Translation status

23,635 Strings
62%
Browse Translate
182,975 Words
54%
1,142,200 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
23,635 182,975 1,142,200
All strings Browse Translate Zen
15,330 105,109 645,499
Translated strings Browse Translate Zen
8,305 77,866 496,701
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,238 20,484 131,264
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,067 57,382 365,437
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,358 43,294 274,977
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
656 5,108 31,257
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
289 530 3,601
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 92
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 67 412
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 468 2,932
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
797 9,146 56,003
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 177 1,149
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 50 347
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 156 974
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 11 88
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
172 1,568 9,486
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 258 1,621
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
19 112 790
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
11 95 684
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7 37 252
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 11 65
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,306 34,296 219,298
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 187 1,349
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 130 949
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 681 4,678
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
17 498 2,868
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,746 23,510
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,473 178,865 1,116,552
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 75% 5,254 51,962 330,892 732 5,158
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 11c6af62
Weblate Transfer job authored 03/04/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 339bdab7
Weblate authored 03/04/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change March 4, 2026, 6:05 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
03/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,635 182,975 1,142,200
Translated 64% 15,330 57% 105,109 56% 645,499
Needs editing 29% 7,067 31% 57,382 31% 365,437
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 5,358 23% 43,294 24% 274,977
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,238 11% 20,484 11% 131,264
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 28,053 changes 338 changes 457 changes 471 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,631
Hosted strings
64%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 03/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Modified user: %s
Utilizatori modificați: %s
03/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Insecure connection detected (HTTP). For better security, we recommend switching this Checkmk site to HTTPS.
 
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Sidebar widgets are not available on shared dashboards.
Nu aveți voie să editați tablouri de bord.
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
With 2.4.0 (Werk #17344) it was made optional to store the secret of an automation user. We do not recommend to store the secret for automation users with high privileges.
 
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The password cannot be deleted because the user does not have the permission to edit it.
%s este vizibil doar pentru dvs. deoarece nu aveți permisiunea de a-l partaja.
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Switch ports statuses
Statisticile portului de comutare
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Stored secrets for automation users
Secret de automatizare valabil pentru utilizatorul de automatizare
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
No automation users with stored secrets have dangerous permissions configured
 
03/03/2026
Browse all translation changes