Translation status

47,988 Strings
56%
Browse Translate
368,626 Words
47%
2,325,070 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
47,988 368,626 2,325,070
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
27,726 176,499 1,092,555
Translated strings Browse Translate Zen
27,705 176,416 1,091,990
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,262 192,127 1,232,515
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,248 51,153 332,643
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,014 140,974 899,872
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,709 81,766 528,410
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
541 2,859 18,872
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
499 899 6,121
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 138
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
31 129 826
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
134 1,158 7,465
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
755 7,705 48,472
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
106 404 2,693
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 114 781
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 254 1,704
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 20 135
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
702 5,593 35,835
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
850 9,217 63,569
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
45 302 2,189
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,425 59,525 379,795
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 353 2,329
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,860
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
32 912 5,996
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,587 23,375
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
19 1,139 7,495
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
231 2,632 16,873
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45 326 2,197
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,708 365,583 2,305,462
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 511 124 237 1,693 124
dev GPL-2.0-or-later 1% 56% 13,001 10,138 97,484 629,367 1,364 5,254
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 14,193 10,000 94,406 601,455 1,760 5,455

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
07/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,988 368,626 2,325,070
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 57% 27,705 47% 176,416 46% 1,091,990
Translated 57% 27,726 47% 176,499 46% 1,092,555
Needs editing 35% 17,014 38% 140,974 38% 899,872
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 10,709 22% 81,766 22% 528,410
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,248 13% 51,153 14% 332,643
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
47,991
Hosted strings
57%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Explanation updated
change to "Active Directory replication (Windows)" as replication is not part of the vendor's product name
07/23/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
07/23/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
07/23/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 07/23/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
07/23/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
07/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This ruleset allows to deploy an agent plug-in that updates the Checkmk agent for Linux, Solaris and Windows on a regular base. The agent will look for new updates on a regular base and update itself, when a newly baked agent is available, released and signed. <br><b>Note<sup>1</sup>:</b> This update mechanism is baked into the agent itself. So after activating this feature you need at least one more manual update of the agent, of course.<br><b>Note<sup>2</sup>:</b> After deploying this new plug-in it must be registered at your Checkmk server. This can be done either by registering the agent controller, or by manual agent updater registration call. Customizable in _Registration_ option below. See there for details.<br><b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.7 installation (or newer) with installed python packages "cryptography", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts.
Este conjunto de regras permite implantar um plug-in de agente que atualiza o agente Checkmk para Linux, Solaris e Windows regularmente. O agente procurará novas atualizações regularmente e se atualizará quando um agente recém-criado estiver disponível, lançado e assinado. <br><b>Nota<sup>1</sup>:</b> Esse mecanismo de atualização é incorporado ao próprio agente. Portanto, depois de ativar esse recurso, você precisa de pelo menos mais uma atualização manual do agente, é claro.<br><b>Nota<sup>2</sup>:</b> Depois de implantar esse novo plug-in, você precisa chamá-lo uma vez manualmente para registrar o agente no seu servidor de atualização. Chame <tt>cmk-update-agent register -H <i>HOST</i></tt> (UNIX), ou <tt>check_mk_agent.exe updater register -H <i>HOST</i></tt> (Windows), onde <i>HOST</i> deve ser o nome desse host no seu monitoramento.
07/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar eseyffarth

Resource updated
The “pt_PT.tbx” file was changed. 07/22/2026
User avatar eseyffarth

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
Browse all changes for this language