Translation status

47,509 Strings
58%
Browse Translate
365,238 Words
50%
2,282,397 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
47,509 365,238 2,282,397
All strings Browse Translate Zen
28,563 187,030 1,147,038
Translated strings Browse Translate Zen
28,563 187,030 1,147,038
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18,946 178,208 1,135,359
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,157 49,659 321,200
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,789 128,549 814,159
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,440 79,952 510,209
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
555 3,096 20,372
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
506 914 6,172
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 120 741
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
126 1,138 7,322
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
725 7,122 44,466
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
99 393 2,602
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 108 731
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 238 1,524
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 8 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
662 5,228 33,000
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
392 3,269 19,601
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
30 158 1,056
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,822 66,078 420,788
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 353 2,285
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 727 4,812
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 967 6,144
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,585 23,381
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
18 1,050 7,016
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 81% 516 121 234 1,675 121
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,849 9,074 85,146 542,171 1,333 5,023
stable GPL-2.0-or-later 0% 59% 14,198 9,751 92,828 591,513 1,703 5,417

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,509 365,238 2,282,397
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 28,563 51% 187,030 50% 1,147,038
Translated 60% 28,563 51% 187,030 50% 1,147,038
Needs editing 33% 15,789 35% 128,549 35% 814,159
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 10,440 21% 79,952 22% 510,209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,157 13% 49,659 14% 321,200
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

527 changes 572 changes 1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,489
Hosted strings
60%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+66%
+66%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
06/13/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
06/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
06/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
With this option activated cluster node IPs may be mapped to a cluster. Nodes can be specified as single IPv4/IPv6 addresses or as subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). In case the monitoring site is operated in a failover cluster configuration this option is required to prevent from potentially duplicated log entries.
Com esta opção os IPs dos nós de cluster activados podem ser mapeados para um cluster. No caso do local de monitoramento ser operado em uma configuração de cluster de failover, esta opção é necessária para evitar entradas de log potencialmente duplicadas.
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid entry. You need to specify an IPv4/IPv6 address or a subnet in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24).
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
IPv4/IPv6 address or subnet (CIDR notation)
 
06/13/2026
Browse all changes for this language