Translation status

47,829 Strings
57%
Browse Translate
367,411 Words
47%
2,303,098 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
47,829 367,411 2,303,098
All strings Browse Translate Zen
27,968 178,494 1,098,017
Translated strings Browse Translate Zen
27,968 178,494 1,098,017
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19,861 188,917 1,205,081
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,213 50,486 327,334
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,648 138,431 877,747
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,412 78,086 499,631
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
542 2,860 18,830
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
506 918 6,205
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 123 771
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
133 1,155 7,443
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
742 7,539 47,144
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
102 398 2,648
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
27 111 753
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 254 1,625
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 12 84
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
681 5,367 34,044
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
498 4,439 28,376
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
38 230 1,571
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,582 61,349 390,462
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 353 2,285
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,845
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 983 6,276
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,587 23,370
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
18 1,054 7,038
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
151 1,324 9,155
Labeled: automerge Browse Translate Zen
5 92 580
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
25 116 858
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,648 365,879 2,292,505
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 81% 516 121 234 1,675 121
dev GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,261 9,891 95,159 607,346 1,366 4,987
stable GPL-2.0-or-later 0% 59% 14,191 9,849 93,524 596,060 1,726 5,425

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,829 367,411 2,303,098
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 58% 27,968 48% 178,494 47% 1,098,017
Translated 58% 27,968 48% 178,494 47% 1,098,017
Needs editing 34% 16,648 37% 138,431 38% 877,747
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 10,412 21% 78,086 21% 499,631
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,213 13% 50,486 14% 327,334
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,771
Hosted strings
58%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+60%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
07/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
07/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Consolidation
consolidação do RRD
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Lookback
Olhando para trás
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
over last
O último
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper threshold
sobre a limitação
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Lower threshold
sobre a limitação
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Quantile (0 to 1)
 
07/07/2026
Browse all changes for this language