Translation status

22,834 Strings
64%
Browse Translate
176,231 Words
57%
1,100,058 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
22,834 176,231 1,100,058
All strings Browse Translate Zen
14,966 102,741 631,436
Translated strings Browse Translate Zen
7,868 73,490 468,622
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,064 17,712 115,468
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,804 55,778 353,154
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,216 32,203 206,250
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
287 2,250 15,112
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
242 407 2,941
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 9 60
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
31 350 2,262
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 167 1,119
Failing check: Double space Browse Translate Zen
305 2,826 17,804
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
31 137 854
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 41 269
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 109 649
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
306 2,430 15,300
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
124 1,043 6,226
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 18 105
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3,425 25,156 160,356
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 219 1,477
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 2,261 14,865
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 165 1,005
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 77% 16,926 4,906 45,402 291,011 622 4,438
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings f6b8d6ca
Weblate Transfer job authored 04/23/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 54528a80
Weblate authored 04/23/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change April 23, 2026, 5:10 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,834 176,231 1,100,058
Translated 65% 14,966 58% 102,741 57% 631,436
Needs editing 29% 6,804 31% 55,778 32% 353,154
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 4,216 18% 32,203 18% 206,250
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,064 10% 17,712 10% 115,468
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 28,094 changes 338 changes 457 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes 169 changes 1,153 changes 249 changes 1,319 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,837
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Edit %{entity}
Modifica metrica
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
New %{entity}
Nessuna voce
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
rule %{specifier}
 
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
%{specifier} parameter
parametro %s
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Unexpected SNMPv3 credentials type: %s
Tipo di cluster previsto.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Unexpected SNMPv3 credentials shape: tuple of length %d
 
04/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 04/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not save the Prometheus configuration
Aggiungere una nuova configurazione utente
04/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus configuration saved successfully.
Configurazione dell'host
04/22/2026
Browse all translation changes