Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,446 Strings 89%
Browse Translate
167,326 Words 89%

Strings status

21,446
All strings — 167,326 words Browse Translate Zen
19,279
Translated strings — 150,418 words Browse Translate Zen
2,167
Unfinished strings — 16,908 words Browse Translate Zen
362
Untranslated strings — 6,069 words Browse Translate Zen
1,805
Strings marked for edit — 10,839 words Browse Translate Zen
2,167
Unfinished strings without suggestions — 16,908 words Browse Translate Zen
33
Strings with any failing checks — 265 words Browse Translate Zen
163
Translated strings with dismissed checks — 543 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 4 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Mismatched full stop — 149 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 1 word Browse Translate Zen
10
Failing check: Python format — 84 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 7 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 7 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML markup — 24 words Browse Translate Zen
2
Labeled: Source needs review — 107 words Browse Translate Zen
340
Labeled: important — 7,747 words Browse Translate Zen
4
Labeled: non-trivial — 277 words Browse Translate Zen
117
Labeled: spell checks — 2,525 words Browse Translate Zen
20,983
Strings without a label — 156,670 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 98% 7 13 98 7 0 0 0
stable GPL-2.0 99% 61 885 5,607 27 8 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings c5175cd8
Weblate Transfer job authored 20 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files fe0997b1
Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change March 24, 2025, 6:22 a.m.
Last author hiroko toguchi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,446 167,326 1,038,248
Translated 89% 19,279 89% 150,418 90% 934,582
Needs editing 8% 1,805 6% 10,839 6% 66,221
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 33 1% 265 1% 1,609
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 362 3% 6,069 3% 37,445
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 29,602 changes 0 changes 825 changes 0 changes 1,117 changes 0 changes 722 changes 0 changes 196 changes 0 changes 461 changes 0 changes 291 changes 0 changes 319 changes 0 changes 211 changes 0 changes 2,702 changes 0 changes 660 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

167 k
Hosted words
21,443
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — Japanese

6 new strings to translate appeared to the translation. 20 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Japanese

The "ja.po" file was changed. 20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Use Odbc backend if plugin deployed on Windows
 
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

The special agent is deprecated and will be removed in Checkmk 2.5.0. If you still require it, will be made available on the Checkmk Exchange (exchange.checkmk.com). Dell EMC VNX has been replaced in 2016 by Dell EMC Unity and is not supported anymore. Thus, naviseccli, the tool required for monitoring Dell EMC VNX is not maintained as well anymore, with potentially insecure dependencies.This rule selects the EMC VNX agent instead of the normal Checkmk Agent and allows monitoring of EMC VNX storage systems by calling naviseccli commandline tool locally on the monitoring system. Make sure it is installed and working. You can configure your connection settings here.
 
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Monitoring backend
監視エージェント
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

MK SQL plugin may use different monitoring backends. In some cases you may want to use ODBC backend: typical use cases are firewall problems, misconfigured network and for testing purposes
 
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Could not access your Azure account. Please check your credentials and/or HTTP proxy setting.
同期するユーザーオブジェクトが見つかりませんでした。フィルタ設定を確認してください。
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Automatically select best type of backend
ピギーバックデータなしでホストを自動的に削除します
20 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — Japanese

6 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Japanese

The "ja.po" file was changed. 3 days ago
Browse all translation changes