Translation status

45,001 Strings
1%
Browse Translate
347,680 Words
1%
2,166,774 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
45,001 347,680 2,166,774
All strings Browse Translate Zen
252 944 5,170
Translated strings Browse Translate Zen
252 944 5,170
Strings waiting for review Browse Translate Zen
44,749 346,736 2,161,604
Unfinished strings Browse Translate Zen
33,606 303,673 1,872,118
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,143 43,063 289,486
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,951 35,117 235,366
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 38 270
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 18 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
137 533 3,126
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
49 146 1,069
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
430 2,618 15,950
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 150 986
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
39 112 851
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 82 629
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 28 146
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
403 1,887 11,041
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 109 679
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 16 64
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
27 152 1,083
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 78 522
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,587 33,203 223,321
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 56 370
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 20 154
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 10 69
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
44,998 347,670 2,166,705
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 91 171 1,235 91
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 122 22,989 177,115 1,105,514 16,512 4,442
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 130 21,669 169,450 1,054,855 17,003 4,509

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,001 347,680 2,166,774
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 252 1% 944 1% 5,170
Translated 1% 252 1% 944 1% 5,170
Needs editing 24% 11,143 12% 43,063 13% 289,486
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 8,951 10% 35,117 10% 235,366
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 33,606 87% 303,673 86% 1,872,118
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,182 changes 367 changes 971 changes 364 changes 68,480 changes 3,176 changes 521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 614 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

347 k
Hosted words
45,002
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
03/29/2026
User avatar None

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 03/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Some metrics are more meaningful when their rate is considered (such as dropped network packages, for example). By default, the plug-in computes the rate in case the metric is a monotonic counter. This is of course just a heuristic and might not work for all metrics: The uptime, for example, would be reported as '1.0 s/s', which is not too useful. You can override the default behavior here.<br><br>Histogram and exponential histogram metrics are not affected by this setting. They always report the average of observed values within an interval: for delta temporality this is sum / count of the current reporting interval, and for cumulative temporality this is the average of new observations since the last check cycle (delta sum / delta count).
 
03/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Always compute the rate (excluding histograms)
# Imágenes
03/29/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d site is %s.
Plural
%d sites are %s.
Singular
Plural
%s escribe %s
03/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/28/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
03/28/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Copy answer
%d notificaciones fallidas
03/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the <tt>podman</tt> CLI for all queries. This works out of the box without any socket configuration and is recommended when the Podman socket service is not available.
 
03/28/2026
Browse all changes for this language