Translation status

52,038 Strings
55%
Browse Translate
406,545 Words
45%
2,563,265 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
52,038 406,545 2,563,265
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
29,437 191,000 1,180,736
Translated strings Browse Translate Zen
22,601 215,545 1,382,529
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,467 75,939 487,551
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,134 139,606 894,978
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 1 12
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,599 215,544 1,382,517
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,918 36,833 241,084
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
632 4,898 30,796
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
483 857 5,846
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
47 197 1,216
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
161 1,313 8,502
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,120 11,120 68,995
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
148 599 3,936
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
51 206 1,418
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 403 2,579
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 141 980
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
850 6,394 41,200
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,020 10,596 73,194
Failing check: Python format Browse Translate Zen
17 222 1,325
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
119 1,148 7,526
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 12 86
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 50 336
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 22 133
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 374 2,475
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 1,727 12,535
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
39 1,333 8,957
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,957
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,997 405,957 2,559,413
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 266 1,910 128
dev GPL-2.0-or-later 52% 12,858 121,246 780,621 2,483 2,504 2
stable GPL-2.0-or-later 60% 9,612 94,033 599,998 1,856 1,414

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
11/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,038 406,545 2,563,265
Translated 56% 29,437 46% 191,000 46% 1,180,736
Needs editing 34% 18,134 34% 139,606 34% 894,978
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,918 9% 36,833 9% 241,084
Strings with suggestions 1% 2 1% 1 1% 12
Untranslated strings 8% 4,467 18% 75,939 19% 487,551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes 185 changes 3,823 changes 743 changes 3,048 changes 594 changes 6,191 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

406 k
Hosted words
52,038
Hosted strings
56%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
+4%
Translated
−2%
−100%
Contributors
+50%
User avatar weblate:commit System

Changes committed
Changes committed 11/08/2026
User avatar None Repository

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
11/08/2026
User avatar None Repository

Applied enforced check

 
horas
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Someone else saved the map meanwhile.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Your changes since then are not saved. Reload the map to see theirs, or overwrite them with yours.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Someone else saved this map
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Connecting…
Ligação
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
No connection — states unknown
Definir o tempo limite de conexão
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
11/08/2026
Browse all changes for this language