Translation status

46,897 Strings
1%
Browse Translate
362,147 Words
1%
2,262,054 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
46,897 362,147 2,262,054
All strings Browse Translate Zen
243 916 5,016
Translated strings Browse Translate Zen
243 916 5,016
Strings waiting for review Browse Translate Zen
46,654 361,231 2,257,038
Unfinished strings Browse Translate Zen
34,163 313,226 1,934,819
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,491 48,005 322,219
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,973 35,491 237,443
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 38 270
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 18 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
171 658 3,878
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
54 151 1,110
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
552 3,252 20,170
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
55 193 1,251
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
41 118 889
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 82 629
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 30 160
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
474 2,236 13,152
Failing check: Python format Browse Translate Zen
16 138 878
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 16 64
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
29 158 1,117
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
16 58 362
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,348 32,332 217,539
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 56 370
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 20 154
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 228 429 2,980 228
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 121 22,703 175,306 1,094,601 16,385 4,432
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 122 23,723 185,496 1,159,457 17,550 4,541

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46,897 362,147 2,262,054
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 243 1% 916 1% 5,016
Translated 1% 243 1% 916 1% 5,016
Needs editing 26% 12,491 13% 48,005 14% 322,219
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 8,973 9% 35,491 10% 237,443
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 72% 34,163 86% 313,226 85% 1,934,819
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

68,480 changes 3,176 changes 521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 614 changes 367 changes 1,642 changes 364 changes 4,478 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

361 k
Hosted words
46,875
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
05/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
host "%s"
Para el host %s
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
folder "%s"
(seleccione carpeta de destino)
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Token creation on site "%s" failed: %s. Make sure the central site is logged into the remote site (Distributed monitoring → Login).
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
This Prometheus configuration does not exist.
%d condiciones
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The password ID '%s' is not usable by the OTel collector. It must start with a letter or underscore and contain only letters, digits and underscores.
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The central site refused the distributed-setup site secret (HTTP %d). The remote site may have lost its registration with the central site -- log in again under *Distributed monitoring* on the central site.
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The central site has no baked agent for %s. Run *Bake agents* on the central site or wait for the next automatic bake.
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The Prometheus configuration has been saved.
%d condiciones
05/09/2026
Browse all changes for this language