Translation status

51,778 Strings
54%
Browse Translate
403,160 Words
45%
2,542,793 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
51,778 403,160 2,542,793
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
29,384 190,535 1,177,864
Translated strings Browse Translate Zen
22,394 212,625 1,364,929
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,366 73,733 474,309
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,028 138,892 890,620
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 1 12
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,392 212,624 1,364,917
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,114 36,752 240,799
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
914 5,638 35,654
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
484 861 5,872
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
50 202 1,252
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
160 1,316 8,514
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,064 10,646 66,137
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
144 582 3,838
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
47 190 1,311
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
50 385 2,468
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
58 134 945
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
846 6,353 40,962
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
995 10,407 72,052
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
93 728 4,774
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
316 1,084 6,935
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 19 115
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 374 2,475
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 1,727 12,535
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
38 1,243 8,435
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,957
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,737 402,572 2,538,941
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 266 1,910 128
dev GPL-2.0-or-later 52% 12,676 118,607 764,645 2,396 2,543 2
stable GPL-2.0-or-later 60% 9,587 93,752 598,374 1,842 1,571

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
10/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,778 403,160 2,542,793
Translated 56% 29,384 47% 190,535 46% 1,177,864
Needs editing 34% 18,028 34% 138,892 35% 890,620
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 4,114 9% 36,752 9% 240,799
Strings with suggestions 1% 2 1% 1 1% 12
Untranslated strings 8% 4,366 18% 73,733 18% 474,309
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes 185 changes 3,823 changes 743 changes 3,048 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

403 k
Hosted words
51,774
Hosted strings
51%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/30/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation changed
without-password/prohibit-password (key based)
sem/senha/proibir-senha (com base na chave)
10/30/2026
User avatar benjamin.knapp

Propagated change
without-password/prohibit-password (key based)
sem/senha/proibir-senha (com base na chave)
10/30/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation changed
volume name and mount point
nome do volume e ponto de montagem
10/30/2026
User avatar benjamin.knapp

Propagated change
volume name and mount point
nome do volume e ponto de montagem
10/30/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation changed
vSphere username
vSphere Nome do usuário
10/30/2026
User avatar benjamin.knapp

Propagated change
vSphere username
vSphere Nome do usuário
10/30/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation changed
vSphere servers
Servidores vSphere
10/30/2026
User avatar benjamin.knapp

Propagated change
vSphere servers
Servidores vSphere
10/30/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation changed
sum
Soma
10/30/2026
Browse all changes for this language