Checkmk/stable — Greek @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

19,391	Strings		1%	Browse Translate
153,254	Words		1%	Browse Translate

Strings status

19,391	All strings — 153,254 words	Browse Translate Zen
53	Translated strings — 160 words	Browse Translate Zen
19,338	Unfinished strings — 153,094 words	Browse Translate Zen
17,317	Untranslated strings — 145,396 words	Browse Translate Zen
2,021	Strings marked for edit — 7,698 words	Browse Translate Zen
19,338	Unfinished strings without suggestions — 153,094 words	Browse Translate Zen
187	Strings with any failing checks — 710 words	Browse Translate Zen
58	Failing check: Starting spaces — 183 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Trailing space — 17 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 8 words	Browse Translate Zen
38	Failing check: Mismatched full stop — 214 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Mismatched colon — 19 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Mismatched question mark — 38 words	Browse Translate Zen
63	Failing check: Python format — 281 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Same plurals — 8 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Inconsistent — 52 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: Source needs review — 9 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: important — 10 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: spell checks — 15 words	Browse Translate Zen
19,388	Strings without a label — 153,220 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0	0%	14	28	181	14	0	0	0

dev GPL-2.0	1%	21,394	167,173	1,037,475	18,279	344	0	0

Browse all components

Overview

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `5369ab29` Weblate Transfer job authored 4 days ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `874c1a30` Weblate authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `el.po`
Last change	May 22, 2024, 5:08 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,391		153,254		952,540
Translated	1%	53	1%	160	1%	852
Needs editing	10%	2,021	5%	7,698	5%	56,267
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	187	1%	710	1%	4,351
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	17,317	94%	145,396	94%	895,421

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

153 k

Hosted words

19,391

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Checkmk / stable — Greek	3 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
None Resource update Checkmk / stable — Greek	The "`el.po`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English The option 'Show aggregated info over all SLA periods' combines all SLA periods but each SLA period is calculated separately. So it will show the average of all SLA periods. Greek 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English The option 'Display a summary over all SLA periods' aggregates all results of SLA calculations into one result. This means it will show how many percent of SLA periods have broken the SLA, for example if 1 SLA period of 10 has been broken it will show 10%. Greek 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English Hide this %s in drop-down menus Greek 0 characters edited Current translation 4 days ago
None New strings to translate Checkmk / stable — Greek	3 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None Resource update Checkmk / stable — Greek	The "`el.po`" file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English Network containers Greek 12 characters edited Current translation Needs editing %d ενέργειες 5 days ago
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English Docker networks Greek 12 characters edited Current translation Needs editing %d ενέργειες 5 days ago
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English Checking this option allows self-signed certificates by ignoring OpenSSL error 18 (self signed certificate), and the service will not warn when this error is returned. Other errors will still trigger an alert. Greek 0 characters edited Current translation 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,391	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,391	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19,338	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-02 AND state:<=needs-editing`	Add