Translation status

23,224 Strings
77%
Browse Translate
178,905 Words
69%
1,115,853 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
23,224 178,905 1,115,853
All strings Browse Translate Zen
18,555 128,718 797,020
Translated strings Browse Translate Zen
4,669 50,187 318,833
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,196 19,719 127,059
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,473 30,468 191,774
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,241 11,488 73,796
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
630 5,177 33,742
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
255 382 2,659
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 17 123
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
26 304 1,971
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
341 3,497 21,885
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 197 1,269
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 53 360
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 138 878
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
318 2,395 15,280
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
177 1,670 10,069
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
13 99 714
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 5 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 63 376
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
105 1,062 6,378
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 172 1,124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
19 1,186 8,253
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
11 426 2,697
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
52 2,393 15,683
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 203 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
66 2,368 15,053
Labeled: important Browse Translate Zen
11 179 1,040
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,150 176,473 1,100,413
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 1,162 17,736 112,780 739 1,075 1,063
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 3834db81
Weblate Transfer job authored 03/14/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 62b4980c
Weblate authored 03/14/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change March 14, 2026, 6:03 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,224 178,905 1,115,853
Translated 79% 18,555 71% 128,718 71% 797,020
Needs editing 14% 3,473 17% 30,468 17% 191,774
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,241 6% 11,488 6% 73,796
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,196 11% 19,719 11% 127,059
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 24,550 changes 338 changes 457 changes 19,522 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,515
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
change
Plural
changes
Singular
1 canvi
Plural
1 canvi
03/14/2026
User avatar None

Source string changed
Singular
change
Plural
changes
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Successfully activated %{numberOfChanges} pending %{changeWord} on %{numberOfSuccessfullyActivatedSites} %{siteWord}
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
This creates a special agent rule based on the selected custom graph.
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric name is required
com a macro anomenada
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Service name is required
com a macro anomenada
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Host name is required
com a macro anomenada
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
At this point, rule values cannot be changed.
No es pot canviar la font de dades d'una vista.
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
You may enter one or several alternative names that are expected to be in the certificate. Please note that the check only accepts DNS names and is case-sensitive. So the alternative names need to be provided exactly as defined in the certificate.
 
03/14/2026
Browse all translation changes