Translation status

51,993 Strings
55%
Browse Translate
405,995 Words
45%
2,560,132 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
51,993 405,995 2,560,132
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
29,437 191,000 1,180,736
Translated strings Browse Translate Zen
22,556 214,995 1,379,396
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,450 75,565 485,486
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,106 139,430 893,910
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 1 12
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,554 214,994 1,379,384
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,905 36,633 239,845
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
628 4,842 30,417
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
483 857 5,846
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
47 197 1,216
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
161 1,313 8,502
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,115 11,098 68,877
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
148 599 3,936
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
51 206 1,418
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
50 385 2,468
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
55 137 949
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
848 6,386 41,159
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,018 10,590 73,150
Failing check: Python format Browse Translate Zen
17 222 1,325
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
119 1,148 7,526
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 374 2,475
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 1,727 12,535
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
38 1,237 8,370
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,957
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,952 405,407 2,556,280
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 266 1,910 128
dev GPL-2.0-or-later 52% 12,816 120,732 777,688 2,468 2,491 2
stable GPL-2.0-or-later 60% 9,609 93,997 599,798 1,854 1,414

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
11/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,993 405,995 2,560,132
Translated 56% 29,437 47% 191,000 46% 1,180,736
Needs editing 34% 18,106 34% 139,430 34% 893,910
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,905 9% 36,633 9% 239,845
Strings with suggestions 1% 2 1% 1 1% 12
Untranslated strings 8% 4,450 18% 75,565 18% 485,486
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes 185 changes 3,823 changes 743 changes 3,048 changes 594 changes 6,191 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

405 k
Hosted words
51,992
Hosted strings
56%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+4%
+4%
Translated
−2%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit System

Changes committed
Changes committed 11/05/2026
User avatar weblate:commit System

Changes committed
Changes committed 11/05/2026
User avatar None Repository

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
11/05/2026
User avatar None Repository

Applied enforced check

 
horas
11/05/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 11/05/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Dashboard not cloned
Painel de instrumentos
11/05/2026
User avatar webhook:github Repository

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
11/05/2026
User avatar webhook:github Repository

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
11/05/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The custom services that could produce this service returned no data for the selected time range.
 
11/05/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Select which data the special agent fetches from the backup server. Deselect services you do not need, for example ones your monitoring account has no permission for. A selected service the account may not read is left out, and the Check_MK service shows a warning naming it, so that you can correct the selection or the permissions. Any other error while fetching makes the agent fail. Most services are created on the host this rule applies to. "Backups" and "Restore points" are instead delivered via piggyback to one host per protected machine, named after the machine in its Veeam backup chain. Create these hosts, for example with the dynamic host management, or map the names to existing hosts with the rule "Host name translation for piggybacked hosts". Without such a host, these services are not created.
 
11/05/2026
Browse all changes for this language