Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,782 Strings 6%
Browse Translate
172,978 Words 18%

Strings status

21,782
All strings — 172,978 words Browse Translate Zen
1,494
Translated strings — 31,310 words Browse Translate Zen
20,288
Unfinished strings — 141,668 words Browse Translate Zen
20,287
Untranslated strings — 141,667 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 1 word Browse Translate Zen
5
Strings with suggestions — 53 words Browse Translate Zen
20,288
Unfinished strings without suggestions — 141,668 words Browse Translate Zen
16
Strings with any failing checks — 163 words Browse Translate Zen
9
Translated strings with any failing checks — 132 words Browse Translate Zen
77
Translated strings with dismissed checks — 1,536 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Inconsistent — 107 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Reused translation — 24 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 8 words Browse Translate Zen
2
Labeled: Source needs review — 107 words Browse Translate Zen
666
Labeled: checked by KNW — 14,326 words Browse Translate Zen
309
Labeled: important — 6,977 words Browse Translate Zen
34
Labeled: non-trivial — 775 words Browse Translate Zen
97
Labeled: spell checks — 2,199 words Browse Translate Zen
20,674
Strings without a label — 148,594 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0 4% 20,467 144,681 895,902 20,075 79 0 0
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 24 53 322 24 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 2b6138dd
Weblate Transfer job authored 14 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 6bff1c50
Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download en_US.po
Last change May 28, 2025, 11:36 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,782 172,978 1,074,245
Translated 6% 1,494 18% 31,310 18% 196,996
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 12
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 163 1% 1,071
Strings with suggestions 1% 5 1% 53 1% 309
Untranslated strings 93% 20,287 81% 141,667 81% 877,237
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 961 changes 0 changes 1,190 changes 0 changes 342 changes 0 changes 482 changes 0 changes 847 changes 0 changes 610 changes 0 changes 388 changes 0 changes 324 changes 0 changes 353 changes 0 changes 402 changes 0 changes 649 changes 24,820 changes 691 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

172 k
Hosted words
21,781
Hosted strings
6%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+5%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — English (United States)

The "en_US.po" file was changed. 14 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — English (United States)

2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — English (United States)

The "en_US.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — English (United States)

Notifications are sent only for event types defined by the 'Notified events for hosts' ruleset. Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude service filter matches, host events are still matched by the rule.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — English (United States)

Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude filter matches, host events are still matched by the rule.
 
yesterday
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — English (United States)

The "en_US.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

Committed changes

Checkmk / dev — English (United States)

Committed changes 3 days ago
User avatar silke.paintner

New translation

Checkmk / dev — English (United States)

Oldest Message Age
Oldest message age
4 days ago
User avatar silke.paintner

New translation

Checkmk / dev — English (United States)

Your search statement is not valid. You can not use a lookahead here.
Your search statement is not valid. You cannot use a look-ahead here.
4 days ago
User avatar silke.paintner

New translation

Checkmk / dev — English (United States)

You have customized the tag group(s) <tt>%s</tt> in your tag configuration. In current Checkmk versions these are <i>built-in</i> tag groups which can not be customized anymore. Your customized tag group will work for the moment, but needs to be migrated until 1.7. With 1.7 it won't work anymore.
You have customized the tag group(s) <tt>%s</tt> in your tag configuration. In current Checkmk versions, these are <i>built-in</i> tag groups which cannot be customized anymore. Your customized tag group will work for the moment, but needs to be migrated until the release of 1.7. With 1.7 it won't work anymore.
4 days ago
Browse all translation changes