Translation status

22,824 Strings
99%
Browse Translate
175,754 Words
99%
1,097,006 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
22,824 175,754 1,097,006
All strings Browse Translate Zen
22,758 175,173 1,093,184
Translated strings Browse Translate Zen
66 581 3,822
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 256 1,674
Untranslated strings Browse Translate Zen
49 325 2,148
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 162 1,061
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 19
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
453 2,715 19,324
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 11 62
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
12 103 674
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 55 321
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 18 129
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 10 79
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 85% 20,483 3,376 36,373 229,598 709 8
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 17c5f74a
Weblate Transfer job authored 05/11/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 36c5846b
Weblate authored 05/11/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change May 11, 2026, 5:02 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,824 175,754 1,097,006
Translated 99% 22,758 99% 175,173 99% 1,093,184
Needs editing 1% 49 1% 325 1% 2,148
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 19 1% 162 1% 1,061
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 17 1% 256 1% 1,674
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25,624 changes 1,375 changes 883 changes 830 changes 2,007 changes 1,128 changes 1,152 changes 553 changes 1,335 changes 1,383 changes 1,081 changes 1,104 changes 1,717 changes 1,387 changes 954 changes 2,246 changes 523 changes 948 changes 533 changes 1,747 changes 725 changes 2,746 changes 816 changes 786 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

175 k
Hosted words
22,824
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 05/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 05/10/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in uses the command line tool MegaCli.exe in order to provide monitoring information of LSI RAID controllers and attached hard disks.
Dieses Plugin nutzt das Befehlszeilenwerkzeug <tt>MegaCli.exe</tt>, um Monitoring-Informationen von LSI-RAID-Controllern und angeschlossenen Festplatten zu ermitteln. Sie können es von <a href='http://www.lsi.com/'>LSI</a> herunterladen.
05/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Path to MegaCLI.exe
Pfad zu <tt>MegaCLI.exe</tt>
05/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy the MegaRAID plug-in
MegaRAID-Plugin verteilen
05/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The selected password ID is not usable by the OTel Collector.
Die Passwort-ID '%s' kann vom OTel Collector nicht verwendet werden. Sie darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten.
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Digits must be a non-negative number
Muss eine nicht negative Ganzzahl sein.
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Symbol is required
ist erforderlich
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Percentile must be a valid number
Port muss eine Ganzzahl sein.
05/09/2026
Browse all translation changes