Translation status

49,235 Strings
55%
Browse Translate
381,809 Words
45%
2,412,347 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
49,235 381,809 2,412,347
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
27,858 177,426 1,098,659
Translated strings Browse Translate Zen
27,837 177,343 1,098,094
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21,377 204,383 1,313,688
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,539 58,623 382,111
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,838 145,760 931,577
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,903 83,573 540,817
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
543 2,863 18,897
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
501 903 6,146
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
42 157 1,013
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
148 1,212 7,883
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
831 8,348 52,544
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
110 424 2,855
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 120 819
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
44 274 1,822
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 18 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
725 5,815 37,305
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
943 10,241 71,003
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
43 294 2,136
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 28 186
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,417 59,396 378,972
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 383 2,555
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,860
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
33 1,038 6,922
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,587 23,375
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
19 1,139 7,495
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
235 2,632 16,869
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
63 459 3,195
Labeled: trivial Browse Translate Zen
48,933 378,633 2,391,745
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 511 124 237 1,693 124
dev GPL-2.0-or-later 1% 53% 13,134 11,215 109,466 708,719 1,639 5,445
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 14,192 10,038 94,680 603,276 1,776 5,458

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,235 381,809 2,412,347
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 27,837 46% 177,343 45% 1,098,094
Translated 56% 27,858 46% 177,426 45% 1,098,659
Needs editing 36% 17,838 38% 145,760 38% 931,577
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 10,903 21% 83,573 22% 540,817
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,539 15% 58,623 15% 382,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

368 k
Hosted words
48,026
Hosted strings
57%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
08/02/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
08/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Close for now
Níveis para Inodes
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Back to host detail view
Detalhes do anfitrião Ntop
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This command will prompt you to restart the computer to finish the installation.
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
For running WSL2 your system needs to have virtualization enabled.
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Run the command below in an elevated PowerShell to install it.
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
The Relay on Windows runs inside WSL2 (Windows Subsystem for Linux 2).
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
A fatal error occurred:
%d erros ocorridos:
08/02/2026
Browse all changes for this language