Translation status

45,810 Strings
65%
Browse Translate
352,636 Words
58%
2,197,682 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
45,810 352,636 2,197,682
All strings Browse Translate Zen
30,635 210,925 1,294,830
Translated strings Browse Translate Zen
30,635 210,925 1,294,830
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,175 141,711 902,852
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,323 38,675 247,984
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,852 103,036 654,868
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,990 87,063 554,829
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
619 3,474 22,945
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
559 1,014 6,913
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
20 104 628
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
99 826 5,241
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
540 5,507 33,817
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
72 300 1,954
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 64 442
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 204 1,314
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
535 4,202 26,154
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
341 3,080 18,426
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
20 122 846
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 74 498
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,879 78,528 499,616
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
13 414 2,679
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
24 788 5,026
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
64 3,375 21,958
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
16 889 6,052
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,728 23,385
Labeled: important Browse Translate Zen
29 650 3,827
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,649 348,565 2,172,276
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 87% 73 142 1,017 73
dev GPL-2.0-or-later 0% 61% 9,034 83,357 531,474 1,376 5,593
stable GPL-2.0-or-later 0% 72% 6,068 58,212 370,361 874 5,397

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,810 352,636 2,197,682
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 30,635 59% 210,925 58% 1,294,830
Translated 66% 30,635 59% 210,925 58% 1,294,830
Needs editing 28% 12,852 29% 103,036 29% 654,868
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,990 24% 87,063 25% 554,829
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,323 10% 38,675 11% 247,984
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,862 changes 368 changes 1,875 changes 366 changes 75,704 changes 3,178 changes 527 changes 572 changes 1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

352 k
Hosted words
45,790
Hosted strings
66%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
03/11/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
03/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In the ruleset view, click "Add rule for current host" to create a rule that applies specifically to the selected host.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
03/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We are sorry, but you lack the required permissions to access or download crash reports. Please contact your administrator to request the following permission: <b>'See crash reports'</b>.
Lamentamos, mas falta-lhe a permissão para esta operação. Se não gostar disto, por favor peça ao seu administrador para lhe dar a seguinte permissão: '<b>%s</b>'.
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use container name
Nome do Container
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The parameters that were provided to create the Diagnostics dump.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enabling this option excludes VMs from the host name computation and lets VM piggyback hosts keep their original Azure name. This is needed when using automated host creation in order to monitor VMs by installing the agent, performing TLS registration on the agent, or wanting to ping VMs by their DNS name.
 
03/11/2026
Browse all changes for this language