Translation status

23,110 Strings
56%
Browse Translate
177,673 Words
48%
1,108,693 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
23,110 177,673 1,108,693
All strings Browse Translate Zen
13,530 88,297 540,664
Translated strings Browse Translate Zen
9,580 89,376 568,029
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,355 22,264 143,990
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,225 67,112 424,039
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,674 42,941 272,860
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
454 1,445 9,551
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
441 836 5,640
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 54 335
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
62 749 4,763
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
395 4,079 25,301
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
49 197 1,272
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 100 694
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 155 967
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
339 2,561 16,201
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
180 1,497 8,907
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
22 153 1,011
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 33 227
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,684 36,059 228,733
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 350 2,162
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 130 879
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 575 3,611
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
12 605 3,736
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 69% 15,153 6,669 64,505 411,044 1,001 6,026
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 8f245fc4
Weblate Transfer job authored 04/04/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 0bcfca3d
Weblate authored 04/06/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change April 4, 2026, 5:04 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,110 177,673 1,108,693
Translated 58% 13,530 49% 88,297 48% 540,664
Needs editing 35% 8,225 37% 67,112 38% 424,039
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 5,674 24% 42,941 24% 272,860
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,355 12% 22,264 12% 143,990
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 30,580 changes 338 changes 457 changes 449 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

177 k
Hosted words
23,110
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 04/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Changes submitted through this form will be immediately applied to your configuration when completing the setup. However, you may still need to activate them for them to take effect.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You are about to modify the package <b>%s</b> without changing the version number (<b>%s</b>). However you changed the metadata. This may lead to unexpected behavior when distributing or updating the package. Consider increasing the version number.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The package was modified without a version change. Please confirm this action after clicking 'Save'.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Save without version change
Veranderingen niet activeren
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Quick activation slideout
Automatische activering
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid action: %s
Ongeldige actie
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Decide whether to show the quick activation slideout, the full page view or being asked every time.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Ask (in the quick activation slideout)
Automatische activering
04/03/2026
Browse all translation changes