Checkmk/stable — German @ Weblate

Translation status

21,554	Strings	99%	Browse Translate
167,617	Words	99%
1,041,594	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
21,554 167,617 1,041,594	All strings	Browse Translate Zen
21,545 167,536 1,041,070	Translated strings	Browse Translate Zen
9 81 524	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 11 62	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 70 462	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 38 270	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
467 1,983 13,834	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 36 251	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
70 1,464 9,241	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 1 12	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,481 166,119 1,032,151	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	99%	17	241	1,578	3	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `90178607` Weblate Transfer job authored yesterday
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `88da9c2b` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	July 25, 2025, 6:36 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,554		167,617		1,041,594
Translated	99%	21,545	99%	167,536	99%	1,041,070
Needs editing	1%	6	1%	70	1%	462
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	38	1%	270
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	11	1%	62

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

167 k

Hosted words

21,554

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+87%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk stable German	English Upturn supply levels German 23 characters edited Current translation State: Needs editing Tonerschwellen umdrehen yesterday
None String added in the repository Checkmk stable German	English Some printers (e.g. Konica for drum cartridges) return<ul><li>in case of a container: The used instead of the available supply</li><li>in case of a receptacle: The available instead of the used space</li><ul>Enable this option to handle this behavior. German 209 characters edited Current translation State: Needs editing Einige Drucker (z. B. Konica für Trommelkartuschen) geben den verfügbaren Füllstand zurück, anstatt den verbleibenden. In diesem Fall ist es möglich, die Füllstände umzudrehen, um dieses Verhalten zu behandeln yesterday
None String added in the repository Checkmk stable German	English Printer sends <i>used</i> supply instead of <i>remaining</i> German 82 characters edited Current translation State: Needs editing Dieser Drucker sendet <i>verbrauchtes</i> Material anstelle von <i>verfügbarem</i> yesterday
None String added in the repository Checkmk stable German	English PGs Active + Undersized + Degraded + Remapped + Backfill + Wait + Toofull German 66 characters edited Current translation State: Needs editing PGs Active + Undersized + Degraded + Remapped + Backfill + Toofull yesterday
None String updated in the repository Checkmk stable German	English Electrical tension in % of normal value German 0 characters edited Current translation State: Needs editing Elektrische Spannung in % des Normwertes yesterday
None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk stable German	English Bazel Cache Version German 20 characters edited Current translation State: Needs editing Bazel Cache Benutzer yesterday
None Changes committed Checkmk stable German	Changes committed 2 days ago
silke.paintner Propagated change Checkmk stable German	English When it comes to availability reporting, you might want the report to cover only certain time periods, e.g. only Monday to Friday from 8:00 to 17:00. You can do this by specifying a service period for hosts or services. In the reporting you can then decide to include, exclude or ignore such periods und thus e.g. create a report of the availability just within or without these times. <b>Note</b>: Changes in the actual <i>definition</i> of a time period will only be reflected in times <i>after</i> that change. Selecting a different service period will also be reflected in the past. German 1 character edited Current translation State: Translated Wenn es um das Reporting von Verfügbarkeiten geht, möchten Sie vielleicht, dass der Bericht nur bestimmte Zeitperioden abdeckt, z. B. nur Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr. Sie können dies tun, indem Sie eine Service-Periode für Hosts oder Services angeben. Im Reporting können Sie dann entscheiden, ob Sie solche Zeitperioden einbeziehen, ausschließen oder ignorieren und so z. B. einen Bericht über die Verfügbarkeit innerhalb oder außerhalb dieser Zeiten erstellen. <b>Hinweis</b>: Änderungen an der aktuellen <i>Definition</i> einer Zeitperiode werden erst in Zeitperioden <i>nach</i> der Änderung berücksichtigt. Die Auswahl einer anderen Service-Periode wird auch in der Vergangenheit berücksichtigt. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,554	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,554	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.