Checkmk/dev — German @ Weblate

Translation status

21,721	Strings	99%	Browse Translate
169,160	Words	99%
1,051,513	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
21,721 169,160 1,051,513	All strings	Browse Translate Zen
21,715 169,130 1,051,340	Translated strings	Browse Translate Zen
6 30 173	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 13 70	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 17 103	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 80 410	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 30 173	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 10 64	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
347 1,478 10,983	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 64	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 64	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,809 32,901 206,898	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
297 6,742 42,263	Labeled: important	Browse Translate Zen
51 1,147 6,778	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
96 2,144 13,241	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
19,912 136,259 844,615	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	4	18	101	3	2	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `a552e15c` Weblate Transfer job authored 9 minutes ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `679cbfd3` Weblate authored 8 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	July 31, 2025, 5:02 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

51 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,721		169,160		1,051,513
Translated	99%	21,715	99%	169,130	99%	1,051,340
Needs editing	1%	2	1%	17	1%	103
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	10	1%	64
Strings with suggestions	1%	1	1%	80	1%	410
Untranslated strings	1%	4	1%	13	1%	70

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,676

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev German	The “`de.po`” file was changed. 7 minutes ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English The pattern {value} is not a valid regular expression: {err_msg} German 68 characters edited Current translation State: Needs editing Der eingegebene Text wird als regulärer Ausdrucks-Pattern behandelt. 7 minutes ago
None Changes committed Checkmk dev German	Changes committed 9 hours ago
None Changes committed Checkmk dev German	Changes committed 9 hours ago
silke.paintner Suggestion accepted Checkmk dev German	English Worst: The check function of the plug-in will be applied to each individual node. The worst outcome will determine the overall state of the clustered service. German 16 characters edited Current translation State: Translated ~~Das Schlimmste~~Schlechtester Knoten: Die Prüffunktion des Plugins wird auf jeden einzelnen Knoten angewendet. Das schlechteste Ergebnis bestimmt den Gesamtzustand des geclusterten Services. 18 hours ago
silke.paintner Suggestion accepted Checkmk dev German	English Normally this value is <tt>1</tt>, which means that the best state of all child nodes is being used as the total state. If you set it for example to <tt>2</tt>, then the node with the best state is not being regarded. If the states of the child nodes would be CRIT, WARN and OK, then to total state would be WARN. German 2 characters edited Current translation State: Translated Normalerweise ist dieser Wert <tt>1</tt>. Das bedeutet, dass der beste Zustand aller Child-Knoten als Gesamtzustand verwendet wird. Wenn er auf einen grössßeren Wert gesetzt wird, dann werden die Knoten mit dem besten Zustand nicht berücksichtigt. Ist der Wert zum Beispiel <tt>2</tt> und die Child-Knoten haben Zustände CRIT, WARN und OK, so wird der Zustand OK nicht berücksichtigt und der Gesamtzustand ist WARN. 18 hours ago
silke.paintner Suggestion accepted Checkmk dev German	English Maximum %s instances of duration greater than %s German 2 characters edited Current translation State: Translated Maximale Anzahl von %s Instanzen mit einer Dauer grössßer als %s 18 hours ago
silke.paintner Suggestion removed Checkmk dev German	English Here you can choose the cluster behaviour. The best state of all nodes is the default. This means, if you have at least one node in status UP the check returns OK. Health levels should be the same on each node. If you choose worst, the check will return CRIT if at least one node is in a state other than OK. Health levels should be the same on each node, so only the first node the health-levels are checked. German 8 characters edited Previous translation Hier können Sie das Cluster-Verhalten auswählen. Der beste Zustand aller Knoten ist der Standard. Das heißt, wenn Sie mindestens einen Knoten im Status UP haben, gibt die Prüfung OK zurück. Das Gesundheitslevels sollte auf jedem Knoten gleich sein. Wenn Sie <i>sSchlechtester Knoten</i> wählen, gibt die Prüfung CRIT zurück, wenn sich mindestens ein Knoten in einem anderen Zustand als OK befindet. Die Gesundheitslevels sollten auf jedem Knoten gleich sein, so dass nur der erste Knoten die Gesundheitslevels überprüft werden. 18 hours ago
silke.paintner Translation changed Checkmk dev German	English Here you can choose the cluster behaviour. The best state of all nodes is the default. This means, if you have at least one node in status UP the check returns OK. Health levels should be the same on each node. If you choose worst, the check will return CRIT if at least one node is in a state other than OK. Health levels should be the same on each node, so only the first node the health-levels are checked. German 8 characters edited Current translation State: Translated Hier können Sie das Cluster-Verhalten auswählen. Der beste Zustand aller Knoten ist der Standard. Das heißt, wenn Sie mindestens einen Knoten im Status UP haben, gibt die Prüfung OK zurück. Das Gesundheitslevels sollte auf jedem Knoten gleich sein. Wenn Sie am <i>schlechtestenr</i> wählen, gibt die Prüfung CRIT zurück, wenn sich mindestens ein Knoten in einem anderen Zustand als OK befindet. Die Gesundheitslevels sollten auf jedem Knoten gleich sein, so dass nur der erste Knoten die Gesundheitslevels überprüft werden. 18 hours ago
silke.paintner Suggestion accepted Checkmk dev German	English Could not find any service for your cluster. You first need to specify which services of your nodes shall be added to the cluster. This is done using the <a href="%s">%s</a> ruleset. German 1 character edited Current translation State: Translated Konnte keinen Service für Ihren Cluster finden. Sie müssen zunächst konfigurieren, welche Services der Knoten dem Cluster zugeordnet werden sollen. Dies wird mit dem Regelsatz <a href="%s">%s</a> konfiguriert. 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,721	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,721	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.