Translation status

26,533 Strings
45%
Browse Translate
205,865 Words
36%
1,308,628 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
26,533 205,865 1,308,628
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
12,622 77,071 480,558
Translated strings Browse Translate Zen
13,911 128,794 828,070
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,409 40,653 261,830
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,502 88,141 566,240
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,584 22,044 147,834
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
427 1,017 6,879
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
425 785 5,400
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 131 849
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
90 891 5,839
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 448 2,826
Failing check: Double space Browse Translate Zen
668 6,367 39,746
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
88 330 2,172
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
44 163 1,162
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 241 1,571
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 121 827
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
466 3,226 20,998
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
774 8,582 61,206
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
70 547 3,734
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 366 2,365
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
23 1,686 12,007
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
21 763 5,129
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 522 3,562
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 502 3,123
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,529 205,746 1,307,881
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 53% 11,281 110,213 700,714 1,863 1,675
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 2f1c3974
Weblate Transfer job authored 10/06/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 0a484967
Weblate authored 10/06/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change Oct. 6, 2026, 5:20 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,533 205,865 1,308,628
Translated 47% 12,622 37% 77,071 36% 480,558
Needs editing 43% 11,502 42% 88,141 43% 566,240
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 9% 2,584 10% 22,044 11% 147,834
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 2,409 19% 40,653 20% 261,830
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 449 changes 220 changes 160 changes 4,590 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,679 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

205 k
Hosted words
26,533
Hosted strings
47%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+1%
+6%
Hosted strings
+1%
−3%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Unable to reach Checkmk site. Please check that it is started.
 
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Internal error. Please try again or contact Checkmk support.
De verificatie van uw licentie was niet succesvol: %s, Checkmk is nu zonder licentie.<br> Om Checkmk te blijven gebruiken, neem contact op met uw Checkmk support.
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Failed to save the custom service.
Naam van de aangepaste dienst
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Save & activate changes
Veranderingen niet activeren
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Failed to load the custom service.
Naam van de aangepaste dienst
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Resume live refresh
Vernieuwen
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Live refresh every
Vernieuwen
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
service groups
Dienstengroep
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
host groups
Hostgroep
10/06/2026
Browse all translation changes