Translation status

22,842 Strings
76%
Browse Translate
176,284 Words
67%
1,100,296 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
22,842 176,284 1,100,296
All strings Browse Translate Zen
18,099 123,946 767,316
Translated strings Browse Translate Zen
4,743 52,338 332,980
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,212 20,292 131,141
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,531 32,046 201,839
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,257 11,513 74,234
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
617 4,841 31,680
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
252 380 2,637
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 20 143
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
31 461 3,096
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
342 3,294 20,737
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 197 1,269
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 53 360
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 139 885
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
320 2,330 14,882
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
173 1,448 8,706
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
17 115 804
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
24 78 467
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
96 886 5,312
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 172 1,124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 1,634 11,142
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 502 3,238
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
53 2,415 15,858
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 203 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 79% 18,820 4,992 56,717 360,550 1,507 1,304 968
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 5fb104b2
Weblate Transfer job authored 05/05/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files ccf28e03
Weblate authored 05/05/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change May 5, 2026, 5:02 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,842 176,284 1,100,296
Translated 79% 18,099 70% 123,946 69% 767,316
Needs editing 15% 3,531 18% 32,046 18% 201,839
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,257 6% 11,513 6% 74,234
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,212 11% 20,292 11% 131,141
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24,550 changes 338 changes 457 changes 19,522 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,854
Hosted strings
79%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Collector configuration
Configuració del filtre Iptables
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Dynamic host management setup
Gestió dinàmica de l'amfitrió
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
This will deploy and configure the Checkmk agent plug-in mk_saprouter. The plug-in runs below the specified user's environment. Furthermore you have to determine the path to sapgenpse. It's recommended to run the plug-in asynchronously.
Això desplegarà i configurarà el connector d'agent de Checkmk <tt>mksaprouter</tt>. El connector s'executa per sota de l'entorn especificat de l'usuari. A més, cal determinar el camí cap a la sapgenpse. Es recomana executar l'extensió de forma asíncrona.
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in monitors the number of print jobs in the printer queues and the printer states on Windows hosts.
Aquest connector controla el nombre de tasques d'impressió a les cues d'impressores i els estats de la impressora
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in monitors DHCP pool utilization on Windows hosts.
Aquest connector controla l'estat de la còpia de seguretat de Veeam als amfitrions de la finestra.
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Mailman mailing lists (Linux)
Cues de llistes de correu de Mailman (Linux)
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy OpenHardwareMonitor (headless) and run asynchronously
Desplega l'OpenHardwareMonitor (sense cap)
05/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 05/01/2026
User avatar None

String added in the repository
IP address or host name should not be empty
Clau secreta
05/01/2026
Browse all translation changes