Translation status

24,441 Strings
52%
Browse Translate
192,644 Words
41%
1,227,671 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
24,441 192,644 1,227,671
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
13,070 81,298 507,997
Translated strings Browse Translate Zen
11,371 111,346 719,674
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,687 31,081 202,789
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,684 80,265 516,885
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,459 42,298 277,285
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
238 1,221 8,118
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
220 385 2,657
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
25 89 603
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
79 699 4,641
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 448 2,826
Failing check: Double space Browse Translate Zen
497 5,141 32,338
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
60 228 1,554
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
15 65 443
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
28 191 1,265
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
388 3,033 19,738
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
734 8,355 59,613
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
23 159 1,209
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,789 24,531 156,997
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 198 1,358
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 758 5,188
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 659 4,508
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
36 1,860 12,132
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 614 3,988
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
8 136 851
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,431 192,501 1,226,757
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 55% 13,382 10,791 105,272 669,890 1,760 5,186
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 856b0380
Weblate Transfer job authored 08/31/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 4611e60f
Weblate authored 09/01/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download pt_PT.po
Last change Aug. 31, 2026, 8:49 a.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,441 192,644 1,227,671
Translated 53% 13,070 42% 81,298 41% 507,997
Needs editing 39% 9,684 41% 80,265 42% 516,885
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 5,459 21% 42,298 22% 277,285
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,687 16% 31,081 16% 202,789
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 543 changes 249 changes 1,444 changes 292 changes 366 changes 338 changes 360 changes 451 changes 321 changes 160 changes 4,685 changes 145 changes 2,307 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

194 k
Hosted words
24,837
Hosted strings
52%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
08/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Close for now
Níveis para Inodes
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
08/31/2026
Browse all translation changes