Translation status

23,205 Strings
54%
Browse Translate
178,790 Words
44%
1,136,720 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
23,205 178,790 1,136,720
All strings Browse Translate Zen
12,899 79,526 496,499
Translated strings Browse Translate Zen
10,306 99,264 640,221
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,334 22,367 146,475
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,972 76,897 493,746
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,468 41,825 272,939
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
198 807 5,776
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
180 305 2,052
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 88
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
16 83 542
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
71 822 5,324
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
417 4,336 27,580
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
53 197 1,287
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 106 754
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 171 1,147
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
360 2,701 17,687
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
624 7,191 51,090
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
28 201 1,513
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 8 55
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,118 28,052 178,825
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 336 2,139
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 728 4,753
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
21 672 4,412
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
22 894 6,177
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
14 336 2,176
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
140 829 5,666
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
3 15 95
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
35 140 1,049
Labeled: trivial Browse Translate Zen
23,027 177,806 1,129,910
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,901 10,142 96,596 615,401 1,702 5,690
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings b64defd8
Weblate Transfer job authored 07/11/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 47e625a7
Weblate authored 07/12/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download es.po
Last change July 11, 2026, 5:09 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,205 178,790 1,136,720
Translated 55% 12,899 44% 79,526 43% 496,499
Needs editing 38% 8,972 43% 76,897 43% 493,746
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 5,468 23% 41,825 24% 272,939
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,334 12% 22,367 12% 146,475
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 451 changes 220 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

178 k
Hosted words
23,205
Hosted strings
55%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This script requires administrator privileges and will restart the computer
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Graph metrics
Detalles del host
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
You are receiving this advisory because you are a contact of affected hosts.<br><br>The agent updates for some of your hosts are signed with agent signature keys that have expired or are about to expire. Once a key has expired, the affected hosts reject agent updates signed with it, so the Checkmk agent on these hosts can no longer be updated automatically. Please contact your Checkmk administrator to renew the agent signature keys.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This graph was created with the new graph designer and cannot be rendered or edited here.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
The graph to add was created with the new graph designer and cannot be added to this graph.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Checkmk: Service Risk Advisory - agent signature keys expire
 
07/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

File uploaded
Processed 537 strings from the uploaded files (skipped: 44, not found: 3, updated: 490).
File upload mode: Add as translation 07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Your roles are <b>%(roles)s</b>.
Sus funciones son <b>%(roles)s</b>.
07/10/2026
Browse all translation changes