Translation status

48,010 Strings
56%
Browse Translate
368,797 Words
47%
2,326,218 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
48,010 368,797 2,326,218
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
27,725 176,506 1,092,592
Translated strings Browse Translate Zen
27,704 176,423 1,092,027
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,285 192,291 1,233,626
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,260 51,309 333,667
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,025 140,982 899,959
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,709 81,747 528,292
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
541 2,859 18,872
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
499 899 6,121
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 138
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
31 129 826
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
134 1,158 7,465
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
753 7,656 48,158
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
106 404 2,693
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 114 781
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 254 1,704
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 20 135
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
702 5,593 35,835
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
849 9,175 63,316
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
45 302 2,189
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 46 306
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,424 59,483 379,542
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 353 2,329
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,860
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
32 912 5,996
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,587 23,375
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
19 1,139 7,495
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
241 2,678 17,158
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
63 459 3,195
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,702 365,575 2,305,327
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 511 124 237 1,693 124
dev GPL-2.0-or-later 1% 56% 13,001 10,138 97,484 629,367 1,364 5,255
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 14,192 10,023 94,570 602,566 1,772 5,454

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
07/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,010 368,797 2,326,218
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 57% 27,704 47% 176,423 46% 1,092,027
Translated 57% 27,725 47% 176,506 46% 1,092,592
Needs editing 35% 17,025 38% 140,982 38% 899,959
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 10,709 22% 81,747 22% 528,292
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,260 13% 51,309 14% 333,667
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
47,990
Hosted strings
57%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
07/29/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
07/29/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 07/29/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
07/29/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The license server's TLS certificate could not be verified. Please check your network settings, system wide CAs and trusted certificate authorities in Checkmk.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The license server did not respond in time. Please try again or check your network settings.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The connection via the configured proxy failed. Please check your proxy settings.
Esta ligação está actualmente desactivada. Contacte o administrador do sistema.
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Please make sure the host running Checkmk can resolve the server's hostname via DNS and that your firewall and proxy settings permit outbound HTTPS access.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not connect to the license server (%(endpoint)s): %(detail)s If the error persists, please contact Checkmk support.
 
07/29/2026
Browse all changes for this language