Translation status

26,617 Strings
85%
Browse Translate
206,258 Words
80%
1,310,835 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
26,617 206,258 1,310,835
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
22,776 166,402 1,056,292
Translated strings Browse Translate Zen
3,841 39,856 254,543
Unfinished strings Browse Translate Zen
888 13,317 83,354
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,953 26,539 171,189
Strings marked for edit Browse Translate Zen
75 489 3,578
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,766 39,367 250,965
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
555 5,250 35,825
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 25 166
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
427 2,213 16,089
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 16 114
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 27 161
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13 64 416
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 120 747
Failing check: Double space Browse Translate Zen
181 1,266 7,774
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
32 119 777
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
16 70 480
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 52 320
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
34 86 602
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
66 475 3,220
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
162 1,868 13,338
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 46 378
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
42 386 2,423
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 11 74
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 51 294
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 143 925
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 995 7,569
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 179 1,298
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 37 315
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,613 206,139 1,310,088
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 93% 1,518 22,555 145,657 68 67 36
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 24806285
Weblate Transfer job authored 10/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files bed3472c
Weblate authored 10/08/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change Oct. 8, 2026, 5:06 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,617 206,258 1,310,835
Translated 85% 22,776 80% 166,402 80% 1,056,292
Needs editing 11% 2,953 12% 26,539 13% 171,189
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 2% 555 2% 5,250 2% 35,825
Strings with suggestions 1% 75 1% 489 1% 3,578
Untranslated strings 3% 888 6% 13,317 6% 83,354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,081 changes 1,104 changes 1,717 changes 1,387 changes 954 changes 2,246 changes 523 changes 948 changes 533 changes 1,747 changes 725 changes 2,746 changes 816 changes 786 changes 1,375 changes 516 changes 830 changes 636 changes 1,128 changes 6,430 changes 553 changes 2,296 changes 1,383 changes 2,738 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

205 k
Hosted words
26,533
Hosted strings
86%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+1%
+6%
Hosted strings
+1%
−6%
Translated
−3%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Trial started without verification. Full features for %{days} days from site creation, then fallback to the limited free edition (%{services} services). While the site is under %{days} days old, the dialog reappears on admin login (at most once every %{interval}) as another chance to verify or license.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
License verification postponed. The site keeps full features for %{days} days from site creation. Verify your license before then — otherwise the site falls back to the limited free edition (%{services} services). We'll remind you every %{interval}.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The agent reachable at this host's IP address is not registered for this host. Check the host's IP address or register the agent for this host.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Agent not registered for this host
Agent ist nicht registriert
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Total: %{total}
Gesamtzahl der Zeilen: %{total}
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reset search and filters
Alle Filter zurücksetzen
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Selected: %{count}
Host %{name} auswählen
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Number of related hosts
Anzahl der problematischen Hosts
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Generate new token
Einmal-Token erstellen
10/08/2026
Browse all translation changes