Translation status

23,457 Strings
58%
Browse Translate
182,003 Words
49%
1,135,937 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
23,457 182,003 1,135,937
All strings Browse Translate Zen
13,859 91,740 561,771
Translated strings Browse Translate Zen
9,598 90,263 574,166
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,328 23,252 150,258
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,270 67,011 423,908
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,615 43,538 276,766
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
211 912 6,347
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
185 315 2,126
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
11 74 445
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
66 748 4,740
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
404 4,201 26,126
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
48 195 1,239
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 100 694
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 154 960
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
332 2,504 15,933
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
195 1,745 10,445
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 103 737
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7 37 249
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,906 37,598 238,379
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 350 2,164
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 130 879
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 563 3,538
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
20 829 5,764
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 330 1,959
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
72 2,538 16,057
Labeled: important Browse Translate Zen
13 275 1,601
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,376 179,325 1,119,060
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 6,388 62,047 394,775 854 5,675
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 3e906bca
Weblate Transfer job authored 03/13/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 1769ac07
Weblate authored 03/13/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download es.po
Last change March 13, 2026, 6:10 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,457 182,003 1,135,937
Translated 59% 13,859 50% 91,740 49% 561,771
Needs editing 35% 8,270 36% 67,011 37% 423,908
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 5,615 23% 43,538 24% 276,766
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,328 12% 23,252 13% 150,258
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 30,561 changes 338 changes 497 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,537
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Note that the installation requires root privileges.
No se han tramitado solicitudes de registro de agentes
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not connect to the host via SNMP. Check that the SNMP credentials are correct and that the host is reachable via SNMP.
 
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Re-test SNMP connection
Solicitudes por conexión
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Successfully connected via SNMP.
Se ha cambiado la contraseña con éxito.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Testing SNMP connection ...
Modo de conexión del agente Checkmk
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Retries
entradas
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Test settings
Configuración de los hosts
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Test SNMP connection
Esta conexión
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Please enter a hostname to test SNMP connection
Por favor, establezca un nombre de host para la reclasificación del estado del host
03/13/2026
Browse all translation changes