Translation status

47,558 Strings
1%
Browse Translate
367,509 Words
1%
2,317,864 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,558 367,509 2,317,864
All strings Browse Translate Zen
195 713 3,947
Translated strings Browse Translate Zen
195 713 3,947
Strings waiting for review Browse Translate Zen
47,363 366,796 2,313,917
Unfinished strings Browse Translate Zen
33,662 313,786 1,953,283
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,701 53,010 360,634
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,431 37,910 258,732
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 28 193
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 18 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 49
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
194 737 4,654
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 168 1,254
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
636 3,854 24,624
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
62 220 1,490
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
42 124 942
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 92 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 16 105
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 30 167
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
988 4,663 34,530
Failing check: Python format Browse Translate Zen
16 138 878
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
41 258 1,990
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 74 490
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,047 31,031 209,391
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 31 207
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
23 145 1,114
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 20 186
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
89 994 6,987
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
18 95 662
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
14 72 497
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,451 366,358 2,309,842
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 241 449 3,130 241
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 73 23,079 178,224 1,134,156 15,718 4,856
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 122 24,043 188,123 1,176,631 17,703 4,575

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,558 367,509 2,317,864
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 195 1% 713 1% 3,947
Translated 1% 195 1% 713 1% 3,947
Needs editing 28% 13,701 14% 53,010 15% 360,634
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 9,431 10% 37,910 11% 258,732
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 33,662 85% 313,786 84% 1,953,283
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 614 changes 367 changes 1,642 changes 364 changes 4,478 changes 3,176 changes 1,013 changes 558 changes 430 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,489
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/15/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
07/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No actions available
# Imágenes
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not load more actions.
(sin condiciones)
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not load actions.
(sin condiciones)
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Schedule downtime
# Imágenes
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Acknowledge problem
%s solicitudes
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No relations set
(No se encontraron servicios con métricas)
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Relations
# Imágenes
07/15/2026
Browse all changes for this language