Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Checkmk 98% 539 7,811 50,845 539 11 1

Summary

Language code de
Aliased language codes de_de, deu, deu_de, ger
English name of the language German
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Plural: Default plural 18 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,632 393,985 2,560,466
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 50,887 96% 380,123 96% 2,460,356
Translated 96% 50,887 96% 380,123 96% 2,460,356
Needs editing 2% 1,163 1% 5,860 1% 47,980
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2,075 2% 11,004 3% 82,631
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 10
Untranslated strings 1% 582 2% 8,002 2% 52,130
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,249 changes 1,446 changes 2,708 changes 4,631 changes 1,652 changes 916 changes 1,954 changes 1,752 changes 2,261 changes 1,360 changes 3,152 changes 1,737 changes 1,495 changes 2,469 changes 837 changes 1,184 changes 786 changes 1,893 changes 1,492 changes 3,370 changes 1,156 changes 5,596 changes 5,014 changes 1,731 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

393 k
Hosted words
52,632
Hosted strings
95%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Select which data(sections) should be collected from the Oracle database.
Wählen Sie aus, welche Daten (Abschnitte) aus der Oracle-Datenbank erfasst werden sollen.
06/10/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Select which Hyper-V plug-ins should be deployed. Each plug-in monitors specific aspects of your Hyper-V infrastructure.
Wählen Sie aus, welche Hyper-V-Plugins bereitgestellt werden sollen. Jedes Plugin überwacht bestimmte Aspekte Ihrer Hyper-V-Infrastruktur.
06/10/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Select the type of authentication to use when connecting to the Oracle database.
Wählen Sie die Art der Authentifizierung aus, die bei einer Verbindung zur Oracle-Datenbank verwendet werden soll.
06/10/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Select the subscriptions containing the ARM resources you want to monitor.If you do not wish to monitor ARM resources, select 'Do not monitor subscriptions.'If you proceed with a subscription, you will be able to choose specific resources to monitor in the next step.
Wählen Sie die Subskriptionen aus, welche die ARM-Ressourcen enthalten, die Sie überwachen möchten. Wenn Sie keine ARM-Ressourcen überwachen möchten, wählen Sie 'Subskriptionen nicht überwachen'. Wenn Sie mit einer Subskription fortfahren, können Sie im nächsten Schritt bestimmte Ressourcen auswählen, die überwacht werden sollen.
06/10/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Select the connection type for the SSL/TLS check. Direct TLS establishes an immediate encrypted connection. STARTTLS variants (SMTP, Postgres, IMAP, LDAP) negotiate encryption after connecting in plain text using the respective protocol. Proxy connections allow to connect via a proxy server, only global and manual proxy configurations are supported.
Wählen Sie den Verbindungstyp für den SSL/TLS-Check aus. Direct TLS stellt sofort eine verschlüsselte Verbindung her. STARTTLS-Varianten (SMTP, Postgres, IMAP, LDAP) verhandeln die Verschlüsselung nach dem Verbindungsaufbau im Klartext über das jeweilige Protokoll. Proxy-Verbindungen ermöglichen die Verbindung über einen Proxy-Server; es werden nur globale und manuelle Proxy-Konfigurationen unterstützt.
06/10/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Select how the agent plug-in communicates with Podman. The <b>API</b> method connects through a Unix socket and is the default. The <b>CLI</b> method invokes the <tt>podman</tt> command directly and works without a running Podman socket service.
Wählen Sie aus, wie das Agentenplugin mit Podman kommuniziert. Die <b>API</b>-Methode stellt eine Verbindung über einen Unix-Socket her und ist die Standardeinstellung. Die <b>CLI</b>-Methode ruft den Befehl <tt>podman</tt> direkt auf und funktioniert auch ohne einen laufenden Podman Socket-Service.
06/10/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Security/SD-WAN (MX)
Security/SD-WAN (MX)
06/10/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
SYSOPER
SYSOPER
06/10/2026
Browse all changes for this language