Translation status

47,308 Strings
59%
Browse Translate
363,117 Words
50%
2,268,484 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
47,308 363,117 2,268,484
All strings Browse Translate Zen
28,593 187,237 1,148,277
Translated strings Browse Translate Zen
28,593 187,237 1,148,277
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18,715 175,880 1,120,207
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,051 47,919 309,858
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,664 127,961 810,349
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,447 80,081 510,872
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
555 3,096 20,372
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
506 914 6,172
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 120 741
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
124 1,145 7,377
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
716 7,020 43,701
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
94 379 2,485
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 105 714
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 238 1,524
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
654 5,187 32,761
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
381 3,211 19,133
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 12 76
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
30 158 1,056
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,856 66,378 422,803
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 367 2,371
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 711 4,725
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 950 6,043
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
69 3,585 23,381
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
18 1,050 7,016
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 82% 516 108 214 1,525 108
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,872 8,985 84,502 538,136 1,299 5,046
stable GPL-2.0-or-later 0% 59% 14,205 9,622 91,164 580,546 1,644 5,401

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
05/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,308 363,117 2,268,484
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 28,593 51% 187,237 50% 1,148,277
Translated 60% 28,593 51% 187,237 50% 1,148,277
Needs editing 33% 15,664 35% 127,961 35% 810,349
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,447 22% 80,081 22% 510,872
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,051 13% 47,919 13% 309,858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75,704 changes 3,178 changes 527 changes 572 changes 1,561 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 344 changes 536 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 494 changes 193 changes 652 changes 368 changes 1,768 changes 366 changes 4,570 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

363 k
Hosted words
47,291
Hosted strings
60%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/06/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
05/06/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
05/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
HTTP protocol
Protocolo
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
gRPC protocol
Protocolo
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The hosts will be created in the "Telemetry" folder.
não criar hospedeiros de gateway
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Event Console resource attribute
Configurações do console de eventos
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
No encryption
Criptografia
05/06/2026
User avatar None

String added in the repository
TLS enabled
STARTTLS ativado.
05/06/2026
Browse all changes for this language