Translation status

51,964 Strings
55%
Browse Translate
405,464 Words
45%
2,557,015 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
51,964 405,464 2,557,015
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
29,372 190,410 1,177,186
Translated strings Browse Translate Zen
22,592 215,054 1,379,829
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,426 74,948 481,775
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,166 140,106 898,054
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 1 12
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,590 215,053 1,379,817
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,914 36,682 240,164
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
620 4,648 29,301
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
484 861 5,872
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
50 202 1,252
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
163 1,334 8,605
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,116 11,109 68,956
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
146 589 3,875
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 203 1,397
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
50 385 2,468
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
55 137 949
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
856 6,418 41,363
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,016 10,592 73,157
Failing check: Python format Browse Translate Zen
17 222 1,325
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
119 1,148 7,526
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 19 115
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 374 2,475
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 1,727 12,535
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
38 1,239 8,380
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,957
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,923 404,876 2,553,163
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 266 1,910 128
dev GPL-2.0-or-later 52% 12,861 120,926 778,929 2,451 2,497 2
stable GPL-2.0-or-later 60% 9,600 93,862 598,990 1,847 1,417

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
10/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,964 405,464 2,557,015
Translated 56% 29,372 46% 190,410 46% 1,177,186
Needs editing 34% 18,166 34% 140,106 35% 898,054
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,914 9% 36,682 9% 240,164
Strings with suggestions 1% 2 1% 1 1% 12
Untranslated strings 8% 4,426 18% 74,948 18% 481,775
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes 185 changes 3,823 changes 743 changes 3,048 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

403 k
Hosted words
51,778
Hosted strings
56%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+3%
+3%
Translated
−1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
10/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the 'Start URL' option in your profile to define which page, dashboard or custom URL is shown when you log in.
 
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
By starting the trial, I agree to the %{terms} and the %{eula}. I have
noted the %{privacy_policy}. In exchange for this free trial, I agree to
receive information about Checkmk products and services (incl. newsletter,
events and customer surveys) from the %{checkmk_group} by email and telephone,
and that Checkmk may analyse my interaction with these emails (opens and
clicks) to improve its marketing. I understand that this consent is the
condition for receiving the trial free of charge. I can unsubscribe at any time
via email.
 
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk group companies
Ficheiros de registo Checkmk
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Terms & Conditions
Permissões gerais
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{shown} of %{matched} services
Serviços de hospedeiros down
10/31/2026
Browse all changes for this language