Translation status

44,795 Strings
1%
Browse Translate
346,986 Words
1%
2,163,159 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
44,795 346,986 2,163,159
All strings Browse Translate Zen
251 938 5,134
Translated strings Browse Translate Zen
251 938 5,134
Strings waiting for review Browse Translate Zen
44,544 346,048 2,158,025
Unfinished strings Browse Translate Zen
33,557 303,676 1,872,798
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,987 42,372 285,227
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,951 35,112 235,441
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 38 270
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 18 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
142 548 3,226
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
51 148 1,077
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
435 2,645 16,207
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 150 986
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
39 112 851
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 82 629
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 28 146
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
411 1,922 11,273
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 109 679
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 16 64
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
27 152 1,083
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
22 82 560
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,564 33,110 222,759
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 56 370
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 20 154
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 129 256 1,822 129
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 121 22,713 175,756 1,097,473 16,403 4,438
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 130 21,702 170,036 1,058,730 17,025 4,513

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,795 346,986 2,163,159
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 251 1% 938 1% 5,134
Translated 1% 251 1% 938 1% 5,134
Needs editing 24% 10,987 12% 42,372 13% 285,227
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 8,951 10% 35,112 10% 235,441
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 33,557 87% 303,676 86% 1,872,798
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

971 changes 364 changes 68,480 changes 3,176 changes 521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 614 changes 367 changes 1,642 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

346 k
Hosted words
44,796
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/28/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
04/28/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not enable the metric backend
%d condiciones
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Metric backend connection
% / rango
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
graph '%s'
(sin condiciones)
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This plug-in requires the executable <tt>C:\Programme\GnuWin32\sbin\dmidecode.exe</tt>. This is the default location when installing this tool. You can download it for free from <a href='http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/dmidecode.htm'>here</a>.
 
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This plug-in monitors Veeam backup status on Windows hosts.
 
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The URL prefix will be prepended to links of add-ons like NagVis when a link to such applications points to a host or service on that site. You can either use an absolute URL prefix like <tt>http://some.host/mysite/</tt> or a relative URL like <tt>/mysite/</tt>. When using relative prefixes you need a mod_proxy configuration in your local system Apache that proxies such URLs to the according remote site. Please refer to the <a href="%s" target="_blank">User Guide</a> for details. The prefix should end with a slash. Omit the <tt>/nagvis/</tt> from the prefix.
 
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Specify at least one section.
# Imágenes
04/28/2026
Browse all changes for this language