Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,629 Strings 72%
168,483 Words 66%
1,047,057 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
21,629 168,483 1,047,057
All strings Browse Translate Zen
16,310 116,857 718,542
Translated strings Browse Translate Zen
5,319 51,626 328,515
Unfinished strings Browse Translate Zen
668 11,588 72,947
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,651 40,038 255,568
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,327 45,410 288,339
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
719 5,612 34,243
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
316 591 4,010
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 92
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
11 56 329
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
34 306 1,911
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 158 1,026
Failing check: Double space Browse Translate Zen
602 7,370 44,715
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 65 448
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 26 186
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 114 691
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
123 1,209 7,265
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 213 1,320
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
19 112 790
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
11 95 684
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 25 170
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 15 86
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,602 39,752 253,827
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 237 1,680
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 65 450
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
10 417 3,048
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 417 2,416
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 107 604
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
1,049 20,806 132,402
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
308 6,971 43,604
Labeled: important Browse Translate Zen
41 962 5,589
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
97 2,199 13,601
Labeled: spell checks Browse Translate Zen
20,406 144,313 893,771
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 76% 5,081 49,731 316,467 685 5,154 0 0

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators
Project reviewers User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar cmklem
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings ddf685fc
Weblate Transfer job authored 7 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files c5b53008
Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change June 27, 2025, 5:15 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,629 168,483 1,047,057
Translated 75% 16,310 69% 116,857 68% 718,542
Needs editing 21% 4,651 23% 40,038 24% 255,568
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 5,327 26% 45,410 27% 288,339
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 668 6% 11,588 6% 72,947

Quick numbers

168 k
Hosted words
21,629
Hosted strings
75%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+76%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “ro.po” file was changed. 6 hours ago
User avatar None

String added in the repository

6 hours ago
User avatar None

String added in the repository

6 hours ago
User avatar None

Resource updated

The “ro.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

 
yesterday
User avatar None

Resource updated

The “ro.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

2 days ago
User avatar None

Resource updated

The “ro.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

3 days ago
Browse all translation changes