Checkmk/dev — Japanese @ Weblate

Translation status

23,331	Strings	88%	Browse Translate
179,511	Words	85%
1,117,524	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
23,331 179,511 1,117,524	All strings	Browse Translate Zen
20,596 152,642 948,394	Translated strings	Browse Translate Zen
2,735 26,869 169,130	Unfinished strings	Browse Translate Zen
429 5,659 35,979	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,306 21,210 133,151	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
131 1,547 9,824	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
172 598 3,723	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 26 176	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 63 365	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 131 927	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
90 1,076 6,815	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 34 215	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 12 75	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 13 110	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
25 183 1,190	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 7 40	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 176 1,074	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 105 624	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 101 612	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,439 24,384 155,707	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
144 3,897 24,396	Labeled: important	Browse Translate Zen
39 836 5,040	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
56 1,147 6,930	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,890 155,125 961,780	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	110	1,474	9,557	25	7	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `dea84e0b` Weblate Transfer job authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `34c30b45` Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Jan. 9, 2026, 6:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,331		179,511		1,117,524
Translated	88%	20,596	85%	152,642	84%	948,394
Needs editing	9%	2,306	11%	21,210	11%	133,151
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	131	1%	1,547	1%	9,824
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	429	3%	5,659	3%	35,979

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

179 k

Hosted words

23,330

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Japanese	The “`ja.po`” file was changed. 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Varnish backend success ratio Japanese 17 characters edited Current translation State: Needs editing Varnishバックエンドの成功率 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Varnish backend Japanese 13 characters edited Current translation State: Needs editing Varnishバックエンド 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Use ODBC backend if the plug-in is deployed on Windows Japanese 42 characters edited Current translation State: Needs editing Windowsにプラグインをデプロイする場合、ODBCバックエンドを使用してください 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Sets the maximum amount of memory the backend is allowed to use as a percentage of the system's total memory. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Relay with ID '%s' is still in use by %d %s.<br><br>You can use the <a href="%s">host search</a> to get a list. Japanese 76 characters edited Current translation State: Needs editing この接続は削除できません。フォルダ/ホストが割り当てられています。<a href="%s">ホスト検索</a>を使用して、ホストのリストを取得できます。 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Monitoring backend Japanese 9 characters edited Current translation State: Needs editing バックエンドの監視 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Metric backend Japanese 12 characters edited Current translation State: Needs editing Oracleインスタンス 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English MK SQL plug-in may use different monitoring backends. In some cases you may want to use ODBC backend: typical use cases are firewall problems, misconfigured network and for testing purposes Japanese 126 characters edited Current translation State: Needs editing MK SQL プラグインは、異なるモニタリングバックエンドを使用する場合があります。一部のケースでは、ODBC バックエンドを使用したい場合があります。典型的な使用例としては、ファイアウォール問題、ネットワークの設定ミスおよびテスト目的が挙げられます 21 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Automatically select best type of backend Japanese 21 characters edited Current translation State: Needs editing 自動的に　最適なバックエンドのタイプを選択 21 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23,331	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
23,331	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,735	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.