Checkmk/dev — Dutch @ Weblate

Translation status

22,554	Strings	63%	Browse Translate
174,663	Words	59%
1,086,824	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
22,554 174,663 1,086,824	All strings	Browse Translate Zen
14,908 105,001 644,290	Translated strings	Browse Translate Zen
7,646 69,662 442,534	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,164 19,296 122,818	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,482 50,366 319,716	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,214 48,333 306,909	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
510 1,389 9,224	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
501 1,014 6,830	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 17 91	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
16 69 412	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
56 537 3,344	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 158 1,026	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
271 2,614 15,770	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
30 126 800	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 94 657	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 119 724	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
174 1,615 9,563	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 107 640	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
17 135 906	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 41 295	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 12 80	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,583 46,078 292,227	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 341 2,104	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 65 380	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
11 395 2,547	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
10 481 3,023	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,010 35,098 221,713	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
299 6,594 41,237	Labeled: important	Browse Translate Zen
60 1,268 7,521	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,142 13,240	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
20,542 139,563 865,074	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	70%	6,424	61,705	391,976	921	6,010	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `d376647b` Weblate Transfer job authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `7fccd22a` Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `nl.po`
Last change	Oct. 21, 2025, 5:15 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,554		174,663		1,086,824
Translated	66%	14,908	60%	105,001	59%	644,290
Needs editing	28%	6,482	28%	50,366	29%	319,716
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	6,214	27%	48,333	28%	306,909
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	1,164	11%	19,296	11%	122,818

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

174 k

Hosted words

22,546

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+69%

—

Contributors

—

None Resource updated Checkmk dev Dutch	The “`nl.po`” file was changed. 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English This ruleset allows you to configure levels for Azure NAT Gateways health monitoring Dutch 100 characters edited Current translation State: Needs editing Deze regel staat je toe om bloat levels te configureren voor een databases tablespace en indexspace. 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Optionally choose the format of the agent updater executable file. Relevant for Linux only. On other OSes, the executable format will be chosen automatically regardless of this rule. The binary formats yield a broader compatibility whereas the python script is small and editable. Please note that the Checkmk team can offer no support for issues about the target system's python environment when choosing "Script". Dutch 451 characters edited Current translation State: Needs editing Kies optioneel het formaat van het agent-updater excecuteerbare bestand. Alleen relevant voor Linux. Op andere besturingssystemen wordt het uitvoerbare formaat automatisch gekozen, ongeacht deze regel. De binaire formaten geven een bredere compatibiliteit terwijl het python script klein en bewerkbaar is. Merk op dat het Checkmk-team geen ondersteuning kan bieden voor problemen met de python-omgeving van het doelsysteem'bij het kiezen van "Script". 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Disable averaging Dutch 18 characters edited Current translation State: Needs editing Bericht gemiddelde 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Datapath availability (average) Dutch 42 characters edited Current translation State: Needs editing Beschikbaarheid gegevenspad lagere niveaus 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Datapath availability % Dutch 42 characters edited Current translation State: Needs editing Beschikbaarheid gegevenspad lagere niveaus 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Datapath availability Dutch 42 characters edited Current translation State: Needs editing Beschikbaarheid gegevenspad lagere niveaus 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Azure NAT Gateways datapath availability Dutch 25 characters edited Current translation State: Needs editing Bekijk de beschikbaarheid 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Average the instantaneous value over the specified number of minutes. Note: This does NOT affect "Levels over an extended period of time", which always checks the instantaneous value. Dutch 0 characters edited Current translation State: Empty 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Average the instantaneous value over the specified number of minutes. Dutch 0 characters edited Current translation State: Empty 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22,554	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22,554	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,646	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.