Checkmk/dev — Italian @ Weblate

Translation status

22,144	Strings	71%	Browse Translate
172,025	Words	65%
1,069,359	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
22,144 172,025 1,069,359	All strings	Browse Translate Zen
16,053 113,659 698,446	Translated strings	Browse Translate Zen
6,091 58,366 370,913	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,051 18,277 115,939	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,040 40,089 254,974	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,913 39,044 248,961	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
306 885 6,090	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
277 482 3,514	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
11 56 329	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
39 289 1,796	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
203 1,980 12,122	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 75 500	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 48 332	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 119 724	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
126 1,107 6,597	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 107 640	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
10 67 471	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 34 227	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 4 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,528 37,529 238,936	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 124 789	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 198 1,316	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 193 1,162	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,892 34,260 216,014	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
299 6,646 41,575	Labeled: important	Browse Translate Zen
53 1,231 7,281	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,146 13,278	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
20,250 137,763 853,308	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,348	53,110	337,867	941	4,704	356	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `e5c377a0` Weblate Transfer job authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `b6038ae3` Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `it.po`
Last change	Sept. 17, 2025, 5:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,144		172,025		1,069,359
Translated	72%	16,053	66%	113,659	65%	698,446
Needs editing	22%	5,040	23%	40,089	23%	254,974
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	4,913	22%	39,044	23%	248,961
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1,051	10%	18,277	10%	115,939

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

171 k

Hosted words

22,109

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Windows time service Italian 18 characters edited Current translation State: Needs editing Servizi di Windows 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English When the time offset on the last sync was worse (in either direction) than the specified parameters, go into WARN or CRIT status. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English When the reference ID and state machine value are both 0, it usually means that the service has not synced since starting. The reported state in this scenario can be configured here. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Time syncs especially against public NTP servers can fail in various ways throughout the course of the NTP lifecycle and therefore we do not alert by default when a sync fails (preferring instead to alert when too much time has elapsed before a successful sync). However, in some environments, it might be useful to know right away when a sync fails. The state of various kinds of failures can therefore be configured here. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English This check monitors the status of time synchronization for Windows hosts. Italian 68 characters edited Current translation State: Needs editing Questo plugin controlla lo stato delle VM Hyper-V sugli host Window. 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English The time service was shutting down Italian 51 characters edited Current translation State: Needs editing L'host o il servizio era in un downtime programmato 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Stratum Italian 6 characters edited Current translation State: Needs editing Dritto 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English State based on status of last sync attempt Italian 58 characters edited Current translation State: Needs editing Stato in caso di stato sconosciuto dallo script di replica 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Stale data received from time provider Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22,144	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22,144	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,091	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.