Translation status

51,551 Strings
51%
Browse Translate
398,598 Words
40%
2,514,602 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
51,551 398,598 2,514,602
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,822 165,199 1,020,280
Translated strings Browse Translate Zen
24,729 233,399 1,494,322
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,315 70,293 452,900
Untranslated strings Browse Translate Zen
20,414 163,106 1,041,422
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,763 35,017 229,847
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
522 2,537 16,809
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
485 862 5,876
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
52 205 1,275
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
158 1,238 8,051
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,043 10,218 63,581
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
142 558 3,691
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
44 174 1,211
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
49 324 2,128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 887
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
833 6,284 40,555
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
973 10,237 70,995
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
91 700 4,633
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 19 115
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 383 2,555
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 1,727 12,535
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
36 1,122 7,549
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,957
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,510 398,010 2,510,750
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 266 1,910 128
dev GPL-2.0-or-later 48% 13,692 126,474 813,779 2,384 2,348
stable GPL-2.0-or-later 55% 10,906 106,659 678,633 1,803 1,415

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,551 398,598 2,514,602
Translated 52% 26,822 41% 165,199 40% 1,020,280
Needs editing 39% 20,414 40% 163,106 41% 1,041,422
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,763 8% 35,017 9% 229,847
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4,315 17% 70,293 18% 452,900
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes 185 changes 3,823 changes 743 changes 3,048 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

398 k
Hosted words
51,551
Hosted strings
52%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−2%
+50%
Contributors
−100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
10/11/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
10/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check again
agente Checkmk
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open Agent Bakery
Padaria de agentes
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The download command would fail because the Agent Bakery has no package of this type for the host. Bake the agents, then check again.
 
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No agent baked for this host yet
Nenhum agente de cozedura para este anfitrião disponível
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The check failed. Please try again.
Adicionar elemento de barra lateral
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Still no agent baked for this host.
As actualizações serão activadas para este anfitrião.
10/11/2026
Browse all changes for this language