Checkmk/dev — Italian @ Weblate

Translation status

23,439	Strings	65%	Browse Translate
181,109	Words	60%
1,129,040	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
23,439 181,109 1,129,040	All strings	Browse Translate Zen
15,632 110,995 683,409	Translated strings	Browse Translate Zen
7,807 70,114 445,631	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,037 17,275 111,387	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,770 52,839 334,244	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,791 35,410 225,593	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
295 1,260 8,520	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
251 417 3,018	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 54	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 41 242	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
51 362 2,217	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 303 2,081	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
341 3,451 21,702	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 157 1,016	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 60 421	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
21 140 892	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
132 1,143 6,959	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 107 640	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 25 189	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
7 37 252	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 21 134	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,179 31,164 197,954	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 139 894	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 349 2,203	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
15 305 1,825	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,395 23,618 150,718	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
142 3,789 23,745	Labeled: important	Browse Translate Zen
31 680 3,986	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
56 1,147 6,930	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
22,042 157,489 978,285	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	77%	4,921	45,582	290,358	563	4,617	13	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `dbdab64f` Weblate Transfer job authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `3880cc4e` Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `it.po`
Last change	Feb. 9, 2026, 7:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,439		181,109		1,129,040
Translated	66%	15,632	61%	110,995	60%	683,409
Needs editing	28%	6,770	29%	52,839	29%	334,244
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	4,791	19%	35,410	19%	225,593
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1,037	9%	17,275	9%	111,387

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

181 k

Hosted words

23,436

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Checkmk dev Italian	Changes committed 9 hours ago
pripamonti Propagated change Checkmk dev Italian	English A/V Edge - TCP packets dropped Italian 17 characters edited Current translation State: Translated ~~Bordo A/V~~A/V Edge - Pacchetti TCP ~~eliminat~~persi 17 hours ago
pripamonti Propagated change Checkmk dev Italian	English A/V Edge - TCP authentication failures Italian 15 characters edited Current translation State: Translated A/V Edge - ~~Mancanza di~~ Errore durante l'autenticazione TCP 17 hours ago
pripamonti Propagated change Checkmk dev Italian	English A/V Edge - TCP allocate requests exceeding port limit Italian 0 characters edited Current translation State: Translated A/V Edge - Richieste di allocazione TCP che superano il limite della porta 17 hours ago
pripamonti Propagated change Checkmk dev Italian	English A regular expression matching the <b>beginning</b> of a service name. You can use a trailing <tt>$</tt> in order to define an exact match. For each matching service on the specified hosts one child node will be created. Italian 13 characters edited Current translation State: Translated Un'espressione regolare che corrisponde all'<b>inizio</b> d~~ella descrizion~~i un nome di un servizio. Puoi usare un <tt>$</tt> finale per definire una corrispondenza esatta. Per ogni servizio corrispondente sugli host specificati verrà creato un nodo figlio. 18 hours ago
pripamonti Propagated change Checkmk dev Italian	English A regular expression is required Italian 10 characters edited Current translation State: Translated Espressione regolare ~~da aspettarsi~~richiesta 18 hours ago
pripamonti Propagated change Checkmk dev Italian	English A matrix of performance data values, grouped by hosts and services Italian 10 characters edited Current translation State: Translated Una matrice di ~~valori di~~ dati sulle prestazioni, raggruppati per host e servizi 18 hours ago
pripamonti Propagated change Checkmk dev Italian	English A matrix of performance data values from all hosts in a certain host group Italian 18 characters edited Current translation State: Translated Una matrice di ~~valori di~~ dati sulle prestazioni di tutti gli host in un certo gruppo ~~di host~~ 18 hours ago
pripamonti Propagated change Checkmk dev Italian	English A macro name is required Italian 20 characters edited Current translation State: Translated ~~come macro denominata~~Un nome per la macro è richiesto 18 hours ago
pripamonti Propagated change Checkmk dev Italian	English A macro name and a regular expression are required Italian 0 characters edited Current translation State: Translated Raggruppa i file in base a un modello di espressione regolare. 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23,439	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
23,439	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,807	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.