Translation status

26,712 Strings
57%
Browse Translate
207,686 Words
46%
1,320,122 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
26,712 207,686 1,320,122
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
16,048 99,367 617,465
Translated strings Browse Translate Zen
10,664 108,319 702,657
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,347 39,743 255,155
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,317 68,576 447,502
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,224 29,339 200,584
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
582 3,829 25,043
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
240 334 2,329
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
24 75 525
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
49 509 3,429
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 394 2,426
Failing check: Double space Browse Translate Zen
637 5,975 37,557
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
90 371 2,455
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
31 124 865
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
30 217 1,415
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
52 123 841
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
433 3,024 20,034
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,661 15,519 111,209
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
73 601 3,971
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 66 393
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 188 1,270
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
32 2,401 16,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
22 754 5,220
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
52 2,452 16,125
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 210 1,537
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,708 207,567 1,319,375
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,684 77,997 495,792 1,670 1,407 849
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 49f1d2f6
Weblate Transfer job authored 10/15/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 22d2ee5d
Weblate authored 10/15/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change Oct. 15, 2026, 5:04 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,712 207,686 1,320,122
Translated 60% 16,048 47% 99,367 46% 617,465
Needs editing 31% 8,317 33% 68,576 33% 447,502
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 12% 3,224 14% 29,339 15% 200,584
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,347 19% 39,743 19% 255,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 19,522 changes 218 changes 160 changes 3,712 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,671 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

207 k
Hosted words
26,676
Hosted strings
60%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+1%
+6%
Hosted strings
+1%
−4%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk could not process the request. Reload the page and try again.
 
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Internal error. Please try again.
Nom d'usuari o contrasenya incorrectes. Torneu-ho a provar.
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Search this page
Concorda amb les etiquetes de l'amfitrió
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Type letters to focus the first clickable text or field containing them, [ArrowDown]/[ArrowUp] or [Tab]/[Shift]+[Tab] for the next/previous match, [Enter] to activate it, [Escape] to end the search, again to let go of the focus
 
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Press [Enter] or [Alt]+[ArrowDown] on a column's filter button to filter for that column, [ArrowDown]/[ArrowUp] to move between the rows, [Escape] to close
 
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Out of check period
Fora del període de servei
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select a metric to see its graph
Clona el gràfic personalitzat
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No metric selected
Cap seleccionat
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Set the default levels of the selected custom services.
Usa el color predeterminat del tema o de la mètrica.
10/15/2026
Browse all translation changes