Translation status

47,597 Strings
1%
Browse Translate
367,959 Words
1%
2,320,477 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,597 367,959 2,320,477
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
97 403 2,326
Translated strings Browse Translate Zen
76 320 1,761
Strings waiting for review Browse Translate Zen
47,500 367,556 2,318,151
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,152 323,985 2,014,905
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,348 43,571 303,246
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,759 30,894 216,826
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,534 5,705 38,246
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
45 136 1,006
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 22 169
Failing check: Double space Browse Translate Zen
549 3,288 21,207
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
58 208 1,417
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
38 112 866
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 16 105
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
887 4,173 31,249
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
34 216 1,667
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 76 506
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,061 23,165 162,288
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 22 158
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
19 111 895
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
198 2,126 13,723
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
32 184 1,298
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
35 164 1,186
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,360 365,584 2,305,030
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 246 456 3,175 246
dev GPL-2.0-or-later 1% 1% 33 23,106 178,435 1,135,272 16,858 4,130
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 43 24,148 188,665 1,179,704 19,048 3,629

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,597 367,959 2,320,477
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 76 0% 320 0% 1,761
Translated 1% 97 1% 403 1% 2,326
Needs editing 23% 11,348 11% 43,571 13% 303,246
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 16% 7,759 8% 30,894 9% 216,826
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 36,152 88% 323,985 86% 2,014,905
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 343 changes 534 changes 368 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,174 changes 861 changes 558 changes 319 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,576
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
−50%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Explanation updated
naildown is too colloquial for technical terminology
07/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Row limit
# Serviços
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Show:
# Containers
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the result.
 
07/21/2026
Browse all changes for this language