Translation status

21,617 Strings 99%
Browse Translate
168,348 Words 99%
1,046,380 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
21,617 168,348 1,046,380
All strings Browse Translate Zen
21,585 167,913 1,043,531
Translated strings Browse Translate Zen
32 435 2,849
Unfinished strings Browse Translate Zen
25 399 2,634
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 36 215
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 10 74
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 19
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
484 2,025 14,158
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 22
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 33
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 9 48
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
73 1,504 9,525
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
1 10 54
Labeled: important Browse Translate Zen
1 1 12
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
1 15 100
Labeled: spell checks Browse Translate Zen
21,541 166,810 1,036,653
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 98% 380 3,874 24,662 300 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 8b2daae3
Weblate Transfer job authored 10 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 6a92c215
Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change Nov. 14, 2025, 6:08 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,617 168,348 1,046,380
Translated 99% 21,585 99% 167,913 99% 1,043,531
Needs editing 1% 7 1% 36 1% 215
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 10 1% 74
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 25 1% 399 1% 2,634
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,118 changes 0 changes 440 changes 0 changes 152 changes 0 changes 250 changes 0 changes 412 changes 0 changes 308 changes 20,449 changes 3,639 changes 365 changes 486 changes 454 changes 3,199 changes 500 changes 335 changes 577 changes 348 changes 306 changes 256 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

168 k
Hosted words
21,617
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Invalid email address.
Ungültige IP-Adresse
10 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar silke.paintner

Propagated change
Subscription Status
Status der Subskriptionszustand
2 days ago
User avatar silke.paintner

Propagated change
With the help of the <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a> binary, the Robotmk scheduler can generate the Python environments required for the execution of Robot Framework suites. This eliminates the need to install and configure Python and all of its library packages on the target hosts. RCC environments are created right after the schedulder gets started by the Checkmk agent and before it enters the scheduling phase.
Mit Hilfe der Binärdatei <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a> kann der Robotmk-SchedulPlaner die Python-Umgebungen erstellen, die für die Ausführung von Robot Framework Suiten erforderlich sind. Dadurch entfällt die Notwendigkeit, Python und alle dazugehörigen Bibliothekspakete auf den Ziel-Hosts zu installieren und zu konfigurieren. RCC-Umgebungen werden direkt nach dem Start des SchedulPlaners durch den Checkmk-Agenten und vor Beginn der Planungsphase erstellt.
2 days ago
User avatar silke.paintner

Propagated change
Windows Task Scheduler
Windows Task SchedulAufgabenplaner
2 days ago
User avatar silke.paintner

Propagated change
The maximum time that the Robotmk scheduler allows for a single Robot Framework execution. This time, when multiplied by the number of executions, sets the total runtime limit for the execution of a plan.
Die maximale Zeit, die der Robotmk-SchedulPlaner für eine einzelne Robot Framework-Ausführung zulässt. Diese Zeit, multipliziert mit der Anzahl der Ausführungen, legt die maximale Gesamtlaufzeit für die Ausführung eines Plans fest.
2 days ago
User avatar silke.paintner

Propagated change
The job scheduler manages regularly running tasks and the execution of background jobs. Log entries of this component are written to <tt>%s</tt>.
Der Job Schedul-Planer verwaltet regelmäßig laufende Aufgaben und die Ausführung von Hintergrundjobs. Protokolleinträge dieser Komponente werden nach <tt>%s</tt> geschrieben.
2 days ago
User avatar silke.paintner

Propagated change
The Robotmk scheduler sets the variable ROBOCORP_HOME explicitely when running RCC commands. There is one ROBOCORP_HOME directory per user. The scheduler creates these directories in the base directory. Before executing any tests, the scheduler will take ownership of the base directory. However, it will not clear an existing directory of its contents. If you specify a base directory, which was previously owned by a user, then that user could potentially execute arbitrary code via the scheduler. To avoid this issue, one should specify a non-existing directory or empty directory here.
Der Robotmk-SchedulPlaner setzt die Variable ROBOCORP_HOME explizit, wenn RCC-Befehle ausgeführt werden. Pro Benutzer gibt es ein ROBOCORP_HOME-Verzeichnis. Der SchedulPlaner erstellt diese Verzeichnisse im Basisverzeichnis. Vor der Ausführung von Tests übernimmt der SchedulPlaner den Besitz des Basisverzeichnisses. Er löscht jedoch nicht den Inhalt eines bestehenden Verzeichnisses. Wenn Sie ein Basisverzeichnis angeben, das zuvor im Besitz eines Benutzers war, könnte dieser Benutzer möglicherweise beliebigen Code über den SchedulPlaner ausführen. Um dieses Problem zu vermeiden, sollte man hier ein nicht existierendes oder leeres Verzeichnis angeben.
2 days ago
Browse all translation changes