Checkmk - Portuguese (Portugal) @ Weblate

Translation status

45,688	Strings	66%	Browse Translate
351,335	Words	59%
2,187,836	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
45,688 351,335 2,187,836	All strings	Browse Translate Zen
30,734 211,956 1,301,684	Translated strings	Browse Translate Zen
30,734 211,956 1,301,684	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14,954 139,379 886,152	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,240 37,181 237,409	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,714 102,198 648,743	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,884 84,004 534,891	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
571 1,294 8,578	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
559 1,014 6,913	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 29 154	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
27 121 736	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
105 769 4,836	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 508 3,377	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
521 5,300 32,539	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
69 285 1,870	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 69 478	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
32 204 1,314	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
330 2,982 17,922	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
20 122 846	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 68 456	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9,960 79,214 504,076	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 423 2,733	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
25 791 5,061	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 889 6,052	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,473 25,378 161,791	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
143 3,799 23,799	Labeled: important	Browse Translate Zen
32 681 3,998	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
56 1,147 6,930	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
44,213 325,955 2,026,008	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	89%	60	117	841	60	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	62%	8,866	81,486	517,977	1,312	5,525	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	72%	6,028	57,776	367,334	868	5,359	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,688		351,335		2,187,836
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	67%	30,734	60%	211,956	59%	1,301,684
Translated	67%	30,734	60%	211,956	59%	1,301,684
Needs editing	27%	12,714	29%	102,198	29%	648,743
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	10,884	23%	84,004	24%	534,891
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	2,240	10%	37,181	10%	237,409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

351 k

Hosted words

45,675

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+69%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Checkmk dev Portuguese (Portugal)	The “`pt_PT.po`” file was changed. 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English Copy the 'Automation secret for machine accounts' from the agent_registration user and paste it into the terminal to continue the registration. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation State: Empty 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English agent_registration user Portuguese (Portugal) 31 characters edited Current translation State: Needs editing Utilizador de registo de agente 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English When you run the command in the terminal, you will be prompted for the password of the Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation State: Empty 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English user instead of the token. Portuguese (Portugal) 26 characters edited Current translation State: Needs editing Use o status do serviço... 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English agent_registration Portuguese (Portugal) 18 characters edited Current translation State: Needs editing Registo de agentes 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English Registration fails if the token cannot be authorized. In this case, authenticate using the Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation State: Empty 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English Troubleshooting registration issues: Authenticate with the registration user Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation State: Empty 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English This can have different reasons. The Checkmk agent might not be installed, or communication may be blocked by firewall or network settings. If this host should be monitored via an agent, download and install the agent and check the connectivity. If not, you can ignore this message. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation State: Empty 6 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English Show in dashboard name dropdown Portuguese (Portugal) 17 characters edited Current translation State: Needs editing Da loja de senhas 6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.