Translation status

22,931 Strings
75%
Browse Translate
176,930 Words
67%
1,104,428 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
22,931 176,930 1,104,428
All strings Browse Translate Zen
18,040 123,543 764,681
Translated strings Browse Translate Zen
4,891 53,387 339,747
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,252 20,831 134,625
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,639 32,556 205,122
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,276 11,626 75,086
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
616 4,839 31,661
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
252 380 2,637
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 20 143
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
32 452 3,033
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
346 3,357 21,193
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
47 203 1,320
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 56 377
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 139 885
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 5 37
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
328 2,372 15,134
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
178 1,465 8,866
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
17 115 804
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
23 76 448
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
95 882 5,293
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 158 1,038
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 1,634 11,142
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 519 3,339
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
53 2,415 15,858
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 203 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,812 5,138 58,449 371,991 1,566 1,325 968
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings c4129a2e
Weblate Transfer job authored 06/17/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 76aef0f4
Weblate authored 06/18/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change June 17, 2026, 5:02 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,931 176,930 1,104,428
Translated 78% 18,040 69% 123,543 69% 764,681
Needs editing 15% 3,639 18% 32,556 18% 205,122
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,276 6% 11,626 6% 75,086
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,252 11% 20,831 12% 134,625
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

457 changes 19,522 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,931
Hosted strings
78%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
AND group of %{count} conditions
Nombre de connexions actuals
06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid URL
S'ha indicat un URL no vàlid
06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Use the following connections
Usa el color següent
06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Use same connections as the central site
Temps d'espera per a la connexió TCP per a connectar amb el mestre
06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
The following sites could not be reached, so the shown data is incomplete and the computed availability might be incorrect: %s
 
06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
State when reported device status is No Redundancy
Estat en què l'estat de replicació és un error
06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Select the connections that are available for login on this site. Choose <i>Use same connections as the central site</i> to inherit the central site's selection (changes made on the central site take effect after the next configuration sync), or <i>Use the following connections</i> to pick specific LDAP connections.
 
06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Select the connections that are available for login on this site. Choose <i>Use same connections as the central site</i> to inherit the central site's selection (changes made on the central site take effect after the next configuration sync), or <i>Use the following connections</i> to pick specific LDAP and SAML connections. Each SAML entry may optionally override the SP entity ID, which is useful when multiple sites share the same SAML connection but need to be registered separately at the IdP.
 
06/16/2026
Browse all translation changes