Translation status

23,635 Strings
80%
Browse Translate
182,974 Words
73%
1,142,190 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
23,635 182,974 1,142,190
All strings Browse Translate Zen
19,477 137,001 849,413
Translated strings Browse Translate Zen
4,158 45,973 292,777
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,297 22,119 142,243
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,861 23,854 150,534
Strings marked for edit Browse Translate Zen
918 7,453 47,707
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
447 2,875 18,940
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
262 391 2,741
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 17 123
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 164 1,030
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
343 3,268 20,371
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 199 1,288
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 48 325
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 140 892
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 17 133
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
183 1,691 10,208
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
12 97 699
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 5 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 63 376
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
116 1,170 6,992
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 172 1,124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 1,051 7,343
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
12 429 2,732
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 203 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,746 23,510
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,473 178,864 1,116,542
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 1,143 17,336 109,860 733 815 1,066
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings c6ddf9ba
Weblate Transfer job authored 03/03/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 4d283484
Weblate authored 03/03/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change March 3, 2026, 6:03 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,635 182,974 1,142,190
Translated 82% 19,477 74% 137,001 74% 849,413
Needs editing 12% 2,861 13% 23,854 13% 150,534
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 918 4% 7,453 4% 47,707
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,297 12% 22,119 12% 142,243
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 24,550 changes 338 changes 457 changes 19,522 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,631
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Insecure connection detected (HTTP). For better security, we recommend switching this Checkmk site to HTTPS.
 
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Sidebar widgets are not available on shared dashboards.
No teniu permisos per editar quadres de comandament.
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
With 2.4.0 (Werk #17344) it was made optional to store the secret of an automation user. We do not recommend to store the secret for automation users with high privileges.
 
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The password cannot be deleted because the user does not have the permission to edit it.
El %s només és visible perquè no teniu permís per a compartir-lo.
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Switch ports statuses
Canvia les estadístiques del port
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Stored secrets for automation users
Secret d'automatització vàlid per a l'usuari d'automatització
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
No automation users with stored secrets have dangerous permissions configured
 
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Contact the dashboard owner if you need access.
 
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Automation user %s has stored secret with %d dangerous permission(s): %s
 
03/03/2026
Browse all translation changes