Translation status

45,021 Strings
1%
Browse Translate
348,193 Words
1%
2,170,138 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
45,021 348,193 2,170,138
All strings Browse Translate Zen
252 944 5,170
Translated strings Browse Translate Zen
252 944 5,170
Strings waiting for review Browse Translate Zen
44,769 347,249 2,164,968
Unfinished strings Browse Translate Zen
33,626 304,172 1,875,380
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,143 43,077 289,588
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,949 35,105 235,292
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 38 270
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 18 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
137 533 3,126
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
52 153 1,111
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
430 2,618 15,950
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 150 986
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
39 112 851
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 82 629
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 28 146
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
403 1,887 11,041
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 109 679
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 16 64
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
27 152 1,083
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 78 522
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,583 33,192 223,237
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 56 370
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 20 154
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 10 69
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,018 348,183 2,170,069
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 91 171 1,235 91
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 122 22,986 177,120 1,105,549 16,513 4,438
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 130 21,692 169,958 1,058,184 17,022 4,511

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,021 348,193 2,170,138
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 252 1% 944 1% 5,170
Translated 1% 252 1% 944 1% 5,170
Needs editing 24% 11,143 12% 43,077 13% 289,588
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 8,949 10% 35,105 10% 235,292
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 33,626 87% 304,172 86% 1,875,380
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

971 changes 364 changes 68,480 changes 3,176 changes 521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 614 changes 367 changes 1,642 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
45,001
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
04/01/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
04/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
download the full JSON report
(sin informe)
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
data about the general usage of features and configuration options (e.g., counts of hosts, folders, plug-ins, MKPs, and services).
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
any data about users or their behavior (e.g., PII) or possibly sensitive identifiers about your environment (e.g., hostnames, file paths, service names).
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
What data are we collecting?
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
We want to understand how you use Checkmk.
 
04/01/2026
Browse all changes for this language