Translation status

23,072 Strings
60%
Browse Translate
177,208 Words
52%
1,105,639 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
23,072 177,208 1,105,639
All strings Browse Translate Zen
14,654 97,428 597,761
Translated strings Browse Translate Zen
8,418 79,780 507,878
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,156 19,401 125,375
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,262 60,379 382,503
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,963 40,236 255,023
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
639 5,226 31,959
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
275 507 3,419
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 50 304
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
48 516 3,298
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
784 8,906 54,474
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 182 1,179
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 55 382
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 154 960
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
316 2,463 15,533
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
155 1,260 7,584
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 258 1,621
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
19 112 790
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
16 113 789
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 33 227
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 11 65
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,743 29,256 186,751
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 145 923
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
10 461 2,910
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 1,316 9,009
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
16 493 2,835
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 10 69
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,069 177,198 1,105,570
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 75% 16,413 5,350 52,725 336,968 749 5,191
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings ecb1fda5
Weblate Transfer job authored 03/25/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files a462a226
Weblate authored 03/25/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change March 25, 2026, 6:16 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,072 177,208 1,105,639
Translated 63% 14,654 54% 97,428 54% 597,761
Needs editing 31% 7,262 34% 60,379 34% 382,503
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 4,963 22% 40,236 23% 255,023
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,156 10% 19,401 11% 125,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 28,053 changes 338 changes 457 changes 471 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

177 k
Hosted words
23,055
Hosted strings
63%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Port must be between 1 and 65535.
Valoarea pentru %s trebuie să fie cuprinsă între %d și %d.
03/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Port must be a whole number.
Data trebuie să fie o valoare numerică
03/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Port is required but not specified.
credențiale JSON pentru contul de servicii
03/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Metrics path is required but not specified.
credențiale JSON pentru contul de servicii
03/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Enter a name for your job.
 
03/25/2026
User avatar None

String added in the repository
+ Create
Creați
03/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Select password
Parolă nouă
03/25/2026
User avatar None

String added in the repository
username
Nume utilizator
03/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Password is required but not specified.
credențiale JSON pentru contul de servicii
03/25/2026
Browse all translation changes