Translation status

23,160 Strings
59%
Browse Translate
178,660 Words
50%
1,136,630 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
23,160 178,660 1,136,630
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
14,168 91,706 574,856
Translated strings Browse Translate Zen
8,992 86,954 561,774
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,136 18,716 122,598
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,856 68,238 439,176
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,437 34,584 227,640
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
274 2,109 14,342
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
225 362 2,657
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 14 89
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
38 443 2,930
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 206 1,318
Failing check: Double space Browse Translate Zen
328 3,448 22,041
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
37 146 930
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 47 314
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 121 765
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 11 75
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
337 2,614 16,958
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
597 7,063 50,052
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 98 692
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 71
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,046 19,717 126,577
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 437 2,918
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
12 309 2,073
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 2,307 15,396
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 225 1,315
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
164 1,758 10,894
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
12 87 621
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
19 155 989
Labeled: trivial Browse Translate Zen
22,977 176,747 1,124,747
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,554 8,639 80,381 512,262 1,447 4,516
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings b56f154b
Weblate Transfer job authored 07/16/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 41ce6131
Weblate authored 07/22/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change July 21, 2026, 8:57 a.m.
Last change made by Silke Paintner
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,160 178,660 1,136,630
Translated 61% 14,168 51% 91,706 50% 574,856
Needs editing 33% 7,856 38% 68,238 38% 439,176
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 19% 4,437 19% 34,584 20% 227,640
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,136 10% 18,716 10% 122,598
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes 169 changes 1,153 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 447 changes 451 changes 220 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

178 k
Hosted words
23,160
Hosted strings
61%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+66%
+50%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Explanation updated
naildown is too colloquial for technical terminology
07/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Show:
Mostra
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Specify roles of a worker node
Specificare i ruoli di un nodo del piano di controllo
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
If a node has any of these roles, then it is considered a worker node by Checkmk. A worker node might in some cases also be a control plane node. Some Kubernetes distributions automatically assign a role such as 'worker' to worker nodes. If yours does not and you have nodes that are both control plane and worker nodes, you can assign them a role and ensure it is in this list to make Checkmk count the node as both roles. Nodes without a control plane role (specified above) are automatically counted as worker nodes.
 
07/16/2026
Browse all translation changes