Translation status

51,715 Strings
1%
Browse Translate
406,876 Words
1%
2,565,263 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
51,715 406,876 2,565,263
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
195 718 4,033
Translated strings Browse Translate Zen
51,520 406,158 2,561,230
Unfinished strings Browse Translate Zen
34,690 341,022 2,122,163
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,830 65,136 439,067
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,495 12,852 86,554
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 28 193
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 18 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
241 893 5,566
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
70 204 1,556
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
942 5,859 36,488
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
82 279 1,910
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
61 192 1,427
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 92 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 137 950
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
12 58 394
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,130 5,484 40,177
Failing check: Python format Browse Translate Zen
19 162 1,025
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
112 978 6,660
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 52 353
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
33 192 1,501
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 20 186
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,674 406,288 2,561,411
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 253 476 3,335 253
dev GPL-2.0-or-later 1% 27,002 213,718 1,356,960 17,053 1,802
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,265 191,964 1,200,935 17,384 693

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,715 406,876 2,565,263
Translated 1% 195 1% 718 1% 4,033
Needs editing 32% 16,830 16% 65,136 17% 439,067
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 4% 2,495 3% 12,852 3% 86,554
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 34,690 83% 341,022 82% 2,122,163
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 614 changes 367 changes 1,642 changes 364 changes 4,478 changes 3,176 changes 1,013 changes 558 changes 430 changes 212 changes 4,412 changes 184 changes 3,753 changes 742 changes 2,917 changes 594 changes 3,462 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

406 k
Hosted words
51,665
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
−100%
Contributors
+50%
User avatar None Repository

Applied enforced check

 
%s escribe %s
11/11/2026
User avatar None Repository

Contributor joined
Contributor joined 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String updated in the repository
Singular
%d site is %s.
Plural
%d sites are %s.
Singular
Plural
%s escribe %s
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
To explore
(establecido por mensaje de texto)
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Applications & databases
# Imágenes
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Virtualization & containers
# Imágenes
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Relay
Estado 'eliminado'
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Switches, routers, firewalls & other SNMP devices
 
11/11/2026
Browse all changes for this language