Translation status

45,273 Strings
64%
Browse Translate
347,792 Words
57%
2,168,675 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
45,273 347,792 2,168,675
All strings Browse Translate Zen
30,006 203,854 1,250,742
Translated strings Browse Translate Zen
30,006 203,854 1,250,742
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,267 143,938 917,933
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,302 37,620 242,045
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,965 106,318 675,888
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,452 82,853 528,416
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
604 3,351 22,127
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
549 997 6,795
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
21 106 638
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
106 1,055 6,835
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 452 2,964
Failing check: Double space Browse Translate Zen
531 5,364 33,137
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
72 296 1,934
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 69 477
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 203 1,307
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
548 4,167 26,037
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
325 2,771 16,566
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
25 140 951
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 60 412
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,265 73,370 467,009
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
13 414 2,679
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 613 4,053
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 848 5,475
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
67 3,506 22,853
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
16 929 6,308
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 85% 518 89 180 1,285 89
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,880 8,954 84,198 536,393 1,289 5,053
stable GPL-2.0-or-later 0% 71% 15,608 6,224 59,560 380,255 924 5,399

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,273 347,792 2,168,675
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 30,006 58% 203,854 57% 1,250,742
Translated 66% 30,006 58% 203,854 57% 1,250,742
Needs editing 28% 12,965 30% 106,318 31% 675,888
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,452 23% 82,853 24% 528,416
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,302 10% 37,620 11% 242,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,875 changes 366 changes 75,704 changes 3,178 changes 527 changes 572 changes 1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
45,274
Hosted strings
66%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/28/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
04/28/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
04/28/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not enable the metric backend
Adicionar configuração do estado
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Metric backend connection
Conexões do verniz backend
04/28/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
graph '%s'
gráficos
04/28/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This plug-in requires the executable <tt>C:\Programme\GnuWin32\sbin\dmidecode.exe</tt>. This is the default location when installing this tool. You can download it for free from <a href='http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/dmidecode.htm'>here</a>.
Este plugin requer o executável <tt>C:\Programme\GnuWin32\sbin\midecode.exe</tt>. Esta é a localização padrão ao instalar esta ferramenta. Você pode baixá-lo gratuitamente de <a href='http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/dmidecode.htm'>here</a>.
04/28/2026
Browse all changes for this language