Translation status

23,655 Strings
79%
Browse Translate
183,257 Words
71%
1,143,974 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
23,655 183,257 1,143,974
All strings Browse Translate Zen
19,468 136,852 848,505
Translated strings Browse Translate Zen
4,187 46,405 295,469
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,305 22,305 143,378
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,882 24,100 152,091
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,260 11,380 72,852
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
700 5,768 37,463
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
262 391 2,741
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 17 123
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 164 1,030
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
344 3,286 20,444
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
45 205 1,318
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 48 325
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 140 892
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
320 2,414 15,193
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
183 1,691 10,208
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
12 97 699
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 5 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 63 376
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
116 1,170 6,992
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 172 1,124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 1,051 7,343
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
11 426 2,697
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
48 2,229 14,588
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 203 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,746 23,510
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,493 179,147 1,118,326
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 1,144 17,326 109,807 732 1,074 1,066
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings cc3a8957
Weblate Transfer job authored 03/06/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f6ae59d3
Weblate authored 03/06/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change March 6, 2026, 6:03 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,655 183,257 1,143,974
Translated 82% 19,468 74% 136,852 74% 848,505
Needs editing 12% 2,882 13% 24,100 13% 152,091
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,260 6% 11,380 6% 72,852
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,305 12% 22,305 12% 143,378
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 24,550 changes 338 changes 457 changes 19,522 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

183 k
Hosted words
23,652
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please copy the code, then you can close this tab.
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
View widgets may not render all rows, if they exceed the soft limit.
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Failed to fetch top list data:
No s'han pogut descodificar les dades del certificat
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The scrape interval must be an integer higher than 0.
El clúster ha de tenir almenys un node
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The download of SNMP walks is not yet supported for hosts monitored via a Checkmk Relay.
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Set at least one target.
Seleccioneu almenys un element
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Missing hostname attribute. Please configure a resource attribute (e.g., host.name) so the system can determine the hostname
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Job name should not be empty.
Clau secreta
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
IP address or host name
Adreça IP de l'amfitrió
03/06/2026
Browse all translation changes