Translation status

49,312 Strings
1%
Browse Translate
384,721 Words
1%
2,428,840 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
49,312 384,721 2,428,840
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
97 403 2,326
Translated strings Browse Translate Zen
49,215 384,318 2,426,514
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,322 334,988 2,084,984
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,893 49,330 341,530
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,511 22,674 157,397
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,639 6,114 41,018
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
55 166 1,261
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 22 169
Failing check: Double space Browse Translate Zen
675 4,101 26,152
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
83 288 1,977
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
42 124 963
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 29 179
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 5 55
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
946 4,492 33,570
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 258 1,980
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
22 76 456
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2,817 10,887 76,596
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 45 336
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 148 1,195
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
35 489 3,230
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,267 384,121 2,424,900
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 244 453 3,147 244
dev GPL-2.0-or-later 1% 24,826 194,463 1,238,861 17,491 4,365
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,145 189,402 1,184,506 18,587 1,146

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
09/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,312 384,721 2,428,840
Translated 1% 97 1% 403 1% 2,326
Needs editing 26% 12,893 12% 49,330 14% 341,530
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 11% 5,511 5% 22,674 6% 157,397
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 36,322 87% 334,988 85% 2,084,984
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 343 changes 534 changes 368 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,174 changes 861 changes 558 changes 319 changes 212 changes 4,255 changes 184 changes 3,692 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,312
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
−100%
Contributors
+50%
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%{count} host selected
Plural
%{count} hosts selected
Singular
% memória disponível
Plural
% memória disponível
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Acknowledged the problem for %{count} host
Plural
Acknowledged the problems for %{count} hosts
Singular
% memória disponível
Plural
% memória disponível
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%{count} selected host
Plural
%{count} selected hosts
Singular
% memória disponível
Plural
% memória disponível
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%{n} day
Plural
%{n} days
Singular
em %d dias
Plural
em %d dias
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
change
Plural
changes
Singular
% / range
Plural
% / range
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
rule matches
Plural
rules are matching
Singular
# Serviços
Plural
# Serviços
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
notification has been triggered
Plural
notifications have been triggered
Singular
em relação a %s
Plural
em relação a %s
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
% memória disponível
Plural
% memória disponível
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Changed service:
Plural
Changed services:
Singular
# Serviços
Plural
# Serviços
09/15/2026
Browse all changes for this language