Checkmk/dev — German @ Weblate

Translation status

23,006	Strings	99%	Browse Translate
177,180	Words	99%
1,104,174	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
23,006 177,180 1,104,174	All strings	Browse Translate Zen
22,979 176,851 1,102,023	Translated strings	Browse Translate Zen
27 329 2,151	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 113 730	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 216 1,421	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 150 908	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
358 1,602 11,795	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 10 74	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 140 834	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 140 834	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,302 37,755 239,456	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
294 6,669 41,623	Labeled: important	Browse Translate Zen
73 1,542 9,492	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
96 2,070 12,799	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
20,702 139,423 864,681	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	5	127	785	3	3	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `4cc6471b` Weblate Transfer job authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `3a1633b4` Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	Dec. 3, 2025, 8:04 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,006		177,180		1,104,174
Translated	99%	22,979	99%	176,851	99%	1,102,023
Needs editing	1%	24	1%	216	1%	1,421
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	150	1%	908
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	113	1%	730

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

176 k

Hosted words

22,984

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Checkmk dev German	Changes committed 9 hours ago
silke.paintner Translation added Checkmk dev German	English If the configured string/regex searches fail, this will result in a CRIT state by default. Here you can choose an alternative state that will apply to all configured string/regex searches when failing their condition. German 255 characters edited Current translation State: Translated Wenn die konfigurierten String-/Regex-Suchen fehlschlagen, führt dies standardmäßig zu einem CRIT-Zustand. Hier können Sie einen alternativen Zustand auswählen, der für alle konfigurierten String-/Regex-Suchen gilt, wenn deren Bedingung nicht erfüllt ist. 20 hours ago
silke.paintner Translation added Checkmk dev German	English Accept only one neighbor per local port German 47 characters edited Current translation State: Translated Nur einen Nachbarn pro lokalem Port akzeptieren 21 hours ago
None Resource updated Checkmk dev German	The “`de.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Use these fields to narrow down the list of available service metrics.<br />Click the Host name or Service label to clear the filter. German 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English use short interface names (i.e. Gi0/0 for GigabitEthernet0/0) German 79 characters edited Current translation State: Needs editing Verwenden Sie Kurznamen für Schnittstellen (z. B. Gi0/0 für GigabitEthernet0/0) 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Throughput levels (/sec) German 24 characters edited Current translation State: Needs editing Levels für den Durchsatz 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English This ruleset allows you to configure levels for Azure Firewall throughput monitoring German 108 characters edited Current translation State: Needs editing Dieser Regelsatz ermöglicht es Ihnen, Levels für das Monitoring des Azure Redis Durchsatzes zu konfigurieren 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Site certificate subject alternative names German 44 characters edited Current translation State: Needs editing Alternativer Name des Zertifikatsgegenstands 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Set the host names or IP addresses of the site. The entries will be added as additional subject alternative names (SANs) to the site certificate, alongside the default SANs. Configuring this allows proper server name identification when connecting to the site via TLS, for example for instrumented applications connecting to the OpenTelemetry collector.\nNote: Changing this setting will trigger re-issuance of the site certificate by the site CA. In distributed setups, configure SANs separately for each site in the distributed monitoring configuration. German 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23,006	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
23,006	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.