Translation status

49,562 Strings
53%
Browse Translate
384,293 Words
42%
2,426,725 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
49,562 384,293 2,426,725
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
26,987 166,453 1,029,422
Translated strings Browse Translate Zen
26,966 166,370 1,028,857
Strings waiting for review Browse Translate Zen
22,575 217,840 1,397,303
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,616 60,301 391,915
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,959 157,539 1,005,388
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,702 80,136 518,582
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
522 2,537 16,809
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
485 862 5,876
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
42 157 1,013
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
153 1,213 7,875
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
903 9,322 58,147
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
133 483 3,224
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
31 128 872
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
43 272 1,808
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 29 186
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
771 6,057 39,113
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
943 10,215 70,752
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
45 310 2,247
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,028 53,029 338,385
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 383 2,555
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 822 5,683
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
34 1,077 7,184
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,975
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
44 629 4,229
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,508 383,553 2,421,786
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 511 124 237 1,693 124
dev GPL-2.0-or-later 1% 52% 13,070 11,693 112,546 727,094 1,739 5,521
stable GPL-2.0-or-later 0% 55% 13,385 10,758 105,057 668,516 1,753 5,181

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,562 384,293 2,426,725
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 54% 26,966 43% 166,370 42% 1,028,857
Translated 54% 26,987 43% 166,453 42% 1,029,422
Needs editing 38% 18,959 40% 157,539 41% 1,005,388
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 21% 10,702 20% 80,136 21% 518,582
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,616 15% 60,301 16% 391,915
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,558
Hosted strings
54%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+60%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
08/21/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
08/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 08/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
08/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Valid service names may only contain letters, numbers, dashes, underscores, spaces, dots and colons.
As descrições de serviço válidas podem conter apenas letras, números, travessões, sublinhados, espaços e pontos.
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle long active sessions (single metric)
Sessões Oracle Longas Ativas
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle active undo blocks (single metric)
ORACLE Total Grandes Escritas
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle active sessions (single metric)
Sessões Oracle Longas Ativas
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Host name, IPv4 address or IPv6 address that mtr will trace the route to. This value is also used as service description in Checkmk, so it must be unique per host.
 
08/21/2026
Browse all changes for this language