Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,633 Strings 6%
Browse Translate
168,499 Words 16%
1,047,221 Characters 16%

Strings status

Strings Words Characters
21,633 168,499 1,047,221
All strings Browse Translate Zen
1,415 28,092 177,684
Translated strings Browse Translate Zen
20,218 140,407 869,537
Unfinished strings Browse Translate Zen
20,218 140,407 869,537
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 39
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,218 140,407 869,537
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
909 10,376 64,200
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
103 1,757 11,065
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
909 10,376 64,200
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 107 604
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
1,571 30,136 190,376
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
307 6,961 43,546
Labeled: important Browse Translate Zen
45 1,079 6,340
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
98 2,242 13,853
Labeled: spell checks Browse Translate Zen
20,062 138,363 856,845
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 5% 20,355 142,693 883,481 20,139 945 0 0
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar cmklem
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 5af39e12
Weblate Transfer job authored 2 days ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f4d25eca
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download en_US.po
Last change July 7, 2025, 1:47 p.m.
Last change made by Silke Paintner
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
38 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,633 168,499 1,047,221
Translated 6% 1,415 16% 28,092 16% 177,684
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 909 6% 10,376 6% 64,200
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 39
Untranslated strings 93% 20,218 83% 140,407 83% 869,537
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,190 changes 0 changes 342 changes 0 changes 482 changes 0 changes 847 changes 0 changes 610 changes 0 changes 388 changes 0 changes 324 changes 0 changes 353 changes 0 changes 402 changes 0 changes 649 changes 24,820 changes 691 changes 961 changes 706 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

168 k
Hosted words
21,633
Hosted strings
6%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Translation changed
Define the metric name to be monitored here as an exact match. Metric names are calculated from <a href='https://checkmk.com/werk/18209'>Open Telemetry datapoint attributes</a> or the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>Open Telemetry metric name</a> and the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>Open Telemetry metric unit</a> This needs to be an exact match to the metric name in the service.<br><br>The autocomplete suggestions may be incomplete. A unknown metric name can be specified manually.<br><br>In certain cases the autocomplete feature may be unavailable.
Define the metric name to be monitored here as an exact match. Metric names are calculated from <a href='https://checkmk.com/werk/18209'>OpenTelemetry datapoint attributes</a> or the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>OpenTelemetry metric name</a> and the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>OpenTelemetry metric unit</a>. This needs to be an exact match to the metric name in the service.
42 minutes ago
User avatar silke.paintner

Translation changed
send notifications of contactgroup:
send notifications tof contact group:
44 minutes ago
User avatar silke.paintner

Translation changed
You have not configured any local or remotes sites. Multisite will implicitly add the data of the local monitoring site. If you add remotes sites, please do not forget to add your local monitoring site also, if you want to display its data.
You have not configured any local or remote sites. The graphical user interface (GUI) will implicitly add the data of the local monitoring site. If you add remotes sites, please do not forget to add your local monitoring site also, if you want to display its data.
50 minutes ago
User avatar silke.paintner

Translation changed
You have not configured any local or remotes sites. Multisite will implicitly add the data of the local monitoring site. If you add remotes sites, please do not forget to add your local monitoring site also, if you want to display its data.
You have not configured any local or remotes sites. The graphical user interface (GUI) will implicitly add the data of the local monitoring site. If you add remotes sites, please do not forget to add your local monitoring site also, if you want to display its data.
51 minutes ago
User avatar silke.paintner

Translation changed
You can either specify individual conditions for this rule, or use a set of predefined conditions, which may be handy if you have to configure the same conditions in different rulesets.
You can either specify individual conditions for this rule, or use a set of predefined conditions, which may be handy, if you have to configure the same conditions in different rule sets.
55 minutes ago
User avatar silke.paintner

Translation changed
You can either specify individual conditions for this rule, or use a set of predefined conditions, which may be handy if you have to configure the same conditions in different rulesets.
You can either specify individual conditions for this rule, or use a set of predefined conditions, which may be handy, if you have to configure the same conditions in different rule sets.
55 minutes ago
User avatar silke.paintner

Translation changed
You can configure your monitoring site to free disk space based on the ages of files or free space of the volume the site is placed on.<br>The monitoring site is executing the program <tt>diskspace</tt> 5 past every full hour as cron job. Details about the execution are logged to the file <tt>var/log/diskspace.log</tt>. You can always execut this program manually (add the <tt>-v</tt> option to see details about the actions taken).
You can configure your monitoring site to free disk space based on the ages of files or free space of the volume the site is placed on.<br>The monitoring site is executing the program <tt>diskspace</tt> 5 minutes past every full hour as a cronjob. Details about the execution are logged to the file <tt>var/log/diskspace.log</tt>. You can always execute this program manually (add the <tt>-v</tt> option to see details about the actions taken).
56 minutes ago
User avatar silke.paintner

Translation changed
Without authentication everybody can send notifications to the spooler. If you choose <tt>Authentication with TLS</tt> this site must trust the SiteCA of the senders!
Without authentication, everybody can send notifications to the spooler. If you choose <tt>Authentication with TLS</tt> this site must trust the SiteCA of the senders!
58 minutes ago
User avatar silke.paintner

Translation changed
Within this ruleset service names can be translated similar to the ruleset <tt>Host name translation for piggybacked hosts</tt>. Services such as <tt>Check_MK</tt>, <tt>Check_MK Agent</tt>, <tt>Check_MK Discovery</tt>, <tt>Check_MK inventory</tt>, and <tt>Check_MK HW/SW Inventory</tt> are excluded. <b>Attention:</b><ul><li>Downtimes and other configured rules which match these services have to be adapted.</li><li>Performance data and graphs will begin from scratch for translated services.</li><li>Especially configured check parameters keep their functionality further on.</li><li>This new ruleset translates also the item part of a service name. This means that after such a translation the item may be gone but is used in the conditions of the parameters further on if any parameters are configured. This might be confusing.</li></ul>This rule should only be configured in the early stages.
Within this rule set service names can be translated similar to the rule set <tt>Host name translation for piggybacked hosts</tt>. Services such as <tt>Check_MK</tt>, <tt>Check_MK Agent</tt>, <tt>Check_MK Discovery</tt>, <tt>Check_MK inventory</tt>, and <tt>Check_MK HW/SW inventory</tt> are excluded. <b>Attention:</b><ul><li>Downtimes and other configured rules which match these services have to be adapted.</li><li>Metrics and graphs will begin from scratch for translated services.</li><li>Especially configured check parameters keep their functionality further on.</li><li>This new rule set translates also the item part of a service name. This means that after such a translation, the item may be gone, but is used in the conditions of the parameters further on, if any parameters are configured. This might be confusing.</li></ul>This rule should only be configured in the early stages.
58 minutes ago
User avatar silke.paintner

Translation changed
With this option you may verify the subject of the checked certificate. This includes a checking for the public key algorithm and the size of the public key. Please note that all entries are case sensitive and need to be exaclty specified as provided in the certificate.
With this option, you may verify the subject of the verified certificate. This includes a checking of the algorithm and the size of the public key. Please note that all entries are case-sensitive and need to be specified exactly as provided in the certificate.
an hour ago
Browse all translation changes