Translation status

23,176 Strings
69%
Browse Translate
178,510 Words
57%
1,123,786 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
23,176 178,510 1,123,786
All strings Browse Translate Zen
16,715 106,144 657,301
Translated strings Browse Translate Zen
6,461 72,366 466,485
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,293 21,302 138,493
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,168 51,064 327,992
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,952 17,553 118,113
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
569 3,803 24,829
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
248 369 2,553
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 25 197
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
37 474 3,192
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
360 3,745 23,693
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
49 205 1,351
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 59 399
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 155 986
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
334 2,485 16,000
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
841 7,267 51,122
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
25 187 1,319
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 8 55
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 67 399
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
50 536 3,122
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 158 1,038
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 1,635 11,185
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
19 535 3,493
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
52 2,412 15,838
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 210 1,535
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
140 829 5,666
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
3 15 95
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
35 140 1,049
Labeled: trivial Browse Translate Zen
22,998 177,526 1,116,976
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,808 5,233 59,121 376,362 1,586 1,333 966
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 067a57b4
Weblate Transfer job authored 07/09/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 3b51da5a
Weblate authored 07/09/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change July 9, 2026, 5:04 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,176 178,510 1,123,786
Translated 72% 16,715 59% 106,144 58% 657,301
Needs editing 22% 5,168 28% 51,064 29% 327,992
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 1,952 9% 17,553 10% 118,113
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,293 11% 21,302 12% 138,493
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 19,522 changes 218 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

178 k
Hosted words
23,161
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+79%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
must match '%(pattern)s'
ha de coincidir amb «%s»
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
must be equal to '%(cmp_value)s'
ha de ser igual a «%s»
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
manually configure %(file)s
configura manualment %s
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
in the subfolder <b>%(folder_title)s/Parents</b>
a la subcarpeta <b>%s/Parents</b>
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
directly in the folder <b>%(folder_title)s</b>
directament a la carpeta <b>%s</b>
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
[%(instance_id)s] - Quick Setup
Configuració ràpida
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You need to set the "%(parameter)s" parameter.
Heu d'establir el paràmetre «%s».
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You need to configure a "%(column)s" column and save the view first, to be able to sort by this column.
Heu de configurar una columna «%s» i desar la vista primer, per a poder ordenar per aquesta columna.
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You likely should enter <tt>%(site)s</tt> here. However, in a distributed monitoring setup, the update site might differ.
És probable que introduïu <tt>%s</tt> aquí. No obstant això, en una configuració de monitoratge distribuïda, el lloc d'actualització pot diferir.
07/09/2026
Browse all translation changes