Source strings

49,853 Strings
100%
Browse Translate
386,007 Words
100%
2,437,554 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
49,853 386,007 2,437,554
All strings Browse Translate Zen
49,634 385,601 2,434,644
Read-only strings Browse Translate Zen
49,853 386,007 2,437,554
Translated strings Browse Translate Zen
219 406 2,910
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17,145 154,795 993,551
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
88 1,380 9,126
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
246 3,464 23,021
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
10,682 80,367 526,261
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
7,368 81,856 516,660
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
414 5,526 31,795
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen
35 489 3,230
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,808 385,407 2,433,614
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 71% 219
dev GPL-2.0-or-later 100% 100% 10,643
stable GPL-2.0-or-later 100% 100% 6,502

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
09/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,853 386,007 2,437,554
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 219 1% 406 1% 2,910
Translated 100% 49,853 100% 386,007 100% 2,437,554
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 99% 49,634 99% 385,601 99% 2,434,644
Failing checks 34% 17,145 40% 154,795 40% 993,551
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

199 changes 744 changes 463 changes 594 changes 321 changes 547 changes 358 changes 1,531 changes 226 changes 468 changes 173 changes 666 changes 331 changes 1,549 changes 339 changes 4,363 changes 3,141 changes 742 changes 578 changes 305 changes 214 changes 4,672 changes 184 changes 3,687 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

386 k
Hosted words
49,853
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+4%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
−100%
Contributors
—
User avatar eseyffarth

String added
distributed monitoring with central setup and central status
distributed monitoring with central setup and central status
09/18/2026
User avatar eseyffarth

String added
distributed monitoring with central setup
distributed monitoring with central setup
09/18/2026
User avatar eseyffarth

String added
distributed monitoring with central status
distributed monitoring with central status
09/18/2026
User avatar eseyffarth

String added
Checkmk MCP server
Checkmk MCP server
09/18/2026
User avatar eseyffarth

Explanation updated
Treated as a feature, not an independent product; therefore spelled in lowercase in English
09/18/2026
User avatar eseyffarth

Explanation updated
Treated as a feature, not an independent product; therefore spelled in lowercase in English
09/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source.pot” file was changed. 09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
View and revoke OAuth access tokens issued to users.
View and revoke OAuth access tokens issued to users.
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Verification of the server certificate
Verification of the server certificate
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the certificate store of the monitored host
Use the certificate store of the monitored host
09/18/2026
Browse all changes for this language