Translation status

51,642 Strings
50%
Browse Translate
399,591 Words
40%
2,520,971 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
51,642 399,591 2,520,971
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,819 165,160 1,020,077
Translated strings Browse Translate Zen
24,823 234,431 1,500,894
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,352 71,058 457,680
Untranslated strings Browse Translate Zen
20,471 163,373 1,043,214
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 1 12
Strings with suggestions Browse Translate Zen
24,821 234,430 1,500,882
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,776 35,199 231,145
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
522 2,537 16,809
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
485 862 5,876
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
52 205 1,275
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
158 1,238 8,051
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,048 10,300 64,148
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
144 569 3,764
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
45 179 1,241
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
49 324 2,128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 132 901
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
834 6,287 40,582
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
976 10,255 71,122
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
92 708 4,685
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 19 115
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 383 2,555
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 1,727 12,535
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
38 1,243 8,435
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,588 23,364
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 1,228 7,957
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,601 399,003 2,517,119
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 266 1,910 128
dev GPL-2.0-or-later 48% 13,781 127,442 819,902 2,417 2,361 2
stable GPL-2.0-or-later 55% 10,911 106,723 679,082 1,807 1,415

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
10/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,642 399,591 2,520,971
Translated 51% 26,819 41% 165,160 40% 1,020,077
Needs editing 39% 20,471 40% 163,373 41% 1,043,214
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,776 8% 35,199 9% 231,145
Strings with suggestions 1% 2 1% 1 1% 12
Untranslated strings 8% 4,352 17% 71,058 18% 457,680
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes 3,178 changes 1,110 changes 572 changes 505 changes 212 changes 5,353 changes 185 changes 3,823 changes 743 changes 3,048 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

399 k
Hosted words
51,606
Hosted strings
51%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
10/15/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
10/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk could not process the request. Reload the page and try again.
 
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Internal error. Please try again.
Nome de utilizador ou palavra-passe incorrectos. Por favor, tente novamente.
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Search this page
Combinar etiquetas de anfitrião
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Type letters to focus the first clickable text or field containing them, [ArrowDown]/[ArrowUp] or [Tab]/[Shift]+[Tab] for the next/previous match, [Enter] to activate it, [Escape] to end the search, again to let go of the focus
 
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Press [Enter] or [Alt]+[ArrowDown] on a column's filter button to filter for that column, [ArrowDown]/[ArrowUp] to move between the rows, [Escape] to close
 
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Out of check period
Período fora de serviço
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select a metric to see its graph
Clonar gráfico personalizado
10/15/2026
Browse all changes for this language