Checkmk/stable — German @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,540	Strings	87%	Browse Translate
167,481	Words	87%
1,040,663	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
21,540 167,481 1,040,663	All strings	Browse Translate Zen
18,955 146,811 913,201	Translated strings	Browse Translate Zen
2,585 20,670 127,462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
440 6,162 38,433	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,145 14,508 89,029	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,135 14,767 91,988	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 286 3,145	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
376 1,144 7,563	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 63 371	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
17 159 937	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
81 1,112 7,919	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
69 499 2,921	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 69 482	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
11 70 433	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,125 14,383 88,168	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 88 667	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
38 773 4,983	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,499 166,674 1,035,478	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	99%	14	161	1,026	4	18	1	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `dfdf15b7` Weblate Transfer job authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `f7ab1cf3` Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	June 27, 2025, 5:06 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,540		167,481		1,040,663
Translated	87%	18,955	87%	146,811	87%	913,201
Needs editing	9%	2,145	8%	14,508	8%	89,029
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	2,135	8%	14,767	8%	91,988
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	440	3%	6,162	3%	38,433

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

167 k

Hosted words

21,539

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+99%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. 10 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English paused German 10 characters edited Current translation State: Needs editing Angehalten 10 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English Failed host tag condition (Host tags: %s, Required: %s) German 67 characters edited Current translation State: Needs editing Fehlgeschlagene Host-Merkmalbedingung '%s' (er hat die Merkmale %s) 10 hours ago
None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk stable German	English Please note that your site will be deleted when the trial period ends. German 119 characters edited Current translation State: Needs editing Ihr kostenloser Testzeitraum ist aktiv! Bitte beachten Sie, dass Ihre Instanz am Ende des Testzeitraums gelöscht wird. yesterday
None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English Rate of disk backend bytes removed or overwritten German 62 characters edited Current translation State: Needs editing Entfernte oder überschriebene Backend-Bytes auf der Festplatte 2 days ago
None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English you need to set %s parameter to either %s. German 38 characters edited Current translation State: Needs editing Sie müssen den Parameter "%s" angeben. 3 days ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English Define the metric name to be monitored here as an exact match. Metric names are calculated from <a href='https://checkmk.com/werk/18209'>Open Telemetry datapoint attributes</a> or the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>Open Telemetry metric name</a> and the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>Open Telemetry metric unit</a> This needs to be an exact match to the metric name in the service. German 333 characters edited Current translation State: Needs editing Legen Sie hier den zu überwachenden Metriknamen als exakten Match fest. Metriknamen werden aus <a href='https://checkmk.com/werk/18209'>Open Telemetry-Datenpunktattributen</a> und der <a href='https://checkmk.com/werk/18108'>Open Telemetry-Metrikeinheit</a> berechnet. Dies muss ein exakter Match mit dem Metriknamen im Service sein. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,540	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,540	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,585	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.