Checkmk/dev — Georgian @ Weblate

Translation status

23,330	Strings	7%	Browse Translate
179,479	Words	1%
1,117,375	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
23,330 179,479 1,117,375	All strings	Browse Translate Zen
1,723 2,481 17,329	Translated strings	Browse Translate Zen
21,607 176,998 1,100,046	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,595 176,959 1,099,749	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 39 297	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 13 68	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 46 387	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 38	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 101 612	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,439 24,384 155,707	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
144 3,897 24,396	Labeled: important	Browse Translate Zen
39 836 5,040	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
56 1,147 6,930	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,889 155,093 961,631	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	6%	20,296	167,280	1,038,652	20,296	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `5eead14b` Weblate Transfer job authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `fb06cb9b` Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ka.po`
Last change	Jan. 8, 2026, 6:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,330		179,479		1,117,375
Translated	7%	1,723	1%	2,481	1%	17,329
Needs editing	1%	12	1%	39	1%	297
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	13	1%	68
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	92%	21,595	98%	176,959	98%	1,099,749

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

179 k

Hosted words

23,334

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+4%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Georgian	The “`ka.po`” file was changed. 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Georgian	English The time span cannot be negative. Georgian 0 characters edited Current translation State: Empty 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Georgian	English Milliseconds Georgian 4 characters edited Current translation State: Needs editing წამი 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Georgian	English Select how multiple data points from replicas of the same service should be aggregated. By default, the latest value independent of replica is taken. With this setting, you can choose alternative aggregation methods (min, max, sum, average) to apply over all the latest samples of differing replicas for the same host (e.g. same service.name, different service.instance.id).<br><br>Aggregations occur only over the set of most recent data points per replica since the last check. Georgian 0 characters edited Current translation State: Empty 5 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Georgian	English Checkmk metrics are created from OpenTelemetry datapoints. Configure them here. Georgian 0 characters edited Current translation State: Empty 5 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Georgian	The “`ka.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Georgian	English Values can be overridden by runtime or widget filters. Georgian 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Georgian	English Scrape configurations Georgian 20 characters edited Current translation State: Needs editing გადამრთველის მორგება yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Georgian	English Prometheus scraping (Experimental) Georgian 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Georgian	English Prometheus scraping Georgian 10 characters edited Current translation State: Needs editing Prometheus yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

23,330	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
23,330	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21,607	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.