Translation status

23,568 Strings
66%
Browse Translate
182,469 Words
61%
1,138,823 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
23,568 182,469 1,138,823
All strings Browse Translate Zen
15,819 112,634 693,516
Translated strings Browse Translate Zen
7,749 69,835 445,307
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,074 18,142 117,229
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,675 51,693 328,078
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,582 33,227 211,870
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
264 649 4,553
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
252 420 3,043
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 50
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
24 174 1,083
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 223 1,536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
301 2,724 17,097
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 121 755
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 234
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 110 656
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
123 1,096 6,598
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3,998 29,649 188,637
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 162 1,063
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 118 710
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
140 3,770 23,648
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,405 178,335 1,113,037
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 4,727 43,632 278,155 566 4,379
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings b5aa6091
Weblate Transfer job authored 02/20/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files e9de6158
Weblate authored 02/20/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Feb. 20, 2026, 6:10 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,568 182,469 1,138,823
Translated 67% 15,819 61% 112,634 60% 693,516
Needs editing 28% 6,675 28% 51,693 28% 328,078
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 4,582 18% 33,227 18% 211,870
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,074 9% 18,142 10% 117,229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 169 changes 0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 28,094 changes 338 changes 457 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,564
Hosted strings
67%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Close for now
Livelli per Inodes
02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ignore for this host
Parametri per questo host
02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This can have different reasons. The Checkmk agent might not be installed, or communication may be blocked by firewall or network settings.
If this host should be monitored via an agent, check the installation and connectivity.
If not, you can ignore this message.
 
02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Agent communication failed during service discovery
Scoperta del servizio in sospeso
02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When enabled, virtual machines will keep their original name without the appended unique hash. All other resource types will still use unique piggyback host names.
 
02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upper levels for the queue length
Livello superiore per la lunghezza della coda
02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upper levels for the consumer count
Livelli per il conteggio dei consumatori
02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The Inotify (Inode notify) is a Linux kernel subsystem that acts to extend file systems to notice changes to the file system. The Inotify plug-in collects these changes and reports them back to the monitoring system. You also need to install the pyinotify Python plug-in onto the target system.
Inotify (Inode notify) è un sottosistema del kernel Linux che agisce per estendere i filesystem per notare i cambiamenti al filesystem. Il plugin Inotify raccoglie questi cambiamenti e li riporta al sistema di monitoraggio. Avete anche bisogno di installare il plugin python pynotify sul sistema di destinazione.
02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Queue length refers to the total number of messages that have not been acknowledged by a consumer.
 
02/20/2026
Browse all translation changes