Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings db4559c8
Weblate Transfer job authored yesterday
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 5f02872b
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change May 7, 2025, 7:07 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,399 153,403 953,399
Translated 99% 19,397 99% 153,391 99% 953,335
Needs editing 1% 2 1% 12 1% 64
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 153 1% 973
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20,449 changes 0 changes 365 changes 0 changes 454 changes 0 changes 500 changes 0 changes 577 changes 0 changes 306 changes 0 changes 1,118 changes 0 changes 440 changes 0 changes 152 changes 0 changes 250 changes 0 changes 412 changes 0 changes 308 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

153 k
Hosted words
19,399
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Checkmk / stable — German

Committed changes yesterday
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / stable — German

The maximum number of concurrent Livestatus connections is limited by this setting. Usually the default value should be fine. If you have a larger number of users and use persistent connections then you could run out of Livestatus connections. This results in hanging Apache processes and browsers running into timeouts. Increase this number in such a case. Also consider using the Livestatus proxy.
Diese Einstellung begrenzt die maximale gleichzeitige Anzahl von Livestatus-Verbindungen zum Kern. Der Standardwert sollte üblicherweise ausreichen. Wenn Sie eine größere Anzahl von stehendenBenutzern haben und dauerhafte Verbindungen habverwenden, kann die Obergrenze jedoch erreicht werden. Das kann sich z.B. in hängenden Apache-Prozessen äußern, die dann in einen Timeout laufen. In so einem Fall erhöhen Sie bitte diese Einstellung. Auch der Einsatzönnen Ihnen die Livestatus-Verbindungen ausgehen. Dies führt zu hängenden Apache-Prozessen und zu Timeouts bei Browsern. Erhöhen Sie in einem solchen Fall diese Zahl. Ziehen Sie auch die Verwendung des Livestatus-Proxies wird empfohlenys in Betracht.
yesterday
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / stable — German

The livestatus connection to this site is configured not to be encrypted.
Die Livestatusv-Verbindung zu dieser Instanz ist so konfiguriert, dass sie nicht verschlüsselt wird.
yesterday
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / stable — German

Maximum concurrent Livestatus connections
Maximale gleichzeitige Livestatusv-Verbindungen
yesterday
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — German

2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — German

The "de.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

Upper levels for CPU load
Obergrenzen für die CPU-Zeit
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

The livestatus connection to this site is configured not to be encrypted.
Die Livestatusverbindung zu dieser Instanz ist so konfiguriert, dass sie nicht verschlüsselt wird.
yesterday
User avatar None

Committed changes

Checkmk / stable — German

Committed changes 2 days ago
User avatar silke.paintner

Marked for edit

Checkmk / stable — German

Electrical tension in % of normal value
Elektrische Spannung in % des Normwertes
2 days ago
Browse all translation changes