Translation status

51,631 Strings
50%
Browse Translate
401,011 Words
40%
2,529,453 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
51,631 401,011 2,529,453
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,804 165,004 1,019,132
Translated strings Browse Translate Zen
24,827 236,007 1,510,321
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,301 72,206 464,770
Untranslated strings Browse Translate Zen
20,526 163,801 1,045,551
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 1 12
Strings with suggestions Browse Translate Zen
24,825 236,006 1,510,309
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,801 35,449 232,628
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
522 2,537 16,809
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
485 862 5,876
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
51 206 1,264
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
162 1,323 8,558
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,052 10,422 64,869
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
150 609 4,021
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
47 190 1,311
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
49 324 2,128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
59 136 951
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
839 6,309 40,717
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
982 10,304 71,393
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
93 724 4,762
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 19 115
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 374 2,475
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 1,727 12,535
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
38 1,243 8,435
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,957
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,590 400,423 2,525,601
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 266 1,910 128
dev GPL-2.0-or-later 48% 13,743 128,214 824,266 2,339 2,383 2
stable GPL-2.0-or-later 54% 10,953 107,527 684,145 1,834 1,418

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
10/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,631 401,011 2,529,453
Translated 51% 26,804 41% 165,004 40% 1,019,132
Needs editing 39% 20,526 40% 163,801 41% 1,045,551
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,801 8% 35,449 9% 232,628
Strings with suggestions 1% 2 1% 1 1% 12
Untranslated strings 8% 4,301 18% 72,206 18% 464,770
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes 185 changes 3,823 changes 743 changes 3,048 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

400 k
Hosted words
51,624
Hosted strings
51%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
10/22/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
10/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 10/22/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
10/22/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
X-Forwarded-Proto/-Ssl are set automatically
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
X-Forwarded-Proto/-Ssl are configured manually, as configured
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If your system Apache terminates TLS itself, or sits behind a proxy or load balancer that does, the 'Apache X-Forwarded-Proto/-Ssl headers' test covers whether the Checkmk GUI is correctly told about it.
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If your system Apache sits behind another proxy or load balancer that terminates TLS and forwards plain HTTP to it, that automatic value would be wrong. Run <tt>omd config set APACHE_FORWARDED_HEADERS manual</tt> for the site and set the headers yourself in the system Apache configuration instead, e.g. <tt>RequestHeader set X-Forwarded-Proto "https"</tt>.
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Found a RequestHeader for X-Forwarded-Proto/X-Forwarded-Ssl in %(files)s. Checkmk already sets this header itself; remove the manual entry to avoid duplicate or conflicting configuration, or set APACHE_FORWARDED_HEADERS to 'manual' if this Apache needs it.
 
10/22/2026
Browse all changes for this language