Translation status

47,307 Strings
59%
Browse Translate
362,980 Words
50%
2,267,673 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
47,307 362,980 2,267,673
All strings Browse Translate Zen
28,589 187,211 1,148,117
Translated strings Browse Translate Zen
28,589 187,211 1,148,117
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18,718 175,769 1,119,556
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,065 47,891 309,758
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,653 127,878 809,798
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,425 79,954 510,203
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
555 3,096 20,372
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
506 914 6,172
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 120 741
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
121 1,117 7,196
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
713 7,018 43,782
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
94 379 2,485
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 105 714
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 238 1,524
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
655 5,196 32,788
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
384 3,215 19,178
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
30 158 1,056
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,843 66,306 422,339
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 353 2,285
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 711 4,725
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 950 6,043
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,585 23,381
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
18 1,050 7,016
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 82% 516 108 214 1,525 108
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,868 8,956 83,994 534,973 1,297 5,021
stable GPL-2.0-or-later 0% 59% 14,205 9,654 91,561 583,058 1,660 5,404

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,307 362,980 2,267,673
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 28,589 51% 187,211 50% 1,148,117
Translated 60% 28,589 51% 187,211 50% 1,148,117
Needs editing 33% 15,653 35% 127,878 35% 809,798
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,425 22% 79,954 22% 510,203
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,065 13% 47,891 13% 309,758
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75,704 changes 3,178 changes 527 changes 572 changes 1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

362 k
Hosted words
47,271
Hosted strings
60%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
05/09/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
05/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
host "%s"
no anfitrião %s
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
folder "%s"
Pasta: %s
05/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Token creation on site "%s" failed: %s. Make sure the central site is logged into the remote site (Distributed monitoring → Login).
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
This Prometheus configuration does not exist.
Esta agregação não existe.
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The password ID '%s' is not usable by the OTel collector. It must start with a letter or underscore and contain only letters, digits and underscores.
O nome da vista só pode conter letras, dígitos e sublinhados.
05/09/2026
Browse all changes for this language