Translation status

22,965 Strings
58%
Browse Translate
176,667 Words
50%
1,102,570 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
22,965 176,667 1,102,570
All strings Browse Translate Zen
13,642 89,382 547,318
Translated strings Browse Translate Zen
9,323 87,285 555,252
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,245 20,783 134,486
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,078 66,502 420,766
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,340 41,693 265,320
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
208 889 6,136
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
183 311 2,088
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
11 74 445
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
64 737 4,689
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
392 4,023 25,044
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
47 186 1,184
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 100 694
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 155 967
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
330 2,507 15,939
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
173 1,418 8,467
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
19 121 842
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 33 227
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,613 35,621 226,145
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 350 2,162
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 130 879
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 608 3,851
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
20 829 5,764
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 330 1,959
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 15,295 6,527 63,150 402,773 901 5,677
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings b7549506
Weblate Transfer job authored 04/12/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 5749ea42
Weblate authored 04/12/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download es.po
Last change April 12, 2026, 5:05 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,965 176,667 1,102,570
Translated 59% 13,642 50% 89,382 49% 547,318
Needs editing 35% 8,078 37% 66,502 38% 420,766
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 5,340 23% 41,693 24% 265,320
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,245 11% 20,783 12% 134,486
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 30,561 changes 338 changes 497 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,971
Hosted strings
59%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar None

String added in the repository
TLS encryption must be enabled when using basic authentication.
 
04/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy a plug-in for monitoring the quarantine queue, tasks and updates of Kaspersky Anti-Virus.
Aquí puede desplegar un plugin para supervisar la cola de cuarentena, las tareas y las actualizaciones de Kaspersky Anti Virus.
04/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Port must differ from the other protocol endpoint.
 
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Hosts configured via this rule get the lnx_quota plug-in deployed. This is only useful if you have file system quotas setup on the host.
Los hosts configurados a través de esta regla obtienen el plugin <tt>lnx_quota</tt> desplegado. Esto sólo es útil si tiene cuotas de sistema de archivos configuradas en el host.
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
HTTPS port
Puerto TCP
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Deploy the agent plug-ins <tt>unitrends_backup</tt> and <tt>unitrends_replication</tt> on your target system.
Esto desplegará los dos plugins de agente <tt>plesk_backup</tt> y <tt>plesk_domain</tt>, utilizados para monitorizar Plesk.
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Deploy the agent plug-in <tt>nfsexports</tt> on your target system.
Implemente el complemento de agente <tt>zorp</tt> en su sistema de destino.
04/10/2026
Browse all translation changes