Translation status

22,835 Strings
59%
Browse Translate
176,220 Words
51%
1,100,022 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
22,835 176,220 1,100,022
All strings Browse Translate Zen
13,882 92,021 563,615
Translated strings Browse Translate Zen
8,953 84,199 536,407
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,289 21,220 137,338
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,664 62,979 399,069
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,054 39,176 249,948
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
251 1,456 9,603
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
228 405 2,742
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 54 329
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 634 4,029
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 294 1,938
Failing check: Double space Browse Translate Zen
362 3,472 21,566
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
48 192 1,253
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 53 360
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 155 967
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
322 2,547 16,115
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
181 1,449 8,682
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
16 87 591
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 30 206
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,271 32,342 206,022
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 182 1,174
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 398 2,588
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 489 3,154
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
36 1,858 12,138
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 525 3,508
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 71% 15,608 6,224 59,560 380,255 924 5,399
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings a941e9c1
Weblate Transfer job authored 04/26/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 93400173
Weblate authored 04/26/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download pt_PT.po
Last change April 26, 2026, 5:08 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,835 176,220 1,100,022
Translated 60% 13,882 52% 92,021 51% 563,615
Needs editing 33% 7,664 35% 62,979 36% 399,069
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 5,054 22% 39,176 22% 249,948
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,289 12% 21,220 12% 137,338
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 29,757 changes 338 changes 457 changes 451 changes 888 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 543 changes 249 changes 1,444 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,829
Hosted strings
60%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
04/26/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
04/26/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 04/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
04/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
PEM File content
Contagem de arquivos em
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Ignore if older than
Alerta se for mais velho que
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Do not deploy the mk_mongodb plug-in
Não implementar o plugin mk_mongodb.py
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Credentials that expired more than this long ago will be ignored. Useful for suppressing alerts on expired credentials that have already been replaced.
 
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Check secret credentials
Use as credenciais
04/26/2026
Browse all translation changes