Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,506 Strings 8%
Browse Translate
167,054 Words 2%

Strings status

21,506
All strings — 167,054 words Browse Translate Zen
1,923
Translated strings — 4,345 words Browse Translate Zen
19,583
Unfinished strings — 162,709 words Browse Translate Zen
762
Untranslated strings — 13,095 words Browse Translate Zen
18,821
Strings marked for edit — 149,614 words Browse Translate Zen
183
Strings with suggestions — 2,548 words Browse Translate Zen
19,498
Unfinished strings without suggestions — 161,158 words Browse Translate Zen
667
Strings with any failing checks — 4,717 words Browse Translate Zen
297
Translated strings with any failing checks — 484 words Browse Translate Zen
337
Failing check: Unchanged translation — 532 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 10 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Starting spaces — 60 words Browse Translate Zen
36
Failing check: Trailing space — 280 words Browse Translate Zen
133
Failing check: Mismatched full stop — 1,345 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Mismatched colon — 71 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched question mark — 16 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatched exclamation mark — 48 words Browse Translate Zen
118
Failing check: Python format — 1,158 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Python brace format — 62 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Same plurals — 89 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 15 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatching line breaks — 229 words Browse Translate Zen
14
Failing check: XML syntax — 984 words Browse Translate Zen
10
Failing check: XML markup — 210 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Consecutive duplicated words — 172 words Browse Translate Zen
1
Labeled: Source needs review — 9 words Browse Translate Zen
1
Labeled: important — 10 words Browse Translate Zen
1
Labeled: spell checks — 15 words Browse Translate Zen
21,503
Strings without a label — 167,020 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0 8% 19,876 168,650 1,046,489 777 667 0 0
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 24 53 322 24 0 23 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 39232707
Weblate Transfer job authored yesterday
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 104dac8c
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change May 9, 2025, 12:49 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,506 167,054 1,037,729
Translated 8% 1,923 2% 4,345 2% 27,838
Needs editing 87% 18,821 89% 149,614 89% 927,061
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 667 2% 4,717 2% 30,468
Strings with suggestions 1% 183 1% 2,548 1% 16,427
Untranslated strings 3% 762 7% 13,095 7% 82,830
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 70 changes 0 changes 112 changes 0 changes 148 changes 0 changes 30 changes 0 changes 31 changes 0 changes 49 changes 0 changes 51 changes 0 changes 36 changes 0 changes 24 changes 0 changes 99 changes 0 changes 56 changes 20,180 changes 3,091 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

166 k
Hosted words
21,505
Hosted strings
8%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+10%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Catalan

2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Catalan

The "ca.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Catalan

Notifications are sent only for event types defined by the 'Notified events for hosts' ruleset. Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude service filter matches, host events are still matched by the rule.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Catalan

Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude filter matches, host events are still matched by the rule.
 
yesterday
User avatar p.santandreu

Suggestion added

Checkmk / stable — Catalan

<p>The Checkmk Micro Core uses Checkmk fetcher processes to obtain data about the Checkmk and Checkmk Discovery services of the hosts monitored with Checkmk. There should always be enough fetcher processes to handle the configured checks just in time.</p><p>In case the fetcher helper pool is 100% used, checks will not be executed in time, the check latency will grow and the states are not up to date.</p><p>Possible actions:<ul><li>Check whether or not you can decrease check timeouts</li><li>Check which checks / plug-ins are <a href="view.py?view_name=service_check_durations">consuming most helper process time</a></li><li>Increase the <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=cmc_fetcher_helpers">number of Checkmk fetchers</a></li></ul></p><p>But you need to be careful that you don't configure too many Checkmk fetcher helpers, because they consume resources. An additional problem is that the Checkmk fetchers are initialized in parallel during startup of the Micro Core, which may cause load peaks when having a lot of Checkmk helper processes configured.</p>
<p>El Checkmk Microcore utilitza processos de captura deverificació Checkmk per obtenir dades sobreexecutar els serveis de Checkmk i Checkmk Discovery dels ordinadorhosts monitoritzats amb Checkmk. Sempre ha d'’haver-hi suficients processos de fetcherprocessos auxiliars suficients per gestionar les comprovacions configurades just a temps.</p><p>En cas que s'utilitzi el fons d'el grup d’ajuda de fetchernts del verificador s’utilitzi al 100%, les comprovacions no s'’executaran a temps, la latència de les comprovació creixeons augmentarà i els estats no estaran actualitzats.</p><p>Possibilitat d'accions:</li><li>ComprovarAccions possibles:<ul><li>Verifica si es pot disminuir el temps d'’espera de les comprovacions / pluginsverificació</li><li>Comprova quins controls / complements estan <a href="view.py?view_name=service_check_durations">consumint la majoria de les comprovacions / part del temps del procés de l'’ajudant<p>3 <p>4/a></li><li>Augmenta el <a href="wato.pymode=edit_configvar&varname=cmc_checker_helpers">nombre d’inspectors Checkmk</a></li></ul></p><p>), però cCal tenir cura qude no es configurenar massa ajudants de fetcher deverificació Checkmk, perquè consumeixen recursosmolta memòria. El seu sistema ha de poder gestionar la demanda de memòria per a tots ells a la vegada. Un problema addicional és que els buscadorajudants de Checkmk s'’inicien en paral·lel durant l'’inici del Microcore, el qualcosa que pot causar pics de càrrega quan es tenen configuratshi ha molts processos d'’ajuda de Checkmk configurats.</p>
2 days ago
User avatar p.santandreu

Suggestion added

Checkmk / stable — Catalan

<p>The Apache has a number of maximum processes it may start in case of high load situations. These Apache processes may use a decent amount of memory, so you need to configure them in a way that your system can handle them without reaching out of memory situations.</p><p>Please note that this value is only a rough estimation, because the memory usage of the Apache processes may vary with the requests being processed.</p><p>Possible actions:<ul><li>Change the <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=apache_process_tuning">number of Apache processes</a></li></ul></p><p>Once you have verified your settings, you can acknowledge this test. The test will not automatically turn to OK, because it can not exactly estimate the required memory needed by the Apache processes.</p>
<p>L'’Apache té una sèrie nombre màxim de processos màxims que pot començar en cas deiniciar en situacions d'’alta càrrega. Aquests processos d'Apache poden utilitzar una quantitat de memòria decent, de manera queemòria, per això cal configurar-los de manera queperquè el vostre sistema els pugui gestionar-los sense arribar a situacions de memòria.</p><p>Tingueu en compte que aquest valor és només una estimació aproximada, perquè l'ús de la memòria dels processos Apache pot variar amb les sol·licituds que es processen.</p><p>falta de memòria. Possibles accions:<ul><li>Canviareu el nombre <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=apache_process_tuning">el nombre de processos d'Apache</a></li></ul><p>0 <p>1. Un cop hàgiu verificat la vostra configuració, podreu reconèixer aquesta prova. La prova no es convertirà automàticament en «D'acord»OK, perquè no es pot estimar exactamentamb precisió la memòria requerida que necessiten pels processos d’Apache.</p>
2 days ago
User avatar p.santandreu

Suggestion added

Checkmk / stable — Catalan

<p>Livestatus is used by several components, for example the GUI, to gather information about the monitored objects from the monitoring core. It is very important for the overall performance of the monitoring system that livestatus is reliable and performant.</p><p>There should always be enough free livestatus slots to serve new incoming queries.</p><p>You should never reach a livestatus usage of 100% for a longer time. Consider increasing the number of parallel livestatus connections or track down the clients to check whether or not you can reduce the usage somehow.</p>
<p>Livestatus és utilitzat per diversos components, per exemple, la interfície gràfica d'usuari, per recopilar informació sobre els objectes monitoritzatats des del nucli de monitoritzacióatge. És molt important per al rendiment general del sistema de monitoratge que el livestatus sigui fiable i performatingui un bon rendiment.</p><p>Sempre ha d'haver-hi suficients ranprou ranures lliures de livestatus gratuïtes per atendre les noves consultes entrants.</p><p>Mai No s’hauríeu d'ia d’arribar mai a un ús del 100% de livestatus del 100% durant un temps més llarg. Considereu augmentar el nombre de connexions paral·leles de livestatus o fer un seguiment durant un període prolongat. Considereu la possibilitat d’augmentar el nombre de connexions livestatus en paral·lel o rastregeu els clients per comprovar si podeu o noes pot reduir l'’ús d'’alguna manera.</p>
2 days ago
User avatar p.santandreu

Suggestion added

Checkmk / stable — Catalan

<p>In distributed setups it is possible to synchronize the extensions (MKPs and files in <tt>~/local/</tt>) to the slave sites. These files are synchronized on every replication with a slave site and can possibly slow down the synchronization in case the files are large. You could either disable the MKP sync or check whether or not you need all the extensions.</p>
<p>AEn configuracions de Configuració distribuiïda és possible sincronitzar les extensions (MKPs i fitxers a <tt>~/local/</tt>) als llocs esclaus. Aquests fitxers es sincronitzen en cada replicació amb un site esclau i possiblement poden alentir la sincronització en cas que els fitxers siguin grans. Podeu desactivar la sincronització MKP o comprovar si necessiteu o nocalen totes les extensions.</p>
2 days ago
User avatar p.santandreu

Suggestion added

Checkmk / stable — Catalan

<p>In distributed setups Livestatus is used to transport the status information gathered in one site to the central site. Since Checkmk 1.6 it is natively possible and highly recommended to encrypt this Livestatus traffic.</p> <p>This can be enabled using the global setting <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=site_livestatus_tcp">Access to Livestatus via TCP</a>. Before enabling this you should ensure that all your Livestatus clients are able to handle the SSL encrypted Livestatus communication. Have a look at <a href="werk.py?werk=7017">werk #7017</a> for further information.</p>
<p>En configuracionsla instal·lació distribuïdesa, Livestatus s'’utilitza per transportar la informació d'’estats recollida en un lloc al llocd’un site a un site central. Des del Checkmk 1.6, és nativament possiblepossible de manera nativa i molt recomanable encriptxifrar aquest trànsit de Livestatus.</p> <p>Això es pot habilitar utilitzant la configuració global <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=site_livestatus_tcp">Accés a Livestatus viaa través de TCP</a>. Abans d'’habilitar això, hauríeu d'-ho, cal assegurar-vose que tots els vostres clients de Livestatus són capaços depuguin gestionar la comunicació de Livestatus xifrada amb SSL. Doneu un cop d'ull aConsulteu aquest <a href="werk.py?werk=7017">werk {#7017</a> per a més informació.</p>
2 days ago
User avatar p.santandreu

Suggestion added

Checkmk / stable — Catalan

<p>Here you can specify a list of filename patterns to be sent by the agent in the section <tt>fileinfo</tt>. Use globbing patterns like <tt>C:\foo\*.log</tt> or <tt>/var/*/*.log</tt> here. Per default each found file will be monitored for size and age. By building groups you can alternatively monitor a collection of files as an entity and monitor the count, total size, the largest, smallest oldest or newest file. Note: if you specify more than one matching rule, then <b>all</b> matching rules will be used for defining pattern - not just the first one.</p><p>On Linux the variable $DATE:format-spec$ can be used for the current time/date, where format-spec is a list of time format directives of the unix date command. Example: $DATE:%Y%m%d$ is todays date, in the format YYYYMMDD. Using this option the agent will only send files containing the current date. Date variables can be used together with the rules File Grouping Patterns and Size, age and count of file groups to monitor if files are created in a directory on a daily basis. Note that the Option Only check during the following times of the day should be set. Otherwise a warning may be displayed if the file for the current day is not present yet.</p>
<p>Aquí podeu especificar una llista de patrons de nom de fitxer a enviar per l'que l’agent enviarà a la secció <tt>fileinfo</tt>. Utilitzeu patrons de globbingals com <tt>C:\foo\*.log</tt> o <tt>/var/*/*/.log</tt> aquí. Per defecte, cada fitxer trobat serà monitoritzat per la mida i l'edat. Mitjançant la construcció dees controlarà la mida i l’antiguitat de cada fitxer trobat. A l'hora de crear grups, podeu monitoritzar alternativament una col·lecció de fitxers com una entitat i monitoritzcontrolar el recompte, la mida total, el fitxer més gran, el més petit, el més antic o el més nou. Nota: si especifiqueu més d'’una regla de coincidència, llavors <b>totes les</b> les regles de coincidència s'utilitzaran per definir el patró, -no només el primer-.</p><p>AEn Linux, la variable $DATE:format-spec$ es pot utilitzar per a la data/hor’hora/data actual, on format-spec és una llista de les directives del format d’horari de l'ordre de data ua comanda date de Unix. Exemple: $DATE:%Y%m%d$ és la data d'’avui, en el format YYYYMMDD. UA l'hora d'utilitzantr aquesta opció, l'’agent només enviarà fitxers que continguin la data actual. Les variables de data es poden utilitzar juntament amb les regles P, patrons d'i mida d’agrupamentció de fitxers i Mida, antiguitat i recompte de grups de fitxers per monitoritzar si els fitxers es creen en un directori diàariament. Tingueus en compte que s'’ha d'establir la comprovació Opció Ne configurar l’opció Verificar només durant les hores següents del dia. En cas contrari, es pot mostrar un avís si el fitxer per adel dia actual encara no està present.</p>
2 days ago
Browse all translation changes