Translation status

23,558 Strings
65%
Browse Translate
182,309 Words
61%
1,137,767 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
23,558 182,309 1,137,767
All strings Browse Translate Zen
15,797 112,396 692,030
Translated strings Browse Translate Zen
7,761 69,913 445,737
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,078 18,233 117,755
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,683 51,680 327,982
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,582 33,195 211,695
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
263 647 4,543
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
251 418 3,033
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 50
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
24 174 1,083
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 223 1,536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
302 2,729 17,131
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 121 755
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 234
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 110 656
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 6 45
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
124 1,106 6,661
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3,996 29,598 188,330
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 162 1,063
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 118 710
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,746 23,510
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,396 178,199 1,112,119
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 4,726 43,612 278,057 565 4,380
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings cd5af8ce
Weblate Transfer job authored 02/25/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files c8b0adb5
Weblate authored 02/25/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Feb. 24, 2026, 6:12 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,558 182,309 1,137,767
Translated 67% 15,797 61% 112,396 60% 692,030
Needs editing 28% 6,683 28% 51,680 28% 327,982
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 4,582 18% 33,195 18% 211,695
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,078 10% 18,233 10% 117,755
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 169 changes 0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 28,094 changes 338 changes 457 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,551
Hosted strings
67%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+65%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Not available on shared dashboards
Non ti è permesso di modificare i dashboard.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
This node has nested aggregation differences.
L'aggregazione BI richiesta non esiste.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Show only aggregation differences
Mostra solo questa aggregazione
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Relay configuration can only be managed from the central site.
Checkmk può essere configurato solo sul sito centrale dei manager.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper configurations
Configurazione dello stile selezionato
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper
Alertmanager
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
OpenTelemetry Collector configurations
Configurazione dello stile selezionato
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
OAuth2 connection '%s' is still being used by this rule: %s
Plural
OAuth2 connection '%s' is still being used by these rules: %s
 
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Endpoint URL (optional)
Commento (opzionale)
02/24/2026
Browse all translation changes