Translation status

47,595 Strings
1%
Browse Translate
367,955 Words
1%
2,320,449 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,595 367,955 2,320,449
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
216 796 4,512
Translated strings Browse Translate Zen
195 713 3,947
Strings waiting for review Browse Translate Zen
47,379 367,159 2,315,937
Unfinished strings Browse Translate Zen
33,669 314,120 1,955,190
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,710 53,039 360,747
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,434 37,925 258,797
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 28 193
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 18 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 49
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
194 737 4,654
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 168 1,254
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
641 3,880 24,776
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
64 222 1,500
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
42 124 942
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 92 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 16 105
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 30 167
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
988 4,663 34,530
Failing check: Python format Browse Translate Zen
16 138 878
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
41 258 1,990
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 74 490
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,043 31,018 209,294
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 31 207
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
23 145 1,114
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 20 186
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
198 2,126 13,723
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
32 184 1,298
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
35 164 1,186
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,358 365,580 2,305,002
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 244 452 3,147 244
dev GPL-2.0-or-later 1% 1% 73 23,066 178,325 1,134,644 15,712 4,853
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 122 24,069 188,382 1,178,146 17,713 4,581

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,595 367,955 2,320,449
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 195 1% 713 0% 3,947
Translated 1% 216 1% 796 1% 4,512
Needs editing 28% 13,710 14% 53,039 15% 360,747
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 19% 9,434 10% 37,925 11% 258,797
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 33,669 85% 314,120 84% 1,955,190
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 614 changes 367 changes 1,642 changes 364 changes 4,478 changes 3,176 changes 1,013 changes 558 changes 430 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,574
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+1%
−50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/21/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
naildown is too colloquial for technical terminology
07/21/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
07/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Row limit
%d configuraciones específicas
07/21/2026
Browse all changes for this language