Translation status

49,643 Strings
53%
Browse Translate
384,741 Words
42%
2,429,407 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
49,643 384,741 2,429,407
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
26,982 166,421 1,029,255
Translated strings Browse Translate Zen
26,961 166,338 1,028,690
Strings waiting for review Browse Translate Zen
22,661 218,320 1,400,152
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,646 60,537 393,248
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,015 157,783 1,006,904
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,716 80,284 519,718
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
522 2,537 16,809
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
485 862 5,876
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
42 157 1,013
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
154 1,220 7,914
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
916 9,405 58,658
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
133 483 3,224
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
31 128 872
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
43 272 1,808
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 33 209
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
773 6,079 39,228
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
944 10,218 70,774
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
45 310 2,247
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,025 52,977 338,068
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 383 2,555
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 917 6,510
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
34 1,077 7,184
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,975
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
37 501 3,309
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,596 384,129 2,425,388
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 511 124 237 1,693 124
dev GPL-2.0-or-later 1% 52% 13,068 11,748 112,840 728,746 1,763 5,530
stable GPL-2.0-or-later 0% 55% 13,382 10,789 105,243 669,713 1,759 5,186

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
08/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,643 384,741 2,429,407
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 54% 26,961 43% 166,338 42% 1,028,690
Translated 54% 26,982 43% 166,421 42% 1,029,255
Needs editing 38% 19,015 41% 157,783 41% 1,006,904
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 21% 10,716 20% 80,284 21% 519,718
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,646 15% 60,537 16% 393,248
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,620
Hosted strings
54%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+59%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
08/27/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
08/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 08/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
08/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
08/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Your own user permissions still apply.
Você não tem as permissões para desenhar este gráfico.
08/27/2026
User avatar None

String added in the repository
View and delete OAuth clients that dynamically registered themselves.
 
08/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The site id must begin with a letter or underscore, may contain only letters, digits and underscores and must be 1 to 16 characters long.
O nome da vista só pode conter letras, dígitos e sublinhados.
08/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The application "%(client_id)s" is requesting access to this Checkmk site.
 
08/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Registered OAuth clients
Agentes registados
08/27/2026
Browse all changes for this language