Translation status

24,784 Strings
63%
Browse Translate
193,995 Words
49%
1,236,060 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
24,784 193,995 1,236,060
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
16,265 100,780 627,307
Translated strings Browse Translate Zen
8,519 93,215 608,753
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,669 30,185 196,906
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,850 63,030 411,847
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,917 27,128 185,932
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
586 3,849 25,183
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
240 334 2,326
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 43 348
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
42 480 3,241
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 394 2,426
Failing check: Double space Browse Translate Zen
501 5,039 31,766
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
79 293 1,962
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 73 496
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 165 1,095
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
9 20 126
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
374 2,763 18,215
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,640 15,540 111,343
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
26 203 1,533
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
21 67 401
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 118 655
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 188 1,270
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 1,635 11,185
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 656 4,493
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
51 2,342 15,330
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 210 1,546
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
8 136 851
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,774 193,852 1,235,146
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 72% 17,619 6,524 76,294 484,966 1,615 1,392 850
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 3adf6f8b
Weblate Transfer job authored 08/19/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 7c0ec069
Weblate authored 08/19/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change Aug. 19, 2026, 5:04 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,784 193,995 1,236,060
Translated 65% 16,265 51% 100,780 50% 627,307
Needs editing 27% 6,850 32% 63,030 33% 411,847
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 11% 2,917 13% 27,128 15% 185,932
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,669 15% 30,185 15% 196,906
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 19,522 changes 218 changes 160 changes 3,712 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

193 k
Hosted words
24,784
Hosted strings
65%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Add snap-in ${props.name}
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the results.
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose the latest date & time
Temps d'acabament en apagar
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose the earliest date & time
Temps d'acabament en apagar
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Clear the filter on %{column} before hiding it
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
A downtime repeating monthly has to start between the 1st and the 28th.
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Please enter a host name to test SNMP connection
Si us plau, establiu un nom d'amfitrió per a la reclassificació de l'estat d'amfitrió
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Overwrite
Resum
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
"%{id}" is not configured yet.
Configuració del host
08/19/2026
Browse all translation changes