Translation status

45,811 Strings
65%
Browse Translate
352,454 Words
59%
2,196,053 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
45,811 352,454 2,196,053
All strings Browse Translate Zen
30,701 211,632 1,299,738
Translated strings Browse Translate Zen
30,701 211,632 1,299,738
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,110 140,822 896,315
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,275 38,034 243,140
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,835 102,788 653,175
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,901 84,103 535,395
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
571 1,294 8,578
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
559 1,014 6,913
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 121 736
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
106 775 4,866
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
528 5,350 32,833
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
69 289 1,890
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 64 442
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 204 1,314
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 88 605
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
341 3,073 18,394
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
20 122 846
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 68 456
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,956 79,088 503,249
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
13 414 2,679
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 791 5,061
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 889 6,052
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
140 3,756 23,564
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,648 348,334 2,170,351
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 89% 60 117 841 60
dev GPL-2.0-or-later 0% 61% 8,999 82,782 527,179 1,344 5,536
stable GPL-2.0-or-later 0% 72% 6,051 57,923 368,295 871 5,365

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
02/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,811 352,454 2,196,053
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 67% 30,701 60% 211,632 59% 1,299,738
Translated 67% 30,701 60% 211,632 59% 1,299,738
Needs editing 28% 12,835 29% 102,788 29% 653,175
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,901 23% 84,103 24% 535,395
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 2,275 10% 38,034 11% 243,140
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

127 changes 193 changes 1,862 changes 368 changes 1,875 changes 366 changes 75,704 changes 3,178 changes 527 changes 572 changes 1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

352 k
Hosted words
45,801
Hosted strings
67%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
02/25/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
02/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 02/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
02/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Use localhost for locally detected instances
 
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Use local host
Use o FQDN local
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Use detected IP address
Endereço IP remoto
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable this flag only when Active Domain Controller forbids to connect to itself via network.
 
02/25/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
02/25/2026
Browse all changes for this language