Translation status

47,539 Strings
58%
Browse Translate
365,721 Words
50%
2,285,467 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
47,539 365,721 2,285,467
All strings Browse Translate Zen
28,562 187,027 1,147,015
Translated strings Browse Translate Zen
28,562 187,027 1,147,015
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18,977 178,694 1,138,452
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,170 50,019 323,518
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,807 128,675 814,934
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,442 79,968 510,301
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
555 3,096 20,372
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
506 914 6,172
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 120 741
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
126 1,138 7,322
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
727 7,137 44,559
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
99 393 2,602
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 108 731
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
40 242 1,550
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 8 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
662 5,229 32,999
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
392 3,269 19,601
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
30 158 1,056
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,818 66,066 420,712
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 353 2,285
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 727 4,812
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 967 6,144
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,585 23,381
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
18 1,050 7,016
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 81% 516 121 234 1,675 121
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,848 9,103 85,559 544,749 1,346 5,025
stable GPL-2.0-or-later 0% 59% 14,198 9,753 92,901 592,028 1,703 5,417

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,539 365,721 2,285,467
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 28,562 51% 187,027 50% 1,147,015
Translated 60% 28,562 51% 187,027 50% 1,147,015
Needs editing 33% 15,807 35% 128,675 35% 814,934
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 10,442 21% 79,968 22% 510,301
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,170 13% 50,019 14% 323,518
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

527 changes 572 changes 1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,518
Hosted strings
60%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+66%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
06/20/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
06/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
Já existe um hospedeiro com o nome <b><tt>%s</tt></b> na pasta <a href="%s">%s</a>.
06/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
06/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric backend configuration
Configuração do anfitrião
06/20/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
06/20/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
06/20/2026
Browse all changes for this language