Translation status

24,837 Strings
56%
Browse Translate
194,279 Words
46%
1,237,662 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
24,837 194,279 1,237,662
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
14,329 92,989 583,117
Translated strings Browse Translate Zen
10,508 101,290 654,545
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,496 26,622 173,841
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,012 74,668 480,704
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,698 36,568 240,894
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
274 1,983 13,529
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
222 355 2,604
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 23 148
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
45 494 3,267
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 360 2,206
Failing check: Double space Browse Translate Zen
466 4,663 29,359
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
63 217 1,409
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 61 405
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 131 825
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 24 149
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
367 2,851 18,544
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
690 7,971 56,593
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 106 750
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,023 19,044 122,454
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 25 193
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 532 3,745
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 473 3,249
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 2,308 15,396
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 225 1,316
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
8 136 851
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,827 194,136 1,236,748
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 60% 14,690 9,458 92,720 590,691 1,440 4,275
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings a40378f6
Weblate Transfer job authored 08/22/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 4a88c447
Weblate authored 08/22/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Aug. 22, 2026, 5:31 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,837 194,279 1,237,662
Translated 57% 14,329 47% 92,989 47% 583,117
Needs editing 36% 9,012 38% 74,668 38% 480,704
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 18% 4,698 18% 36,568 19% 240,894
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,496 13% 26,622 14% 173,841
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes 169 changes 1,153 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 447 changes 451 changes 220 changes 160 changes 4,693 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

193 k
Hosted words
24,784
Hosted strings
57%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Signed in as %{user}.
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Verify your license to activate this site.
non attivare questo %s
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
I'm an existing customer
Contatore crescente
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Try all features of Checkmk free for 30 days.
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Start a trial
Tipo di inizio
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Saving your selection failed. Please try again.
Aggiungere l'elemento della barra laterale
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Tell us how you're using this site so we can set it up correctly.
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Show breakdown of %{category}
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous
Scoperto in precedenza
08/22/2026
Browse all translation changes