Translation status

23,161 Strings
53%
Browse Translate
178,392 Words
43%
1,120,571 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
23,161 178,392 1,120,571
All strings Browse Translate Zen
12,887 79,503 489,827
Translated strings Browse Translate Zen
10,274 98,889 630,744
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,425 23,424 152,220
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,849 75,465 478,524
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,519 39,488 252,522
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
435 1,340 8,881
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
436 825 5,598
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 60 385
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
68 822 5,298
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 294 1,938
Failing check: Double space Browse Translate Zen
409 4,315 26,999
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
55 208 1,369
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 106 733
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 171 1,068
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
365 2,737 17,489
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
307 2,842 18,912
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
30 225 1,526
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 8 55
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,286 29,643 187,784
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 336 2,079
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 728 4,729
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 665 4,259
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,546
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 603 3,733
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
136 742 5,108
Labeled: automerge Browse Translate Zen
3 15 95
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
35 140 1,049
Labeled: trivial Browse Translate Zen
22,987 177,495 1,114,319
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,764 10,276 97,831 623,004 1,800 6,000
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings b0ffd41c
Weblate Transfer job authored 07/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 10d649cd
Weblate authored 07/08/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change July 8, 2026, 5:15 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,161 178,392 1,120,571
Translated 55% 12,887 44% 79,503 43% 489,827
Needs editing 38% 8,849 42% 75,465 42% 478,524
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 5,519 22% 39,488 22% 252,522
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,425 13% 23,424 13% 152,220
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 449 changes 220 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

178 k
Hosted words
23,152
Hosted strings
55%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 07/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Give feedback on the new view
 
07/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Modes
Modems
07/08/2026
User avatar None

String added in the repository
URL to HiveManagerNG, e.g. https://cloud.aerohive.com
URL naar HiveManagerNG, b.v. https://cloud.aerohive.com
07/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Try the new "All hosts" view
Alle gastheren
07/08/2026
User avatar None

String added in the repository
This site belongs to customer %(customer)s but uses the following login connections (authentication connections) that belong to a different customer: %(connections)s. Remove these connections from the site or assign them to a matching customer first.
 
07/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Sync attributes only for the following LDAP connections
Synchroniseer met de volgende LDAP-verbindingen
07/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Select the connections that are available for login on this site. Choose <i>Use same connections as the central site</i> to inherit the central site's selection (changes made on the central site take effect after the next configuration sync), or <i>Use the following connections</i> to pick specific LDAP connections.<br>Authentication connections are responsible of creating the user and the initial user setup.
 
07/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Select the connections that are available for login on this site. Choose <i>Use same connections as the central site</i> to inherit the central site's selection (changes made on the central site take effect after the next configuration sync), or <i>Use the following connections</i> to pick specific LDAP and SAML connections. <br>Authentication connections are responsible of creating the user and the initial user setup.<br>SAML connection are only authorized to overwrite user attributes if no other Attribute Sync Connection is configured for that user.
 
07/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Return to standard view
In verhouding tot standaardafwijking
07/08/2026
Browse all translation changes