Translation status

22,853 Strings
56%
Browse Translate
176,314 Words
48%
1,100,598 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
22,853 176,314 1,100,598
All strings Browse Translate Zen
13,457 87,669 536,487
Translated strings Browse Translate Zen
9,396 88,645 564,111
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,376 22,660 146,566
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,020 65,985 417,545
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,561 42,179 268,369
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
453 1,442 9,537
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
441 836 5,640
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
12 57 355
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
61 795 5,110
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 294 1,938
Failing check: Double space Browse Translate Zen
389 3,865 24,123
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
51 201 1,313
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 100 694
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 155 967
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
346 2,601 16,457
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
193 1,539 9,248
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
22 153 1,011
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,550 34,789 220,597
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 336 2,076
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 711 4,606
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 632 4,026
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 602 3,722
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,776 10,150 96,715 615,799 1,762 5,989
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 12bda963
Weblate Transfer job authored 05/23/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 15056dfe
Weblate authored 05/23/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change May 23, 2026, 5:05 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,853 176,314 1,100,598
Translated 58% 13,457 49% 87,669 48% 536,487
Needs editing 35% 8,020 37% 65,985 37% 417,545
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 5,561 23% 42,179 24% 268,369
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,376 12% 22,660 13% 146,566
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30,580 changes 338 changes 457 changes 449 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,853
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Basic auth (user: %{user}, password title: %{password})
 
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
When listing the group members in the output of the service monitoring the group, this option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number.
Bij het opsommen van de groepsleden in de uitvoer van de dienst die de groep bewaakt, zorgt deze optie ervoor dat checkmk ofwel de interfacebeschrijving, de alias of het poortnummer gebruikt.
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Use name
Naam gebruiker
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
This option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number as item.
Deze optie zorgt ervoor dat checkmk ofwel de interface beschrijving, alias of poortnummer gebruikt als item.
05/23/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Prometheus scraper:
Alertmanager
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
HTTP-based OTLP receiver:
 
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
gRPC-based OTLP receiver:
 
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enabled (Resource attribute: %{attribute})
Rolkenmerk
05/22/2026
Browse all translation changes