Translation status

23,104 Strings
63%
Browse Translate
177,575 Words
56%
1,108,048 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
23,104 177,575 1,108,048
All strings Browse Translate Zen
15,000 102,920 632,596
Translated strings Browse Translate Zen
8,104 74,655 475,452
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,068 17,550 114,194
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,036 57,105 361,258
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,288 32,953 210,758
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
287 2,250 15,112
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
242 407 2,941
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 50
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
31 368 2,409
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 223 1,536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
317 3,074 19,328
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
31 137 854
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 41 269
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 109 649
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
306 2,434 15,311
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
118 1,019 6,072
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 18 105
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3,492 25,702 163,658
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 178 1,154
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
43 2,338 15,286
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 165 1,005
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 77% 16,928 4,894 45,304 290,345 620 4,436
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 4ff62c36
Weblate Transfer job authored 04/02/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files fd94a45e
Weblate authored 04/02/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change April 2, 2026, 5:13 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,104 177,575 1,108,048
Translated 64% 15,000 57% 102,920 57% 632,596
Needs editing 30% 7,036 32% 57,105 32% 361,258
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 4,288 18% 32,953 19% 210,758
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,068 9% 17,550 10% 114,194
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 28,094 changes 338 changes 457 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes 169 changes 1,153 changes 249 changes 1,319 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

177 k
Hosted words
23,108
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Unexpected form data shape.
Stato di modalità previsto.
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Inventory single value
Regole di inventario HW/SW
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy the agent plug-in <tt>mtr</tt> on your target system. Note that <tt>mtr</tt> must be installed on the monitored system.
Questo distribuirà il plugin agente <tt>mk_oracle</tt> sul sistema di destinazione. Attualmente non tutte le opzioni sono disponibili in tutti i sistemi operativi.
04/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Some metrics are more meaningful when their rate is considered (such as dropped network packages, for example). The uptime, for example, would be reported as '1.0 s/s', which is not too useful. You can override the default behavior here. This does not apply to histograms.
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Do not deploy the plug-ins
Non distribuire il plugin %s
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy the plug-ins and run them synchronously
Distribuire il plugin MTR in modo asincrono
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy the plug-ins and run them asynchronously
Distribuire il plugin MTR in modo asincrono
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy the agent plug-ins <tt>plesk_backups</tt> and <tt>plesk_domains</tt> on your target system.
Questo distribuirà i due plugin agente <tt>plesk_backup</tt> e <tt>plesk_domain</tt>, usati per monitorare Plesk.
04/01/2026
Browse all translation changes