Translation status

47,415 Strings
59%
Browse Translate
364,437 Words
50%
2,277,337 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
47,415 364,437 2,277,337
All strings Browse Translate Zen
28,566 187,071 1,147,276
Translated strings Browse Translate Zen
28,566 187,071 1,147,276
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18,849 177,366 1,130,061
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,118 49,136 317,867
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,731 128,230 812,194
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,428 79,871 509,732
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
555 3,096 20,372
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
506 914 6,172
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 120 741
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
122 1,112 7,176
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
721 7,092 44,299
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
99 393 2,602
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
25 102 692
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 238 1,524
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
660 5,224 32,958
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
391 3,253 19,514
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
30 158 1,056
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,822 66,078 420,788
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 353 2,285
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 711 4,725
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 950 6,043
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,585 23,381
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
18 1,050 7,016
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 82% 516 108 214 1,525 108
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,850 9,010 84,683 539,329 1,319 5,012
stable GPL-2.0-or-later 0% 59% 14,200 9,731 92,469 589,207 1,691 5,416

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
05/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,415 364,437 2,277,337
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 28,566 51% 187,071 50% 1,147,276
Translated 60% 28,566 51% 187,071 50% 1,147,276
Needs editing 33% 15,731 35% 128,230 35% 812,194
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 10,428 21% 79,871 22% 509,732
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,118 13% 49,136 13% 317,867
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75,704 changes 3,178 changes 527 changes 572 changes 1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

364 k
Hosted words
47,403
Hosted strings
60%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+66%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/27/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
05/27/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
05/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Any changes that were already saved have been reverted.
 
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Rolling back saved changes...
Nada foi mudado.
05/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
05/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
When the NTP offset reported by the selected peer was worse (in either direction) than the specified parameters, go into WARN or CRIT status.
 
05/27/2026
Browse all changes for this language