Translation status

23,111 Strings
1%
Browse Translate
177,726 Words
1%
1,109,100 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
23,111 177,726 1,109,100
All strings Browse Translate Zen
48 145 728
Translated strings Browse Translate Zen
23,063 177,581 1,108,372
Unfinished strings Browse Translate Zen
18,011 157,976 973,945
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,052 19,605 134,427
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,207 12,936 89,297
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
186 662 4,018
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
21 68 480
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 19 91
Failing check: Double space Browse Translate Zen
257 1,528 9,400
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 101 650
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 57 429
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 36 284
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
187 952 5,557
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 57 373
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
11 56 374
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
13 51 345
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2,845 11,146 78,125
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 51 21,771 170,298 1,060,122 18,505 3,144
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings f734fab8
Weblate Transfer job authored 04/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files e3f33f2f
Weblate authored 04/08/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download el.po
Last change April 8, 2026, 5:04 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,111 177,726 1,109,100
Translated 1% 48 1% 145 1% 728
Needs editing 21% 5,052 11% 19,605 12% 134,427
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 3,207 7% 12,936 8% 89,297
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 18,011 88% 157,976 87% 973,945
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 28,148 changes 338 changes 454 changes 449 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 185 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 316 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 168 changes 493 changes 249 changes 1,318 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

177 k
Hosted words
23,110
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager --config default upgrade HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
04/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “el.po” file was changed. 04/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Changes submitted through this form will be immediately applied to your configuration when completing the setup. However, you may still need to activate them for them to take effect.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You are about to modify the package <b>%s</b> without changing the version number (<b>%s</b>). However you changed the metadata. This may lead to unexpected behavior when distributing or updating the package. Consider increasing the version number.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The package was modified without a version change. Please confirm this action after clicking 'Save'.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Save without version change
%d αλλαγές
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Quick activation slideout
%d ενέργειες
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid action: %s
%d ενέργειες
04/03/2026
Browse all translation changes