Checkmk/dev — German @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,188	Strings		99%	Browse Translate
163,253	Words		99%	Browse Translate

Strings status

21,188	All strings — 163,253 words	Browse Translate Zen
21,178	Translated strings — 163,159 words	Browse Translate Zen
10	Unfinished strings — 94 words	Browse Translate Zen
5	Untranslated strings — 69 words	Browse Translate Zen
5	Strings marked for edit — 25 words	Browse Translate Zen
10	Unfinished strings without suggestions — 94 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 14 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
336	Translated strings with dismissed checks — 1,121 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 6 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Python format — 13 words	Browse Translate Zen
258	Labeled: important — 5,433 words	Browse Translate Zen
11	Labeled: spell checks — 288 words	Browse Translate Zen
20,919	Strings without a label — 157,532 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
stable GPL-2.0	99%	2	16	87	0	3	0	0

Glossary Checkmk GPL-2.0	99%	4	8	44	4	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `451d6fa2` Weblate Transfer job authored an hour ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `a13d4736` Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 7:28 a.m.
Last author	Silke Paintner

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,188		163,253		1,012,651
Translated	99%	21,178	99%	163,159	99%	1,012,097
Needs editing	1%	5	1%	25	1%	148
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	14	1%	83
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	69	1%	406

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

163 k

Hosted words

21,184

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Checkmk / dev — German	3 new strings to translate appeared to the translation. an hour ago
None Resource update Checkmk / dev — German	The "`de.po`" file was changed. an hour ago
None String updated in the repository Checkmk / dev — German	English The user id '%s' already exists German 27 characters edited Current translation Needs editing Diese ID existiert bereits. an hour ago
None String updated in the repository Checkmk / dev — German	English Stage action result not found German 40 characters edited Current translation Needs editing Zustand, wenn Tunnel nicht gefunden wird an hour ago
None String updated in the repository Checkmk / dev — German	English Action result not found German 19 characters edited Current translation Needs editing Icon nicht gefunden an hour ago
None New strings to translate Checkmk / dev — German	4 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None Resource update Checkmk / dev — German	The "`de.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Checkmk / dev — German	English Request data from a RabbitMQ instance. This special agent queries the HTTP API provided by RabbitMQs 'Management Plugin'. You need to enable this plugin in your RabbitMQ instance. German 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Checkmk / dev — German	English Hosts for EC2 instances need to be created manually, please check the %s. German 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Checkmk / dev — German	English EC2 instances may take a few minutes to show up. German 0 characters edited Current translation yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

21,188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add