Translation status

23,558 Strings
57%
Browse Translate
182,309 Words
51%
1,137,767 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
23,558 182,309 1,137,767
All strings Browse Translate Zen
14,125 95,099 582,927
Translated strings Browse Translate Zen
9,433 87,210 554,840
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,421 23,987 154,229
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,012 63,223 400,611
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,133 45,609 289,645
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
478 1,222 8,135
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
469 936 6,285
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 77 469
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
69 613 3,804
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
384 3,830 23,650
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
46 190 1,228
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
27 95 659
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 156 974
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 16 107
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
207 1,875 11,197
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
17 135 906
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7 37 252
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5,310 40,919 259,565
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 350 2,164
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 65 380
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 559 3,520
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
11 557 3,438
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,746 23,510
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,396 178,199 1,112,119
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 69% 6,504 62,938 399,588 946 6,008
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 5185b3b7
Weblate Transfer job authored 02/24/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 1fa89d1b
Weblate authored 02/24/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change Feb. 24, 2026, 6:17 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,558 182,309 1,137,767
Translated 59% 14,125 52% 95,099 51% 582,927
Needs editing 34% 8,012 34% 63,223 35% 400,611
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 6,133 25% 45,609 25% 289,645
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,421 13% 23,987 13% 154,229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 169 changes 0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 30,580 changes 338 changes 457 changes 449 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,551
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Not available on shared dashboards
U mag dashboards niet bewerken.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
This node has nested aggregation differences.
De gevraagde BI-aggregatie bestaat niet.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Show only aggregation differences
Toon alleen deze aggregatie
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Relay configuration can only be managed from the central site.
Check_MK kan alleen op de centrale site van de beheerder worden geconfigureerd.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper configurations
Configuratie toestand toevoegen
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper
Alertmanager
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
OpenTelemetry Collector configurations
Configuratie toestand toevoegen
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
OAuth2 connection '%s' is still being used by this rule: %s
Plural
OAuth2 connection '%s' is still being used by these rules: %s
 
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Endpoint URL (optional)
Commentaar (facultatief)
02/24/2026
Browse all translation changes