Translation status

27,029 Strings
56%
Browse Translate
213,256 Words
44%
1,353,856 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
27,029 213,256 1,353,856
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
15,965 98,439 611,827
Translated strings Browse Translate Zen
11,064 114,817 742,029
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,415 43,310 276,848
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,649 71,507 465,181
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,366 30,988 210,631
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
578 3,820 24,975
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
237 326 2,269
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
23 73 505
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 613 4,044
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 394 2,426
Failing check: Double space Browse Translate Zen
709 6,797 42,420
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
96 405 2,653
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
36 145 1,012
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 296 1,866
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
52 132 920
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
450 3,142 20,720
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,702 15,868 113,425
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 131 787
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
100 1,041 6,812
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 3 25
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
19 65 385
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 179 1,190
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 2,376 16,764
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
23 845 5,747
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
51 2,490 16,301
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 210 1,537
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
27,025 213,137 1,353,109
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,768 79,419 504,603 1,719 1,404 849
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9454a94e
Weblate Transfer job authored 11/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 5e34bd86
Weblate authored 11/08/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change Nov. 8, 2026, 6:03 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,029 213,256 1,353,856
Translated 59% 15,965 46% 98,439 45% 611,827
Needs editing 31% 8,649 33% 71,507 34% 465,181
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 12% 3,366 14% 30,988 15% 210,631
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,415 20% 43,310 20% 276,848
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 19,522 changes 218 changes 160 changes 3,712 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,671 changes 551 changes 3,231 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

213 k
Hosted words
27,021
Hosted strings
59%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+6%
−1%
Translated
−4%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Someone else saved the map meanwhile.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Your changes since then are not saved. Reload the map to see theirs, or overwrite them with yours.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Someone else saved this map
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Connecting…
Connexió
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
No connection — states unknown
Estableix el temps d'espera de la connexió
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
When querying the event status, you can match events to a particular host using the host name, the IP address, or the host alias. This is due to the fact that various event sources (e.g. syslog, snmptrapd) may refer to the same host using different specification methods. Alternatively, you can specify an explicit host for which to show events. In an explicit specification, a slash separates several hosts, e.g. <tt>myhost/10.1.2.3</tt>. Macros like <tt>$HOSTALIAS$</tt> are inserted as they are, so if the alias of a host contains a slash, match the alias with the list above instead.
En consultar l'estat de l'esdeveniment, podeu fer coincidir esdeveniments amb un amfitrió en particular utilitzant el nom de l'amfitrió, l'adreça IP o l'àlies de l'amfitrió. Això es deu al fet que diverses fonts d'esdeveniments (per exemple syslog, snmptrapd) poden referir-se al mateix amfitrió utilitzant diferents mètodes d'especificació. Alternativament, podeu especificar un amfitrió explícit per a mostrar esdeveniments.
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The background image %(image)s is not part of the map file. After saving the map, upload it in the map's settings under Background image.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
See pending changes
No hi ha canvis pendents
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Allows listing the pending changes through the REST API without the permission to activate them. Users who may activate changes can always list them. The GUI shows pending changes to every user with access to Setup, regardless of this permission.
 
11/08/2026
Browse all translation changes