Translation status

45,308 Strings
1%
Browse Translate
351,726 Words
1%
2,191,274 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
45,308 351,726 2,191,274
All strings Browse Translate Zen
252 944 5,170
Translated strings Browse Translate Zen
252 944 5,170
Strings waiting for review Browse Translate Zen
45,056 350,782 2,186,104
Unfinished strings Browse Translate Zen
34,111 308,777 1,904,118
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,945 42,005 281,986
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,288 36,193 242,396
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 38 270
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 18 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
134 522 3,068
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
48 139 1,023
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
414 2,511 15,303
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 128 836
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
39 112 851
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 82 629
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 28 146
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
404 1,878 10,980
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 109 679
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 16 64
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
23 138 999
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
22 88 562
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,974 34,558 232,062
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 56 370
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 20 154
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
139 3,728 23,385
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,146 347,634 2,165,751
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 91 171 1,235 91
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 23,413 181,876 1,135,732 17,055 4,780
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 21,552 168,735 1,049,137 16,965 4,508

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,308 351,726 2,191,274
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 252 1% 944 1% 5,170
Translated 1% 252 1% 944 1% 5,170
Needs editing 24% 10,945 11% 42,005 12% 281,986
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 9,288 10% 36,193 11% 242,396
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 34,111 87% 308,777 86% 1,904,118
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,182 changes 367 changes 971 changes 364 changes 68,480 changes 3,176 changes 521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 614 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

351 k
Hosted words
45,290
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar thomas.koslowski

String added
AI system
 
Context: An AI system is the user interface through which customers access AI functions. Checkmk is the provider of the AI system integrated into the product. An AI system can use different AI models. Example: "Explain with AI" is an AI system in Checkmk Cloud >= 2.5.0 and "gemini-2.5-pro" is an AI model.
03/10/2026
User avatar thomas.koslowski

String added
AI model
 
Context: An AI model is the trained model that underlies AI functions. Checkmk typically obtains the AI model from 3rd party providers. An AI system can use different AI models. Example: "Explain with AI" is an AI system in Checkmk Cloud >= 2.5.0 and "gemini-2.5-pro" is an AI model.
03/10/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
03/10/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
03/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
TCP socket on localhost
%d configuraciones específicas
03/10/2026
Browse all changes for this language