Translation status

26,794 Strings
57%
Browse Translate
210,152 Words
45%
1,335,008 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
26,794 210,152 1,335,008
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
15,997 98,743 613,636
Translated strings Browse Translate Zen
10,797 111,409 721,372
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,329 41,346 264,970
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,468 70,063 456,402
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,265 29,953 204,270
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
580 3,822 25,000
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
238 327 2,286
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
23 73 505
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
54 597 3,952
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 394 2,426
Failing check: Double space Browse Translate Zen
652 6,307 39,469
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
90 384 2,529
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
32 129 905
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 278 1,755
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 125 885
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
443 3,087 20,395
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,679 15,699 112,428
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
74 621 4,060
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 66 393
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 179 1,190
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 2,376 16,764
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
22 754 5,220
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
51 2,490 16,301
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 210 1,537
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,790 210,033 1,334,261
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,743 79,138 502,979 1,705 1,410 849
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 8ff32d42
Weblate Transfer job authored 10/28/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files db79a5c7
Weblate authored 10/30/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change Oct. 28, 2026, 6:04 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,794 210,152 1,335,008
Translated 59% 15,997 46% 98,743 45% 613,636
Needs editing 31% 8,468 33% 70,063 34% 456,402
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 12% 3,265 14% 29,953 15% 204,270
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,329 19% 41,346 19% 264,970
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 19,522 changes 218 changes 160 changes 3,712 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,671 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

210 k
Hosted words
26,794
Hosted strings
59%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+3%
+2%
Hosted strings
+4%
−2%
Translated
−3%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep editing
Desa la prova
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You have unsaved changes. Closing now will discard them.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
e.g. {{name}}
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Available: {{name}}
Recanvi disponible
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the derived URL
Utilitza l'URL d'inici per defecte
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows the state of
Mostra l'estat de
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Excluded members are left out entirely; members whose state is excluded are still listed but do not count, and that pattern then replaces the first one for the state.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Both take a Livestatus regular expression on member names; %{pattern} names a service of a member host.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Both take a Livestatus regular expression on the service names of this host.
Aquesta és una expressió regular per a coincidir amb el comentari de l'esdeveniment.
10/28/2026
Browse all translation changes