Translation status

23,635 Strings
100%
Browse Translate
182,975 Words
100%
1,142,200 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
23,635 182,975 1,142,200
All strings Browse Translate Zen
23,635 182,975 1,142,200
Translated strings Browse Translate Zen
370 1,624 11,999
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
139 3,746 23,510
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,473 178,865 1,116,552
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 99% 2 102 576 2
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 11c6af62
Weblate Transfer job authored 03/04/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 339bdab7
Weblate authored 03/04/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change March 4, 2026, 8:24 a.m.
Last change made by Silke Paintner
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,635 182,975 1,142,200
Translated 100% 23,635 100% 182,975 100% 1,142,200
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 725 changes 0 changes 816 changes 25,624 changes 1,375 changes 883 changes 830 changes 2,007 changes 1,128 changes 1,152 changes 553 changes 1,335 changes 1,383 changes 1,081 changes 1,104 changes 1,717 changes 1,387 changes 954 changes 2,246 changes 523 changes 948 changes 533 changes 1,747 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,631
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+95%
+66%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Translation completed
Translation completed 03/04/2026
User avatar silke.paintner

Translation changed
Modified user: %s
Geänderter Benutzer: %s
03/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 03/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Modified user: %s
Geänderte Benutzer: %s
03/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/03/2026
User avatar silke.paintner

Translation completed
Translation completed 03/03/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
With 2.4.0 (Werk #17344) it was made optional to store the secret of an automation user. We do not recommend to store the secret for automation users with high privileges.
Mit 2.4.0 (Werk #17344) wurde es optional gemacht, das Geheimnis eines Automationsbenutzers zu speichern. Wir empfehlen, das Geheimnis für Automationsbenutzer mit umfangreichen Berechtigungen nicht zu speichern.
03/03/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Insecure connection detected (HTTP). For better security, we recommend switching this Checkmk site to HTTPS.
Unsichere Verbindung erkannt (HTTP). Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, diese Checkmk-Instanz auf HTTPS umzustellen.
03/03/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
No automation users with stored secrets have dangerous permissions configured
Es gibt keine Automationsbenutzer mit gespeicherten Geheimnissen, für die gefährliche Berechtigungen konfiguriert sind
03/03/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Contact the dashboard owner if you need access.
Kontaktieren Sie den Dashboard-Besitzer, wenn Sie Zugriff benötigen.
03/03/2026
Browse all translation changes