Translation status

23,111 Strings
76%
Browse Translate
177,519 Words
67%
1,107,660 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
23,111 177,519 1,107,660
All strings Browse Translate Zen
18,267 125,563 777,690
Translated strings Browse Translate Zen
4,844 51,956 329,970
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,209 19,956 128,993
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,635 32,000 200,977
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,235 11,185 71,903
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
615 5,061 33,036
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
252 380 2,637
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 17 123
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
27 309 2,005
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
343 3,412 21,345
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 197 1,269
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 53 360
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 138 878
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
319 2,320 14,795
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
163 1,404 8,420
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
17 115 804
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 5 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 63 376
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
96 886 5,312
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 172 1,124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
19 1,186 8,253
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
11 426 2,697
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
51 2,319 15,188
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 203 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 10 69
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,108 177,509 1,107,591
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 20,523 1,276 18,366 117,716 768 1,078 1,063
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings fdbda99a
Weblate Transfer job authored 03/28/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 24b0760d
Weblate authored 03/28/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change March 28, 2026, 6:03 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,111 177,519 1,107,660
Translated 79% 18,267 70% 125,563 70% 777,690
Needs editing 15% 3,635 18% 32,000 18% 200,977
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,235 6% 11,185 6% 71,903
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,209 11% 19,956 11% 128,993
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 24,550 changes 338 changes 457 changes 19,522 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

177 k
Hosted words
23,108
Hosted strings
79%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Copy answer
Inici de sessió desactivat
03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the <tt>podman</tt> CLI for all queries. This works out of the box without any socket configuration and is recommended when the Podman socket service is not available.
 
03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select how the agent plug-in communicates with Podman. The <b>API</b> method connects through a Unix socket and is the default. The <b>CLI</b> method invokes the <tt>podman</tt> command directly and works without a running Podman socket service.
 
03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Path to PostgreSQL binary
Base de dades per a PostgreSQL
03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
HTTP-based OTLP receiver
 
03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
GRPC-based OTLP receiver
 
03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Deploy the agent plug-in <tt>mk_postgres</tt>. This will create information necessary for all <tt>postgres_*</tt> checks.
Desplega el connector d'agent <tt>mkpostgres</tt>. Això crearà la informació necessària per a tots els <tt>postgres*</tt> checks
03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Connection method
Nom de la connexió
03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
CLI (podman command)
 
03/28/2026
Browse all translation changes