Checkmk/dev — French @ Weblate

Translation status

21,657	Strings	69%	Browse Translate
168,771	Words	63%
1,049,023	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
21,657 168,771 1,049,023	All strings	Browse Translate Zen
15,298 108,168 663,956	Translated strings	Browse Translate Zen
6,359 60,603 385,067	Unfinished strings	Browse Translate Zen
965 16,180 102,991	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,394 44,423 282,076	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,654 44,495 283,022	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
307 493 3,505	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 73 451	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
298 450 3,223	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 26 161	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
104 914 5,504	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 56	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 13 80	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
81 696 4,127	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 8 66	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
11 50 345	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,334 43,881 278,767	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 69 449	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,785 32,512 204,466	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
297 6,742 42,263	Labeled: important	Browse Translate Zen
50 1,142 6,752	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
96 2,144 13,241	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
19,872 136,259 844,557	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	71%	6,147	58,997	374,939	948	5,532	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `2975742a` Weblate Transfer job authored yesterday
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `a1e65269` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `fr.po`
Last change	July 25, 2025, 6:43 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,657		168,771		1,049,023
Translated	70%	15,298	64%	108,168	63%	663,956
Needs editing	24%	5,394	26%	44,423	26%	282,076
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	5,654	26%	44,495	26%	283,022
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	965	9%	16,180	9%	102,991

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,657

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev French	The “`fr.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev French	English Upturn supply levels French 30 characters edited Current translation State: Needs editing Améliorer les niveaux de toner yesterday
None String added in the repository Checkmk dev French	English Some printers (e.g. Konica for drum cartridges) return<ul><li>in case of a container: The used instead of the available supply</li><li>in case of a receptacle: The available instead of the used space</li><ul>Enable this option to handle this behavior. French 210 characters edited Current translation State: Needs editing Certaines imprimantes (par exemple Konica pour les cartouches à tambour) renvoient le carburant disponible au lieu de ce qui reste. Dans ce cas, il est possible d'inverser les niveaux pour gérer ce comportement yesterday
None String added in the repository Checkmk dev French	English Printer sends <i>used</i> supply instead of <i>remaining</i> French 72 characters edited Current translation State: Needs editing L'imprimante envoie du matériel <i>utilisé</i> au lieu de <i>restant</i> yesterday
None String added in the repository Checkmk dev French	English PGs Active + Undersized + Degraded + Remapped + Backfill + Wait + Toofull French 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String updated in the repository Checkmk dev French	English Electrical tension in % of normal value French 0 characters edited Current translation State: Needs editing Tension électrique en % de la valeur normale yesterday
None String added in the repository Checkmk dev French	English Could not connect to automation helper. Possibly the service <tt>automation-helper</tt> is not started, please make sure that all site services are started. Tried to connect via <tt>%s</tt>. Reported error was: %s. French 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Checkmk dev French	The “`fr.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English You can add any number of expressions here which are executed succesively until the first match. Please specify a regular expression in the first field. This expression should at least contain one subexpression exclosed in brackets - for example <tt>vm_(.)_prod</tt>. In the second field you specify the desired outcome of the translation. You can refer to the first matched group with <tt>\1</tt>, the second with <tt>\2</tt> and so on, for example <tt>\1.example.org</tt>. French 526 characters edited Current translation State: Needs editing Vous pouvez ajouter ici un nombre quelconque d'expressions qui sont exécutées successivement jusqu'à la première correspondance. Veuillez spécifier une expression régulière dans le premier champ. Cette expression doit contenir au moins une sous-expression entre parenthèses, par exemple <tt>vm_(.)_prod</tt>. Dans le second champ, vous spécifiez la traduction de %s et pouvez faire référence au premier groupe correspondant avec <tt>\1</tt>, au second avec <tt>\2</tt> et ainsi de suite, par exemple <tt>\1.exemple.org</tt>. 2 days ago
None String added in the repository Checkmk dev French	English Translated name French 25 characters edited Current translation State: Needs editing Traduire les noms d'hôtes 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,657	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,657	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,359	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.