Translation status

23,631 Strings
65%
Browse Translate
182,885 Words
61%
1,141,634 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
23,631 182,885 1,141,634
All strings Browse Translate Zen
15,793 112,301 691,333
Translated strings Browse Translate Zen
7,838 70,584 450,301
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,112 18,685 120,868
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,726 51,899 329,433
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,591 33,226 211,972
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
263 647 4,543
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
251 418 3,033
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 50
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
26 220 1,404
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 223 1,536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
310 2,816 17,684
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
28 123 769
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 234
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 110 656
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 11 88
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
124 1,106 6,661
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3,995 29,512 187,805
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 162 1,063
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 118 710
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,746 23,510
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,469 178,775 1,115,986
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 4,737 43,762 279,147 568 4,382
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 852a8a89
Weblate Transfer job authored 02/28/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 33aeec8e
Weblate authored 02/28/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Feb. 28, 2026, 6:07 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,631 182,885 1,141,634
Translated 66% 15,793 61% 112,301 60% 691,333
Needs editing 28% 6,726 28% 51,899 28% 329,433
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 4,591 18% 33,226 18% 211,972
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,112 10% 18,685 10% 120,868
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 169 changes 0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 28,094 changes 338 changes 457 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,564
Hosted strings
67%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+65%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Authorization code: To be copied from the redirect authorization URL page by clicking "Copy code to clipboard" button
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Since you have configured a distributed site for the redirect, the authorization process cannot be started automatically.
Click "Copy authorization URL to clipboard" and open the copied URL into a browser on the remote site to start the authorization
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
(only required if used for Check email delivery)
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Site problem(s)
Problemi di servizio
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Activation issue(s)
Attivazione
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Pending change(s)
Modifiche in corso
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
With mail sending set to 'Microsoft Exchange Online' the option 'Destination email address' must be specified.
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
To start updating the agent package, the agent updater must register at a monitoring site. Additional to the classic <tt>cmk-update-agent register</tt> call, you can also decide to auto-register for agent updates after succeeded agent controller registration. However, consider the differences between agent controller and agent updater registrations: The agent controller can register at multiple sites, or overwrite existing registrations when registering for the same site again. The agent updater can only hold one registration at a time. Every new registration will overwrite the previous one, regardless of the connection details. Choose a registration strategy here.
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Tenant Name
Nome del ventilatore
02/28/2026
Browse all translation changes