Translation status

25,241 Strings
54%
Browse Translate
200,998 Words
44%
1,280,301 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
25,241 200,998 1,280,301
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
14,131 91,405 571,769
Translated strings Browse Translate Zen
11,110 109,593 708,532
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,766 33,068 214,199
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,344 76,525 494,333
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,943 20,295 137,331
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
274 1,983 13,529
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
222 355 2,604
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 28 170
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
48 514 3,384
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 360 2,206
Failing check: Double space Browse Translate Zen
484 4,889 30,996
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
46 212 1,390
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 62 405
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 181 1,140
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
397 3,013 19,838
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
733 8,239 58,747
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
15 122 852
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 25 193
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
20 1,395 10,172
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
17 609 4,257
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 2,312 15,483
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 225 1,316
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
25,237 200,879 1,279,554
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 60% 9,623 94,653 602,869 1,505 1,221
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 495340d1
Weblate Transfer job authored 10/20/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 0891dda4
Weblate authored 10/20/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Oct. 20, 2026, 5:16 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25,241 200,998 1,280,301
Translated 55% 14,131 45% 91,405 44% 571,769
Needs editing 37% 9,344 38% 76,525 38% 494,333
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 1,943 10% 20,295 10% 137,331
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,766 16% 33,068 16% 214,199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes 169 changes 1,153 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 447 changes 451 changes 220 changes 160 changes 4,693 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,671 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

208 k
Hosted words
26,800
Hosted strings
52%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+1%
+7%
Hosted strings
+1%
−4%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Make sure you understand what the monitoring data is telling you.
If a service reports a problem, first verify and fix real issues.
Thresholds should help detect real problems - not hide them.
Poorly tuned thresholds can lead to false alarms, masking of problems,
and reduces trust in the monitoring system.
 
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If there are pending changes, you’ll see a yellow badge on the “Changes” menu item in the main navigation,
reminding you that your setup is not yet active.
 
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
OTP Digit %{count}
%d nuova etichetta
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Close for now
Livelli per Inodes
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will permanently delete this chat and its messages. This action can’t be undone.
 
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat “%{title}”?
Cancellare %s
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat
Cancellare gli host
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Untitled chat
Impostazione senza titolo
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No chats yet
Ntop: Avvisi
10/20/2026
Browse all translation changes