Translation status

51,347 Strings
51%
Browse Translate
396,757 Words
41%
2,503,008 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
51,347 396,757 2,503,008
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,891 165,516 1,022,809
Translated strings Browse Translate Zen
24,456 231,241 1,480,199
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,248 69,092 445,342
Untranslated strings Browse Translate Zen
20,208 162,149 1,034,857
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,722 34,734 228,065
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
522 2,537 16,809
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
485 862 5,876
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
49 191 1,181
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
157 1,235 8,027
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,023 10,069 62,684
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
139 527 3,494
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
44 174 1,211
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
49 324 2,128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 887
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
826 6,265 40,425
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
966 10,184 70,615
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
85 622 4,197
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 26 154
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 383 2,555
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 1,727 12,535
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
36 1,122 7,549
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,957
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,306 396,169 2,499,156
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 266 1,910 128
dev GPL-2.0-or-later 49% 13,457 124,696 802,145 2,329 2,314
stable GPL-2.0-or-later 55% 10,868 106,279 676,144 1,791 1,408

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
10/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,347 396,757 2,503,008
Translated 52% 26,891 41% 165,516 40% 1,022,809
Needs editing 39% 20,208 40% 162,149 41% 1,034,857
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,722 8% 34,734 9% 228,065
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4,248 17% 69,092 17% 445,342
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes 185 changes 3,823 changes 743 changes 3,048 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

396 k
Hosted words
51,331
Hosted strings
52%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−2%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
10/03/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
10/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Trial started without verification. Full features for %{days} days from site creation, then fallback to the limited free edition (%{services} services). While the site is under %{days} days old, the dialog reappears on admin login (at most once per 48h) as another chance to verify or license.
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
License verification postponed. The site keeps full features for %{days} days from site creation. Verify your license before then — otherwise the site falls back to the limited free edition (%{services} services). We'll remind you every 7 days.
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
License activation pending
Ativar mudanças pendentes
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Search column
Mostrar na coluna
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
State age:
Mudou
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check age:
agente Checkmk
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Too many to draw here
 
10/03/2026
Browse all changes for this language