Translation status

24,429 Strings
51%
Browse Translate
192,545 Words
40%
1,226,956 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
24,429 192,545 1,226,956
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
12,886 79,089 494,205
Translated strings Browse Translate Zen
11,543 113,456 732,751
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,789 32,548 212,434
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,754 80,908 520,317
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 4
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11,543 113,456 732,751
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5,554 41,606 272,434
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
278 564 4,175
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
269 385 2,787
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 45 317
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
46 534 3,593
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 290 1,796
Failing check: Double space Browse Translate Zen
430 4,731 30,003
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
43 165 1,069
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 45 301
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 24 180
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
391 2,987 19,507
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 107
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
706 8,132 57,935
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
13 98 705
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 13 89
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,912 25,736 164,325
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 35 264
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 758 5,188
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 527 3,591
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
14 697 4,734
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 99 617
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
7 130 811
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,420 192,408 1,226,082
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 54% 13,170 11,002 107,771 685,759 1,868 5,311
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 5d8c4d18
Weblate Transfer job authored 09/04/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files edf41789
Weblate authored 09/04/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change Sept. 4, 2026, 5:17 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,429 192,545 1,226,956
Translated 52% 12,886 41% 79,089 40% 494,205
Needs editing 39% 9,754 42% 80,908 42% 520,317
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 5,554 21% 41,606 22% 272,434
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 4
Untranslated strings 7% 1,789 16% 32,548 17% 212,434
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 300 changes 314 changes 201 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 339 changes 241 changes 338 changes 250 changes 451 changes 221 changes 160 changes 4,627 changes 145 changes 2,277 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

194 k
Hosted words
24,847
Hosted strings
51%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+56%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Close for now
Niveaux pour les Inodes
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rows matching your criteria: %{count} | Total rows: %{total}
Aucune métrique correspondante trouvée
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the result.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Stale state
tous les États
09/04/2026
Browse all translation changes