Translation status

26,617 Strings
58%
Browse Translate
206,258 Words
46%
1,310,835 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
26,617 206,258 1,310,835
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
16,114 99,595 618,756
Translated strings Browse Translate Zen
10,503 106,663 692,079
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,299 38,672 248,426
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,204 67,991 443,653
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,206 29,115 199,068
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
582 3,829 25,043
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
240 334 2,329
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
24 75 525
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
50 511 3,443
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 394 2,426
Failing check: Double space Browse Translate Zen
626 5,834 36,649
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
88 352 2,329
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
30 119 835
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
30 217 1,415
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 121 827
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
430 3,014 19,961
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,656 15,483 111,012
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
72 593 3,919
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 66 393
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 69 378
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 188 1,270
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
32 2,401 16,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 633 4,334
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
52 2,452 16,125
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 210 1,537
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,613 206,139 1,310,088
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,670 77,774 494,321 1,659 1,407 849
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 24806285
Weblate Transfer job authored 10/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 493a9d89
Weblate authored 10/08/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change Oct. 8, 2026, 5:04 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,617 206,258 1,310,835
Translated 60% 16,114 48% 99,595 47% 618,756
Needs editing 30% 8,204 32% 67,991 33% 443,653
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 12% 3,206 14% 29,115 15% 199,068
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,299 18% 38,672 18% 248,426
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 19,522 changes 218 changes 160 changes 3,712 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,671 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

206 k
Hosted words
26,617
Hosted strings
60%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+1%
+6%
Hosted strings
+2%
−4%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Trial started without verification. Full features for %{days} days from site creation, then fallback to the limited free edition (%{services} services). While the site is under %{days} days old, the dialog reappears on admin login (at most once every %{interval}) as another chance to verify or license.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
License verification postponed. The site keeps full features for %{days} days from site creation. Verify your license before then — otherwise the site falls back to the limited free edition (%{services} services). We'll remind you every %{interval}.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The agent reachable at this host's IP address is not registered for this host. Check the host's IP address or register the agent for this host.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Agent not registered for this host
Sense registrar
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Total: %{total}
Mida total
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reset search and filters
Error general
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Selected: %{count}
Suprimeix el host
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Number of related hosts
Nombre d'amfitrions problemàtics
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Generate new token
Genera
10/08/2026
Browse all translation changes