The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

21,602 Strings 70%
168,060 Words 65%
1,044,673 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
21,602 168,060 1,044,673
All strings Browse Translate Zen
15,635 111,398 684,164
Translated strings Browse Translate Zen
5,967 56,662 360,509
Unfinished strings Browse Translate Zen
846 14,419 91,742
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,121 42,243 268,767
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,365 42,400 270,032
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
328 735 4,906
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
321 592 4,053
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
11 52 309
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
42 327 2,064
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 158 1,026
Failing check: Double space Browse Translate Zen
160 1,650 9,906
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 104 681
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 16 117
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 48 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
139 1,297 7,722
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 53 360
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 41 295
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,021 41,484 263,993
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 232 1,505
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 229 1,535
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 404 2,800
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 9 48
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
72 1,502 9,513
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
1 10 54
Labeled: important Browse Translate Zen
1 1 12
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
1 15 100
Labeled: spell checks Browse Translate Zen
21,527 166,524 1,034,958
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 67% 7,229 64,958 413,226 1,090 5,595 0 0

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators
Project reviewers User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings c9540daa
Weblate Transfer job authored 4 days ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files cce83e4a
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download pt_PT.po
Last change Oct. 23, 2025, 5:09 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
53 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,602 168,060 1,044,673
Translated 72% 15,635 66% 111,398 65% 684,164
Needs editing 23% 5,121 25% 42,243 25% 268,767
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 5,365 25% 42,400 25% 270,032
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 846 8% 14,419 8% 91,742

Quick numbers

168 k
Hosted words
21,602
Hosted strings
72%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+72%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “pt_PT.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

Resource updated

The “pt_PT.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

Resource updated

The “pt_PT.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

Resource updated

The “pt_PT.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
9 days ago
User avatar None

Resource updated

The “pt_PT.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

10 days ago
User avatar None

String added in the repository

10 days ago
User avatar None

String added in the repository

10 days ago
Browse all translation changes