Translation status

22,834 Strings
76%
Browse Translate
176,211 Words
67%
1,099,963 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
22,834 176,211 1,099,963
All strings Browse Translate Zen
18,128 124,317 769,540
Translated strings Browse Translate Zen
4,706 51,894 330,423
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,205 20,151 130,540
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,501 31,743 199,883
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,242 11,327 73,015
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
611 4,818 31,551
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
252 380 2,637
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 19 133
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
31 461 3,096
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
338 3,250 20,461
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 197 1,269
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 53 360
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 139 885
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
320 2,330 14,882
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
172 1,441 8,658
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
17 115 804
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 5 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
18 55 338
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
96 886 5,312
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 172 1,124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
22 1,538 10,472
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 486 3,146
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
51 2,319 15,188
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 203 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 93% 20,518 1,314 19,034 122,110 786 1,079 1,060
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 7b38fc4c
Weblate Transfer job authored 04/28/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files ee6aff2b
Weblate authored 04/28/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change April 28, 2026, 5:02 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,834 176,211 1,099,963
Translated 79% 18,128 70% 124,317 69% 769,540
Needs editing 15% 3,501 18% 31,743 18% 199,883
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,242 6% 11,327 6% 73,015
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,205 11% 20,151 11% 130,540
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 24,550 changes 338 changes 457 changes 19,522 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,835
Hosted strings
79%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not enable the metric backend
Afegeix configuració d'estat
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Metric backend connection
Connexions Varnish Backend
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
graph '%s'
grafs
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This plug-in requires the executable <tt>C:\Programme\GnuWin32\sbin\dmidecode.exe</tt>. This is the default location when installing this tool. You can download it for free from <a href='http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/dmidecode.htm'>here</a>.
Aquest connector requereix l'executable <tt>C:\Programme\GnuWin32\sbin\dmidecode.exe</tt>. Aquesta és la ubicació per defecte en instal·lar aquesta eina. Podeu descarregar-lo gratuïtament des del <a href='http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/dmidecode.htm'>aquí</a>.
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This plug-in monitors Veeam backup status on Windows hosts.
Aquest connector controla l'estat de la còpia de seguretat de Veeam als amfitrions de la finestra.
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The URL prefix will be prepended to links of add-ons like NagVis when a link to such applications points to a host or service on that site. You can either use an absolute URL prefix like <tt>http://some.host/mysite/</tt> or a relative URL like <tt>/mysite/</tt>. When using relative prefixes you need a mod_proxy configuration in your local system Apache that proxies such URLs to the according remote site. Please refer to the <a href="%s" target="_blank">User Guide</a> for details. The prefix should end with a slash. Omit the <tt>/nagvis/</tt> from the prefix.
El prefix URL s'anteposarà als enllaços de complements com NagVis quan un enllaç a aquestes aplicacions apunta a un amfitrió o servei en aquest lloc. Podeu utilitzar un prefix d'URL absolut com <tt>http://some.host/mysite/</tt> o un URL relatiu com <tt>/mysite/</tt>. Quan utilitzeu prefixos relatius, necessitareu una configuració modproxy al vostre sistema local apache que proxixi aquests URL al lloc remot corresponent. Consulteu la <a target=blank href='%s'>documentació en línia</a> per a més detalls. El prefix ha d'acabar amb una barra. Omet el prefix <tt>/nagvis/</tt>.
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Specify at least one section.
Seleccioneu almenys un element
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Specify at least one resource to cache.
Seleccioneu almenys un element
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
By specifying a status host for each non-local connection you prevent graphical user interface (GUI) from running into timeouts when remote sites do not respond. You need to add the remote monitoring servers as hosts into your local monitoring site and use their host state as a reachability state of the remote site. Please refer to the <a href="%s" target="_blank">online documentation</a> for details.
Si especifiqueu un amfitrió d'estat per a cada connexió no local, evitareu que Multisite s'executi en temps d'espera quan els llocs remots no responguin. Cal que afegiu els servidors de monitorització remota com a amfitrions al vostre lloc de monitoratge local i utilitzeu el seu estat d'amfitrió com a estat d'abastabilitat del lloc remot. Consulteu la <a target=blank href='%s'>documentació en línia</a> per a més detalls.
04/28/2026
Browse all translation changes