Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,634 Strings 99%
Browse Translate
169,559 Words 99%

Strings status

21,634
All strings — 169,559 words Browse Translate Zen
21,582
Translated strings — 168,504 words Browse Translate Zen
52
Unfinished strings — 1,055 words Browse Translate Zen
3
Untranslated strings — 30 words Browse Translate Zen
49
Strings marked for edit — 1,025 words Browse Translate Zen
52
Unfinished strings without suggestions — 1,055 words Browse Translate Zen
64
Strings with any failing checks — 812 words Browse Translate Zen
57
Translated strings with any failing checks — 376 words Browse Translate Zen
344
Translated strings with dismissed checks — 1,143 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 264 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Python format — 7 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Python brace format — 151 words Browse Translate Zen
52
Failing check: Inconsistent — 367 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Reused translation — 7 words Browse Translate Zen
2
Labeled: Source needs review — 107 words Browse Translate Zen
50
Labeled: checked by KNW — 1,274 words Browse Translate Zen
309
Labeled: important — 6,977 words Browse Translate Zen
30
Labeled: non-trivial — 624 words Browse Translate Zen
97
Labeled: spell checks — 2,199 words Browse Translate Zen
21,146
Strings without a label — 158,378 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0 87% 2,760 22,761 141,953 493 286 0 0
Glossary Checkmk GPL-2.0 98% 12 24 161 12 0 3 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings b07407b8
Weblate Transfer job authored 55 minutes ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 34479937
Weblate authored 55 minutes ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change May 14, 2025, 10:32 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,634 169,559 1,053,234
Translated 99% 21,582 99% 168,504 99% 1,045,128
Needs editing 1% 49 1% 1,025 1% 7,848
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 64 1% 812 1% 6,353
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 30 1% 258
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25,624 changes 0 changes 883 changes 0 changes 2,007 changes 0 changes 1,152 changes 0 changes 1,335 changes 0 changes 1,081 changes 0 changes 1,717 changes 0 changes 954 changes 0 changes 523 changes 0 changes 533 changes 0 changes 725 changes 0 changes 816 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

169 k
Hosted words
21,607
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — German

5 new strings to translate appeared to the translation. 40 minutes ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — German

The "de.po" file was changed. 52 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Yes, delete host
Host löschen
52 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

This rule provides a simple way to add files to agent bakery packages without the need to write a bakery plugin.<br><i>Custom files</i> are organized in folders under <tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom</tt>.<br>To add a set of custom files to the agent, please create a subfolder there with a meaningful name of your choice.<br>Added folders will be shown in this rule for activation.<br><br>Since the agent installation paths are customizable by other rules, the file structure below these sets doesn't resemble directly to the agent installation.<br>Instead, the structure is organized in <i>logical paths</i> that map to certain target folders in the final agent installation.<br>Files placed under a <i>logical path</i> will also apply the ownership and permissions based on the agent installation.<br><br><h2>Mapping under Linux/UNIX:</h2><br>Ownership and permissions on the Checkmk site's file structure don't matter, with one exception: Executable flags on files will be preserved.<br><br>Overview of <i>logical paths</i> and their targets:<ul><li><tt>lib</tt>: Internal agent files (<tt>MK_LIBDIR</tt> on the host)</li><li><tt>bin</tt>: Executables (<tt>MK_BIN</tt> on the host)</li><li><tt>var</tt>: Runtime data (<tt>MK_VARDIR</tt> on the host)</li><li><tt>config</tt>: Configuration files (<tt>MK_CONFDIR</tt> on the host)</li><li><tt>lib/plugins</tt>: Agent plugins</li><li><tt>lib/local</tt>: Local checks</li></ul><b>Example</b>: Let's say you place the following files:<br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/bin/some_executable</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/lib/local/my_local_check</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/some_file</tt><br>and activate <i>myset</i> in this rule.<br>Then, the following files will be deployed to target hosts when not further configuring agent paths:<br><tt>/usr/bin/some_executable</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/local/my_local_check</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/some_file</tt><br>When activating the single directory deployment in the <i>Customize agent package</i> ruleset:<br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/bin/some_executable</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/local/my_local_check</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/some_file</tt><br><br><h2>Mapping under Windows:</h2><br>Other than the Linux/UNIX agent installation, the Windows agent installation uses fixed paths, so there is also a fixed mapping from logical path to folders on the host.<br>Like other agent plugins, custom files install to the working directory under <tt>C:\ProgramData\checkmk\agent</tt>:<ul><li><tt>lib</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>bin</tt>: <tt>..\agent\bin</tt></li><li><tt>var</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>config</tt>: <tt>..\agent\config</tt></li><li><tt>lib/plugins</tt>: <tt>..\agent\plugins</tt></li><li><tt>lib/local</tt>: <tt>..\agent\local</tt></li></ul>
Diese Regel bietet eine einfache Möglichkeit, Dateien zu Paketen der Agentenbäckerei hinzuzufügen, ohne ein Bäckerei-Plugin schreiben zu müssen.<br><i>Benutzerdefinierte Dateien</i> sind in Ordnern unter <tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom</tt> organisiert.<br>Um einen Satz benutzerdefinierter Dateien zum Agenten hinzuzufügen, erstellen Sie dort einen Unterordner mit einem aussagekräftigen Namen Ihrer Wahl.<br>Die hinzugefügten Ordner werden in dieser Regel zur Aktivierung angezeigt.<br><br>Da die Installationspfade des Agenten durch andere Regeln angepasst werden können, ähnelt die Dateistruktur unterhalb dieser Sätze nicht direkt der Agenteninstallation.<br>Stattdessen ist die Struktur in <i>logischen Pfaden</i> organisiert, die bestimmten Zielordnern in der endgültigen Agenteninstallation zugeordnet sind.<br>Für Dateien, die unter einem <i>logischen Pfad</i> platziert werden, gelten auch die Eigentumsverhältnisse und Berechtigungen, die auf der Agenteninstallation basieren.<br>Eigentum und Berechtigungen in der Dateistruktur der Checkmk-Instanz spielen keine Rolle, mit einer Ausnahme: Ausführbare Flags für Dateien bleiben erhalten.<br><br>Überblick der <i>logischen Pfade</i> und ihrer Ziele:<ul><li><tt>lib</tt>: Interne Agentendateien (<tt>MK_LIBDIR</tt> auf dem Host)</li><li><tt>bin</tt>: Ausführbare Dateien (<tt>MK_BIN</tt> auf dem Host)</li><li><tt>var</tt>: Laufzeitdaten (<tt>MK_VARDIR</tt> auf dem Host)</li><li><tt>config</tt>: Konfigurationsdateien (<tt>MK_CONFDIR</tt> auf dem Host)</li><li><tt>lib/plugins</tt>: Agenten-Plugins</li><li><tt>lib/local</tt>: Lokale Checks</li></ul><b>Beispiel</b>: Angenommen, Sie platzieren die folgenden Dateien:<br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/bin/some_executable</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/lib/local/my_local_check</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/some_file</tt><br>und aktivieren <i>myset</i> in dieser Regel.<br>Dann werden die folgenden Dateien auf den Ziel-Hosts verteilt, wenn die Agentenpfade nicht weiter konfiguriert werden:<br><tt>/usr/bin/some_executable</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/local/my_local_check</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/some_file</tt><br>Beim Aktivieren der einzelnen Verzeichnisverteilung im Regelsatz <i>Agentenpaket anpassen</i>:<br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/bin/some_executable</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/local/my_local_check</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/some_file</tt><br><br><b>Hinweis</b>: Bei der Verwendung des Windows-Agenten verweisen alle logischen Pfade auf denselben Ort - das Installationsverzeichnis des Agenten.
52 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

This change must be activated via <a href='https://docs.checkmk.com/latest/en/wato.html#activate_changes' target='_blank'>Activate changes</a> before it becomes effective in monitoring.
 
52 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

No, keep host
Ntop Host
52 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Certificate has no subject alternative name
Alternativer Name des Zertifikatsgegenstands
52 minutes ago
User avatar None

Committed changes

Checkmk / dev — German

Committed changes 7 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

Host labels: %d total (%d added, %d changed, %d removed, %d kept)
ServicesHost-Merkmale: %d gesamt (%d hinzugefügt, %d geändert, %d entfernt, %d behalten)
19 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

HA status
HostA-Zustand
19 hours ago
Browse all translation changes