Translation status

22,829 Strings
99%
Browse Translate
176,247 Words
99%
1,099,985 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
22,829 176,247 1,099,985
All strings Browse Translate Zen
22,779 175,647 1,095,826
Translated strings Browse Translate Zen
50 600 4,159
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 367 2,551
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 233 1,608
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 32 243
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
456 2,828 19,940
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 14 96
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 10 64
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 13 119
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 99% 21,819 11 170 987 1 3
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 66222740
Weblate Transfer job authored 04/20/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files deabf26c
Weblate authored 04/20/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change April 20, 2026, 5:03 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,829 176,247 1,099,985
Translated 99% 22,779 99% 175,647 99% 1,095,826
Needs editing 1% 30 1% 233 1% 1,608
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 32 1% 243
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 367 1% 2,551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 816 changes 25,624 changes 1,375 changes 883 changes 830 changes 2,007 changes 1,128 changes 1,152 changes 553 changes 1,335 changes 1,383 changes 1,081 changes 1,104 changes 1,717 changes 1,387 changes 954 changes 2,246 changes 523 changes 948 changes 533 changes 1,747 changes 725 changes 2,746 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,829
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
When disabled, the plug-in is deployed without its configuration file. The file <tt>/etc/check_mk/filestats.cfg</tt> must then be created and maintained manually.
 
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The section and the group name will be included in the item name. To use the single file aggregation, add <tt>%s</tt> to the group name.
Der Name des Abschnitts wird in den Artikelnamen eingeschlossen. Um die Einzeldatei-Aggregation zu verwenden, fügen Sie <tt>%s</tt> an den Abschnittsnamen an.
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy configuration file
Verzeichnis für Konfigurationsdateien
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose what kind of output data is sent to the Checkmk server: Only count the files, only report count and extremes files (i.e. the oldest, newest, largest and smallest), report the full stats on all files, or send information about a single file only.
Wählen Sie, welche Art von Ausgabedaten an den Checkmk-Server gesendet werden sollen: Nur die Dateien zählen, nur Zählung und auffällige Dateien melden (d. h. die ältesten, neuesten, größten und kleinsten), die vollständige Statistik aller Dateien melden oder nur Informationen über eine einzelne Datei senden.
04/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
if your username is "admin" and password is "secret", the command output would be YWRtaW46c2VjcmV0. Your header would then look like:
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To generate this string, open a terminal and run the following command (replace the placeholders with your actual Checkmk credentials):
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The Basic auth format requires a Base64-encoded string of your username:password.
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How to generate your Authorization header?
 
04/18/2026
Browse all translation changes