Translation status

22,774 Strings 67%
Browse Translate
175,975 Words 62%
1,095,775 Characters 61%

Strings status

Strings Words Characters
22,774 175,975 1,095,775
All strings Browse Translate Zen
16,133 115,465 709,782
Translated strings Browse Translate Zen
6,641 60,510 385,993
Unfinished strings Browse Translate Zen
966 15,715 99,227
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,675 44,795 286,766
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,416 45,778 290,749
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
702 5,526 33,706
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
307 578 3,917
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 35 209
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 66 407
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
47 369 2,278
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 158 1,026
Failing check: Double space Browse Translate Zen
701 8,136 49,594
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 111 744
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 46 311
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
18 124 764
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
143 1,339 8,079
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 258 1,621
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
19 112 790
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
11 95 684
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 41 295
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 15 86
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,541 39,003 249,078
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 190 1,365
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 65 450
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
12 504 3,603
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 417 2,416
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 16 81
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
2,204 36,463 230,670
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
300 6,566 41,074
Labeled: important Browse Translate Zen
60 1,263 7,480
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
97 2,142 13,240
Labeled: spell checks Browse Translate Zen
20,568 139,510 865,068
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 76% 5,170 50,828 323,637 711 5,152 0 0
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings ce160774
Weblate Transfer job authored 16 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files ebfe6647
Weblate authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change Nov. 7, 2025, 6:20 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,774 175,975 1,095,775
Translated 70% 16,133 65% 115,465 64% 709,782
Needs editing 24% 5,675 25% 44,795 26% 286,766
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 5,416 26% 45,778 26% 290,749
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 966 8% 15,715 9% 99,227
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 291 changes 0 changes 319 changes 0 changes 209 changes 0 changes 170 changes 0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 28,053 changes 338 changes 457 changes 471 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

175 k
Hosted words
22,750
Hosted strings
70%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Updating site DNS cache
Actualizarea cache-ului DNS al site-ului
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Unable to move host <i>%s</i>. Its explicit set site attribute <i>%s</i> belongs to customer <i>%s</i>. The target folder however, belongs to customer <i>%s</i>. This violates the folder multi-tenancy folder hierarchy.
Nu se poate muta gazda <i>%s</i>. Atributul său explicit de site stabilit <i>%s</i> aparține clientului <i>%s</i>. Cu toate acestea, dosarul țintă aparține clientului <i>%s</i>. Acest lucru încalcă ierarhia dosarelor CME.
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Unable to modify host <i>%s</i>. Its site id <i>%s</i> conflicts with the customer <i>%s</i>, which owns this folder. This violates the multi-tenancy folder hierarchy. You may choose the sites: %s
Nu se poate modifica gazda <i>%s</i>. Id-ul său de site <i>%s</i> intră în conflict cu clientul <i>%s</i>, care deține acest dosar. Acest lucru încalcă ierarhia dosarelor CME. Puteți alege site-urile: %s.
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Total runtime
Timpul de execuție a testului
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The subfolder <i>%s</i> has the explicit site <i>%s</i> set, which belongs to customer <i>%s</i>. This violates the multi-tenancy folder hierarchy.
Subfolderul <i>%s</i> are setul explicit de site-uri <i>%s</i>, care aparține clientului <i>%s</i>. Acest lucru încalcă ierarhia dosarelor CME.
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The runtime limit (total) is the total runtime of all attempts in relation to the limit per attempt. These thresholds apply to the total runtime of all execution attempts. If there are multiple execution attempts, the thresholds apply to the total runtime.
 
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The host <i>%s</i> has the explicit site <i>%s</i> set, which belongs to customer <i>%s</i>. This violates the multi-tenancy folder hierarchy.
Gazda <i>%s</i> are setul explicit de site-uri <i>%s</i>, care aparține clientului <i>%s</i>. Acest lucru încalcă ierarhia dosarelor CME.
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The configured target site refers to the default customer <i>%s</i>. The parent folder however, already have the specific customer <i>%s</i> set. This violates the multi-tenancy folder hierarchy.
Site-ul țintă configurat se referă la clientul implicit <i>%s</i>. Cu toate acestea, dosarul părinte are deja clientul specific <i>%s</i> setat. Acest lucru încalcă ierarhia dosarelor CME.
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The configured target site <i>%s</i> for this folder is invalid. The folder <i>%s</i> already belongs to the customer <i>%s</i>. This violates the multi-tenancy folder hierarchy. You may choose the following sites <i>%s</i>.
Site-ul țintă configurat <i>%s</i> pentru acest dosar nu este valid. Dosarul <i>%s</i> aparține deja clientului <i>%s</i> . Acest lucru încalcă ierarhia dosarelor CME. Puteți alege următoarele site-uri <i>%s</i> .
16 hours ago
Browse all translation changes