Translation status

22,824 Strings
58%
Browse Translate
175,754 Words
50%
1,097,006 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
22,824 175,754 1,097,006
All strings Browse Translate Zen
13,583 88,814 543,537
Translated strings Browse Translate Zen
9,241 86,940 553,469
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,270 21,038 136,268
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,971 65,902 417,201
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,275 41,298 263,047
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
208 889 6,136
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
183 311 2,088
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 77 465
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
64 794 5,098
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
389 3,842 24,000
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
48 188 1,206
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 100 694
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 155 967
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
335 2,534 16,107
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
183 1,444 8,667
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
19 121 842
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,531 34,752 220,584
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 336 2,076
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 711 4,606
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
17 639 4,079
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
20 829 5,764
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 330 1,959
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,912 9,947 94,570 602,044 1,635 5,668
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings a79a314a
Weblate Transfer job authored 05/10/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files c700ab58
Weblate authored 05/10/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download es.po
Last change May 10, 2026, 2:03 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,824 175,754 1,097,006
Translated 59% 13,583 50% 88,814 49% 543,537
Needs editing 34% 7,971 37% 65,902 38% 417,201
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 5,275 23% 41,298 23% 263,047
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,270 11% 21,038 12% 136,268
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30,561 changes 338 changes 497 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

175 k
Hosted words
22,802
Hosted strings
59%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 05/10/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in uses the command line tool MegaCli.exe in order to provide monitoring information of LSI RAID controllers and attached hard disks.
Este plugin utiliza la herramienta de línea de comandos <tt>MegaCli.exe</tt> para proporcionar información de monitorización de las controladoras RAID de LSI y de los discos duros conectados. Puede descargar esta herramienta desde <a href='http://www.lsi.com/'>LSI</a>.
05/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Path to MegaCLI.exe
Ruta de acceso a <tt>MegaCLI.exe</tt>
05/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy the MegaRAID plug-in
Implementar el complemento MegaRAID
05/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The selected password ID is not usable by the OTel Collector.
El nombre de la vista sólo puede contener letras, dígitos y guiones bajos.
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Digits must be a non-negative number
La fecha debe ser un valor numérico
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Symbol is required
es necesario
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Percentile must be a valid number
La fecha debe ser un valor numérico
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Constant value must be a valid number
El valor debe ser una cadena
05/09/2026
Browse all translation changes