Translation status

26,967 Strings
57%
Browse Translate
212,346 Words
44%
1,348,614 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
26,967 212,346 1,348,614
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
15,980 98,591 612,793
Translated strings Browse Translate Zen
10,987 113,755 735,821
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,383 42,491 272,045
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,604 71,264 463,776
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,355 30,852 209,852
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
579 3,821 24,992
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
238 327 2,286
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
23 73 505
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
56 612 4,025
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 394 2,426
Failing check: Double space Browse Translate Zen
703 6,763 42,257
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
93 394 2,584
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
35 142 991
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 278 1,755
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
50 128 889
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
452 3,150 20,781
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,699 15,873 113,451
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 131 787
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
100 1,041 6,812
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
19 65 385
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 179 1,190
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 2,376 16,764
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
22 750 5,165
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
51 2,490 16,301
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 210 1,537
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,963 212,227 1,347,867
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,756 79,248 503,595 1,710 1,409 849
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings c3e6e4dc
Weblate Transfer job authored 10/31/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files d177fd18
Weblate authored 11/02/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change Oct. 31, 2026, 6:05 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,967 212,346 1,348,614
Translated 59% 15,980 46% 98,591 45% 612,793
Needs editing 31% 8,604 33% 71,264 34% 463,776
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 12% 3,355 14% 30,852 15% 209,852
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,383 20% 42,491 20% 272,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 19,522 changes 218 changes 160 changes 3,712 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,671 changes 551 changes 3,231 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

212 k
Hosted words
26,967
Hosted strings
59%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+6%
−1%
Translated
−4%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the 'Start URL' option in your profile to define which page, dashboard or custom URL is shown when you log in.
 
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
By starting the trial, I agree to the %{terms} and the %{eula}. I have
noted the %{privacy_policy}. In exchange for this free trial, I agree to
receive information about Checkmk products and services (incl. newsletter,
events and customer surveys) from the %{checkmk_group} by email and telephone,
and that Checkmk may analyse my interaction with these emails (opens and
clicks) to improve its marketing. I understand that this consent is the
condition for receiving the trial free of charge. I can unsubscribe at any time
via email.
 
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk group companies
Fitxers de registre de Checkmk
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Terms & Conditions
Permisos generals
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{shown} of %{matched} services
Serveis dels amfitrions baixats
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
No data could be retrieved from site %{sites}.
Plural
No data could be retrieved from sites %{sites}.
 
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
1 site is not reachable
Plural
%{count} sites are not reachable
Singular
L'amfitrió no arriba
Plural
L'amfitrió no arriba
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Total (partial): %{total}
Mida total
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Total rows of reachable sites: %{total}
Mida total
10/31/2026
Browse all translation changes