Translation status

27,081 Strings
56%
Browse Translate
214,002 Words
44%
1,358,636 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
27,081 214,002 1,358,636
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
15,958 98,401 611,572
Translated strings Browse Translate Zen
11,123 115,601 747,064
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,438 43,965 281,052
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,685 71,636 466,012
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,377 31,095 211,264
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
578 3,820 24,975
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
237 326 2,269
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
23 73 505
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 613 4,044
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 394 2,426
Failing check: Double space Browse Translate Zen
716 6,838 42,670
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
97 411 2,694
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
36 145 1,012
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 296 1,866
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
52 132 920
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
450 3,146 20,737
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,708 15,854 113,364
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 131 787
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
100 1,041 6,812
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 3 25
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
19 65 385
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 179 1,190
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 2,376 16,764
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
24 939 6,285
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
51 2,490 16,301
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 210 1,537
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
27,077 213,883 1,357,889
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,785 79,688 506,525 1,729 1,406 849
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9eef7195
Weblate Transfer job authored 11/11/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f35e857d
Weblate authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change Nov. 11, 2026, 6:03 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,081 214,002 1,358,636
Translated 58% 15,958 45% 98,401 45% 611,572
Needs editing 32% 8,685 33% 71,636 34% 466,012
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 12% 3,377 14% 31,095 15% 211,264
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 2,438 20% 43,965 20% 281,052
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 19,522 changes 218 changes 160 changes 3,712 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,671 changes 551 changes 3,231 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

213 k
Hosted words
27,031
Hosted strings
59%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+6%
−1%
Translated
−4%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
To explore
L'assaig ha expirat
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Applications & databases
Passarel·les d'aplicació
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Virtualization & containers
Contenidors en espera
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Relay
Agent de Checkmk
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Switches, routers, firewalls & other SNMP devices
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Set up Checkmk Relay
Usa la barra lateral de Checkmk
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Cloud cannot reach systems inside your network directly. Set up a Checkmk Relay in your network first, then add network devices or virtualization platforms such as Proxmox VE.
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Network devices and virtualization need a Checkmk Relay
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Solaris, AIX, FreeBSD, macOS, ...
 
11/11/2026
Browse all translation changes