Translation status

26,800 Strings
46%
Browse Translate
208,582 Words
36%
1,325,628 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
26,800 208,582 1,325,628
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
12,658 77,652 483,792
Translated strings Browse Translate Zen
14,142 130,930 841,836
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,404 41,384 265,712
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,738 89,546 576,124
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,365 22,083 148,519
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
194 766 5,522
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
175 293 1,972
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
37 159 995
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
96 910 5,969
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 290 1,796
Failing check: Double space Browse Translate Zen
685 6,471 40,495
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
91 349 2,277
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
45 168 1,192
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 241 1,571
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 125 857
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
456 3,188 20,887
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
778 8,732 62,331
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
75 607 4,009
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12 366 2,365
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
23 1,686 12,007
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
24 891 6,068
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
21 888 6,235
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
12 280 1,742
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,796 208,463 1,324,881
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 53% 11,198 109,545 696,893 1,786 1,403
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 05d18e66
Weblate Transfer job authored 10/19/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 67f329b4
Weblate authored 10/19/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download es.po
Last change Oct. 19, 2026, 5:09 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,800 208,582 1,325,628
Translated 47% 12,658 37% 77,652 36% 483,792
Needs editing 43% 11,738 42% 89,546 43% 576,124
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 8% 2,365 10% 22,083 11% 148,519
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,404 19% 41,384 20% 265,712
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 451 changes 220 changes 160 changes 4,613 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,680 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

208 k
Hosted words
26,796
Hosted strings
47%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+1%
+7%
Hosted strings
+1%
−4%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es.po” file was changed. 10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The most tokens one model reply may produce, its thinking included. A value above what the model supports makes every answer fail: Claude Haiku 4.5, for example, allows at most 64,000.
 
10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rounds per turn
Nodos por región
10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Output tokens per reply
Umbrales de los sensores de salida
10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How many times the model may reply while answering one question. In each reply it can call several tools at once, then it reads their results and replies again. When an answer needs more replies, it ends with an error; the next question can build on what was found. Higher values allow longer investigations and cost more tokens.
 
10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
DISTRIBUTION
 
10/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es.po” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dismiss
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Exported %{exported} of %{matched} hosts. Narrow the filters to export all of them.
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Exported %{exported} of %{matched} hosts. Show more hosts to export more.
 
10/17/2026
Browse all translation changes