words 1%

Strings status

21,506
All strings — 167,054 words Browse Translate Zen
51
Translated strings — 151 words Browse Translate Zen
21,455
Unfinished strings — 166,903 words Browse Translate Zen
18,358
Untranslated strings — 155,244 words Browse Translate Zen
3,097
Strings marked for edit — 11,659 words Browse Translate Zen
21,455
Unfinished strings without suggestions — 166,903 words Browse Translate Zen
304
Strings with any failing checks — 1,240 words Browse Translate Zen
102
Failing check: Starting spaces — 323 words Browse Translate Zen
16
Failing check: Trailing space — 41 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 8 words Browse Translate Zen
73
Failing check: Mismatched full stop — 421 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Mismatched colon — 31 words Browse Translate Zen
17
Failing check: Mismatched question mark — 46 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched exclamation mark — 24 words Browse Translate Zen
104
Failing check: Python format — 472 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Same plurals — 28 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 14 words Browse Translate Zen
1
Labeled: Source needs review — 9 words Browse Translate Zen
1
Labeled: important — 10 words Browse Translate Zen
1
Labeled: spell checks — 15 words Browse Translate Zen
21,503
Strings without a label — 167,020 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0 1% 21,733 172,831 1,073,502 18,416 375 0 0
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 24 53 322 24 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 39232707
Weblate Transfer job authored yesterday
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 104dac8c
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download el.po
Last change May 9, 2025, 12:52 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,506 167,054 1,037,729
Translated 1% 51 1% 151 1% 764
Needs editing 14% 3,097 6% 11,659 7% 81,897
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 304 1% 1,240 1% 7,639
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 18,358 92% 155,244 92% 955,068
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 67 changes 0 changes 112 changes 0 changes 148 changes 0 changes 30 changes 0 changes 31 changes 0 changes 49 changes 0 changes 51 changes 0 changes 36 changes 0 changes 24 changes 0 changes 99 changes 0 changes 56 changes 23,323 changes 2,835 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

166 k
Hosted words
21,505
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Greek

2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Greek

The "el.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Greek

Notifications are sent only for event types defined by the 'Notified events for hosts' ruleset. Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude service filter matches, host events are still matched by the rule.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Greek

Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude filter matches, host events are still matched by the rule.
 
yesterday
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Greek

2 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Greek

The "el.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Greek

Send log messages to event console
 
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Greek

If this checkbox is activated, log messages received via OTLP are converted into syslog format and forwarded to the Event Console.
 
4 days ago
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Greek

17 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Greek

The "el.po" file was changed. 5 days ago
Browse all translation changes