Checkmk/dev — Dutch @ Weblate

Translation status

22,121	Strings	65%	Browse Translate
171,795	Words	60%
1,068,014	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
22,121 171,795 1,068,014	All strings	Browse Translate Zen
14,993 105,347 646,507	Translated strings	Browse Translate Zen
7,128 66,448 421,507	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,020 17,609 111,854	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,108 48,839 309,653	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,216 48,394 307,369	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
526 1,420 9,438	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
514 1,033 6,970	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
15 67 396	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
52 517 3,229	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 158 1,026	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
245 2,460 14,794	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 119 752	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 94 657	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 119 724	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
169 1,593 9,411	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 107 640	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
17 135 906	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 34 227	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 12 80	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,612 46,335 293,945	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 334 2,063	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 65 380	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 386 2,489	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
10 481 3,023	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,892 34,260 216,014	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
299 6,646 41,575	Labeled: important	Browse Translate Zen
53 1,231 7,281	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,146 13,278	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
20,227 137,533 851,963	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	70%	6,407	61,497	390,280	916	6,012	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `532cda05` Weblate Transfer job authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `db772b15` Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `nl.po`
Last change	Sept. 16, 2025, 7:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,121		171,795		1,068,014
Translated	67%	14,993	61%	105,347	60%	646,507
Needs editing	27%	6,108	28%	48,839	28%	309,653
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	6,216	28%	48,394	28%	307,369
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1,020	10%	17,609	10%	111,854

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

171 k

Hosted words

22,109

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Dutch	The “`nl.po`” file was changed. 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English On-premises hosts Dutch 17 characters edited Current translation State: Needs editing Niveaus Gastheren 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Choose how to display your data Dutch 20 characters edited Current translation State: Needs editing Geef geen datum weer 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Success! Your runtime filters have been applied Dutch 0 characters edited Current translation State: Empty 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Success! Your new dashboard filters have been saved Dutch 31 characters edited Current translation State: Needs editing Uw wijzigingen zijn opgeslagen. 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English We assume that a source host is sending piggyback data every check interval by default. If this is not the case for some source hosts then the <b>Check_MK</b> and <b>Check_MK Discovery</b> services of the piggybacked hosts report <b>Got no information from host</b> resp. <b>vanished services</b> if the piggybacked data is missing within a check interval. This rule helps you to get more control over the piggybacked host data handling. This rules condition is applied to the <b>source</b> hosts. Dutch 540 characters edited Current translation State: Needs editing We nemen aan dat een source host standaard iedere check interval piggyback data verstuurt. Als dit niet het geval is voor sommige source hosts dan melden de <b>Check_MK</b> en <b>Check_MK Disovery</b> services van de piggybacked hosts <b>Got no information from host</b> resp. <b>vanished services</b> als de piggybacked data ontbreekt binnen een check interval. Deze regel helpt je om meer controle te krijgen over de piggybacked host data afhandeling. De bron host namen moeten worden ingesteld in het conditie veld <i>Explicit hosts</i>. 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English VM Generation Dutch 15 characters edited Current translation State: Needs editing Algemene opties 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English State if not expected Dutch 40 characters edited Current translation State: Needs editing Staat als geen enkele invoer overeenkomt 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Set '%s' to '%s' on site %s Dutch 23 characters edited Current translation State: Needs editing Verander '%s' naar '%s' 11 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Saved Dutch 4 characters edited Current translation State: Needs editing Save 11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22,121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,128	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.