Translation status

26,460 Strings
47%
Browse Translate
205,281 Words
37%
1,305,028 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
26,460 205,281 1,305,028
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
12,736 78,035 486,690
Translated strings Browse Translate Zen
13,724 127,246 818,338
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,296 39,086 251,641
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,428 88,160 566,697
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,311 21,532 144,740
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
197 770 5,548
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
176 294 1,976
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 145 901
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
92 888 5,830
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 290 1,796
Failing check: Double space Browse Translate Zen
663 6,255 39,116
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
87 320 2,090
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
44 163 1,162
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 241 1,571
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 121 827
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
445 3,152 20,644
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
768 8,578 61,153
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
68 521 3,521
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 22
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 366 2,365
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
23 1,686 12,007
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
22 770 5,182
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
21 888 6,235
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
12 280 1,742
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,456 205,162 1,304,281
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 54% 11,143 108,947 693,012 1,764 1,399
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 77e0f814
Weblate Transfer job authored 10/03/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files e2e2d3d0
Weblate authored 10/03/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download es.po
Last change Oct. 3, 2026, 5:12 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,460 205,281 1,305,028
Translated 48% 12,736 38% 78,035 37% 486,690
Needs editing 43% 11,428 42% 88,160 43% 566,697
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 8% 2,311 10% 21,532 11% 144,740
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,296 19% 39,086 19% 251,641
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 451 changes 220 changes 160 changes 4,613 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,680 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

205 k
Hosted words
26,460
Hosted strings
48%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+1%
+7%
Hosted strings
+1%
−4%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es.po” file was changed. 10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Trial started without verification. Full features for %{days} days from site creation, then fallback to the limited free edition (%{services} services). While the site is under %{days} days old, the dialog reappears on admin login (at most once per 48h) as another chance to verify or license.
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
License verification postponed. The site keeps full features for %{days} days from site creation. Verify your license before then — otherwise the site falls back to the limited free edition (%{services} services). We'll remind you every 7 days.
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
License activation pending
Activar los cambios pendientes
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Search column
Mostrar en la columna
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
State age:
Ha cambiado
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check age:
Agente Checkmk
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Too many to draw here
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
%{own}, worst service %{worst}
Servicios obligatorios
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Collapse all folders except Main
 
10/03/2026
Browse all translation changes