Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,806 Strings 99%
Browse Translate
173,300 Words 99%

Strings status

21,806
All strings — 173,300 words Browse Translate Zen
21,761
Translated strings — 172,750 words Browse Translate Zen
45
Unfinished strings — 550 words Browse Translate Zen
18
Untranslated strings — 276 words Browse Translate Zen
27
Strings marked for edit — 274 words Browse Translate Zen
45
Unfinished strings without suggestions — 550 words Browse Translate Zen
61
Strings with any failing checks — 389 words Browse Translate Zen
56
Translated strings with any failing checks — 361 words Browse Translate Zen
347
Translated strings with dismissed checks — 1,449 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 4 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Python format — 10 words Browse Translate Zen
51
Failing check: Inconsistent — 352 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Reused translation — 7 words Browse Translate Zen
2
Labeled: Source needs review — 107 words Browse Translate Zen
666
Labeled: checked by KNW — 14,326 words Browse Translate Zen
309
Labeled: important — 6,977 words Browse Translate Zen
34
Labeled: non-trivial — 775 words Browse Translate Zen
97
Labeled: spell checks — 2,199 words Browse Translate Zen
20,698
Strings without a label — 148,916 words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0 0% 87% 2,747 22,457 138,681 496 284 0 0
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 98% 12 24 161 12 0 3 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 8f7d816f
Weblate Transfer job authored 7 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files d16a4cdd
Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change May 28, 2025, 12:04 p.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,806 173,300 1,076,343
Translated 99% 21,761 99% 172,750 99% 1,072,874
Needs editing 1% 27 1% 274 1% 1,762
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 61 1% 389 1% 2,324
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 18 1% 276 1% 1,707
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 883 changes 0 changes 2,007 changes 0 changes 1,152 changes 0 changes 1,335 changes 0 changes 1,081 changes 0 changes 1,717 changes 0 changes 954 changes 0 changes 523 changes 0 changes 533 changes 0 changes 725 changes 0 changes 816 changes 25,624 changes 1,375 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

173 k
Hosted words
21,800
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
The "de.po" file was changed. 7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
Number of current threads busy in threadpool
Prozentsatz von beschäftigten Threads im Threadpool
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
Number of current thread count in threadpool
Prozentwert Schwellen für Anzahl der Treads im Pool
7 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
The "de.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
Here you can specify host labels that are automatically created when one of the systemd services is discovered.
Hier können Sie Host-Labels festlegen, die beim Erkennen der Dienste automatisch erstellt werden.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
Explicit host labels
explizite Host-Labels
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
Design graph %r
Graph entwerfen -%s
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
Create host labels for each discovered systemd service in the following format %r
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
Automatic generation of host labels
Anmerkungen als Host-Label importieren
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Checkmk
  2. dev
  3. German
The "de.po" file was changed. 2 days ago
Browse all translation changes