Translation status

45,502 Strings
65%
Browse Translate
349,245 Words
58%
2,175,575 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
45,502 349,245 2,175,575
All strings Browse Translate Zen
30,261 206,469 1,267,200
Translated strings Browse Translate Zen
30,261 206,469 1,267,200
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,241 142,776 908,375
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,231 36,413 233,414
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,010 106,363 674,961
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,601 84,504 538,449
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
607 3,374 22,339
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
549 995 6,792
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
20 104 628
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
104 993 6,370
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
535 5,694 35,142
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
72 296 1,934
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 69 477
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 202 1,300
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
539 4,197 26,220
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
327 2,987 17,905
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
21 124 861
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 66 454
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,449 75,383 479,458
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
13 414 2,679
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
24 788 5,026
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
67 3,506 22,853
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
16 929 6,308
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
67 2,378 15,107
Labeled: important Browse Translate Zen
11 179 1,040
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,427 346,803 2,160,081
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 87% 73 142 1,017 73
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 9,093 84,310 536,046 1,280 5,206
stable GPL-2.0-or-later 0% 71% 6,075 58,324 371,312 878 5,395

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,502 349,245 2,175,575
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 30,261 59% 206,469 58% 1,267,200
Translated 66% 30,261 59% 206,469 58% 1,267,200
Needs editing 28% 13,010 30% 106,363 31% 674,961
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,601 24% 84,504 24% 538,449
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 2,231 10% 36,413 10% 233,414
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,862 changes 368 changes 1,875 changes 366 changes 75,704 changes 3,178 changes 527 changes 572 changes 1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

352 k
Hosted words
45,788
Hosted strings
66%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
03/14/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
03/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
change
Plural
changes
Singular
1 mudança
Plural
1 mudança
03/14/2026
User avatar None

Source string changed
Singular
change
Plural
changes
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Successfully activated %{numberOfChanges} pending %{changeWord} on %{numberOfSuccessfullyActivatedSites} %{siteWord}
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
This creates a special agent rule based on the selected custom graph.
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric name is required
como macro denominada
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Service name is required
como macro denominada
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Host name is required
como macro denominada
03/14/2026
Browse all changes for this language