Translation status

23,551 Strings
62%
Browse Translate
182,215 Words
54%
1,137,251 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
23,551 182,215 1,137,251
All strings Browse Translate Zen
15,334 105,204 646,192
Translated strings Browse Translate Zen
8,217 77,011 491,059
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,197 19,889 127,281
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,020 57,122 363,778
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,348 43,254 274,637
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
656 5,108 31,257
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
289 530 3,601
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 92
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 67 412
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 431 2,668
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
789 9,063 55,473
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
38 175 1,135
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 50 347
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 156 974
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
171 1,558 9,423
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 258 1,621
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
19 112 790
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
11 95 684
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 34 228
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 11 65
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,308 34,385 219,845
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 187 1,349
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 65 450
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 681 4,678
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
17 498 2,868
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,746 23,510
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,389 178,105 1,111,603
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 75% 5,243 51,816 329,812 730 5,155
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 011bc24c
Weblate Transfer job authored 02/21/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 96ee84d2
Weblate authored 02/21/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change Feb. 21, 2026, 6:16 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
02/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,551 182,215 1,137,251
Translated 65% 15,334 57% 105,204 56% 646,192
Needs editing 29% 7,020 31% 57,122 31% 363,778
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 5,348 23% 43,254 24% 274,637
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,197 10% 19,889 11% 127,281
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 170 changes 0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 28,053 changes 338 changes 457 changes 471 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,568
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
in downtime
În timp de nefuncționare
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Ubuntu 24.04 LTS
 
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The parameter "topology_type" is missing.
Parametrul "%s" lipsește.
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Restricted to specific sites
Nu există restricții pentru anumite obiecte
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Restrict this OAuth2 connection to specific sites.
Atribuiți acest obiect unui anumit client.
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Restrict this OAuth2 connection to specific sites or make it available on all sites.
 
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Host is
Gazde
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Appliance device utilization
Utilizarea codificatorului
02/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 02/20/2026
Browse all translation changes