Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,530 Strings 88%
Browse Translate
168,348 Words 87%

Strings status

21,530
All strings — 168,348 words Browse Translate Zen
19,136
Translated strings — 147,455 words Browse Translate Zen
2,394
Unfinished strings — 20,893 words Browse Translate Zen
386
Untranslated strings — 6,714 words Browse Translate Zen
2,008
Strings marked for edit — 14,179 words Browse Translate Zen
2,394
Unfinished strings without suggestions — 20,893 words Browse Translate Zen
52
Strings with any failing checks — 602 words Browse Translate Zen
162
Translated strings with dismissed checks — 542 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Starting spaces — 35 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 37 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 61 words Browse Translate Zen
29
Failing check: Mismatched full stop — 353 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 51 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Python format — 125 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 7 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 7 words Browse Translate Zen
3
Failing check: XML markup — 61 words Browse Translate Zen
2
Labeled: Source needs review — 107 words Browse Translate Zen
325
Labeled: important — 7,316 words Browse Translate Zen
22
Labeled: non-trivial — 568 words Browse Translate Zen
106
Labeled: spell checks — 2,307 words Browse Translate Zen
21,075
Strings without a label — 158,050 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 97% 17 38 239 17 0 0 0
stable GPL-2.0 99% 102 1,694 10,616 29 9 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings d6b1903b
Weblate Transfer job authored an hour ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 69c15611
Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change May 6, 2025, 5:05 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,530 168,348 1,045,249
Translated 88% 19,136 87% 147,455 87% 916,067
Needs editing 9% 2,008 8% 14,179 8% 86,741
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 52 1% 602 1% 3,714
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 386 3% 6,714 4% 42,441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 29,602 changes 0 changes 825 changes 0 changes 1,117 changes 0 changes 722 changes 0 changes 196 changes 0 changes 461 changes 0 changes 291 changes 0 changes 319 changes 0 changes 211 changes 0 changes 2,702 changes 0 changes 660 changes 0 changes 294 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

168 k
Hosted words
21,530
Hosted strings
88%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

New string to translate

Checkmk / dev — Japanese

1 new string to translate appeared in the translation. an hour ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Japanese

The "ja.po" file was changed. an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Warn the user at a specificied time before the maximum session duration is reached to aid users in preserving data.
セッションの最大継続時間に達する前に、特定の時間でユーザーに警告を発し、ユーザーがデータを保存できるようにします。
an hour ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Japanese

The "ja.po" file was changed. yesterday
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — Japanese

4 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Japanese

The "ja.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

unknown rulesets
不明なユーザー
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

This configuration has no effect in the current installation. It may be associated with an older version of Checkmk or an unused extension package, in which case it can be safely removed. Alternatively, it might belong to a temporarily disabled extension package, so you may want to retain it for now. You can use the %s page in case you want to remove the rule.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

The livestatus connection to this site is configured not to be encrypted.
このサイトへのlivestatus接続は、暗号化されないように構成されています。
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

<b>Warning</b>: The agent installation will neither create this directory, nor set needed permissions on it. We recommend to use this setting only if you encounter problems with the default TMPDIR directory on a target system.<br>Especially when running the agent as non-root, the agent user must have write access to this directory!
<b>注意</b>: エージェントのインストールでは、このディレクトリは作成されず、必要なパーミッションも設定されません。ターゲットシステム上のデフォルトのTMPDIRディレクトリで問題が発生した場合のみ、この設定を使用することをお勧めします。
2 days ago
Browse all translation changes