Translation status

24,880 Strings
62%
Browse Translate
194,688 Words
49%
1,240,219 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
24,880 194,688 1,240,219
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
16,210 100,451 625,251
Translated strings Browse Translate Zen
8,670 94,237 614,968
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,735 31,134 202,602
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,935 63,103 412,366
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,943 27,231 186,717
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
584 3,845 25,165
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
240 334 2,326
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 43 344
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
43 486 3,273
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 394 2,426
Failing check: Double space Browse Translate Zen
523 5,203 32,821
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
80 311 2,076
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
21 91 624
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 165 1,095
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 24 149
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
385 2,861 18,991
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,627 15,280 109,664
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
32 273 1,959
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 66 393
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 122 674
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 188 1,270
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,730 12,012
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
19 618 4,212
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
51 2,342 15,330
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 210 1,546
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
6 124 772
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,872 194,557 1,239,384
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,573 76,708 487,568 1,633 1,397 849
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings e7c5ece0
Weblate Transfer job authored 09/12/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 63f5995c
Weblate authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change Sept. 12, 2026, 5:03 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,880 194,688 1,240,219
Translated 65% 16,210 51% 100,451 50% 625,251
Needs editing 27% 6,935 32% 63,103 33% 412,366
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 11% 2,943 13% 27,231 15% 186,717
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,735 15% 31,134 16% 202,602
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 19,522 changes 218 changes 160 changes 3,712 changes 145 changes 2,277 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

194 k
Hosted words
24,880
Hosted strings
65%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+7%
+1%
Hosted strings
+6%
−1%
Translated
−3%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-data-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable the AI assistant
Activa aquest lloc
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable Checkmk's AI assistant, powered by the AI agent engine daemon.
 
09/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Verify later
Verifica els certificats
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Upload a verification file exported from the customer portal.
Informe de pujada al portal de clients
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Verify offline
Dispositiu fora de línia
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Validate automatically against the Checkmk license server.
Informació del maquinari del servidor Checkmk
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Verify online
Verifica la resposta
09/11/2026
Browse all translation changes