Translation status

50,498 Strings
1%
Browse Translate
392,330 Words
1%
2,475,954 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
50,498 392,330 2,475,954
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
197 720 4,057
Translated strings Browse Translate Zen
50,301 391,610 2,471,897
Unfinished strings Browse Translate Zen
34,359 330,509 2,058,396
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,942 61,101 413,501
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,290 11,201 76,277
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 28 193
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 18 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
236 848 5,337
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
69 201 1,530
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
814 4,971 31,385
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
91 316 2,151
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
54 157 1,196
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 92 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
49 119 809
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
10 50 319
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,062 5,063 37,338
Failing check: Python format Browse Translate Zen
16 138 878
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
61 392 2,885
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
22 74 448
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 61 433
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
30 182 1,414
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 20 186
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,457 391,742 2,472,102
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 245 468 3,271 245
dev GPL-2.0-or-later 1% 25,934 201,371 1,281,684 16,818 1,604
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,122 189,771 1,186,942 17,296 686

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
09/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,498 392,330 2,475,954
Translated 1% 197 1% 720 1% 4,057
Needs editing 31% 15,942 15% 61,101 16% 413,501
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 4% 2,290 2% 11,201 3% 76,277
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 34,359 84% 330,509 83% 2,058,396
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 614 changes 367 changes 1,642 changes 364 changes 4,478 changes 3,176 changes 1,013 changes 558 changes 430 changes 212 changes 4,412 changes 184 changes 3,753 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

392 k
Hosted words
50,498
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+4%
+2%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/29/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
09/29/2026
User avatar None

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 09/29/2026
User avatar None

String added in the repository
This will deploy the agent plug-in <tt>mk_oracle</tt> on your target system. Currently not all options are available in all operating systems.<br><b>Note:</b> This plug-in cannot be used together with the 'Oracle databases (Linux, Solaris, AIX, Windows) (Experimental)'. Please configure only one of the two.
 
09/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle databases (Linux, Solaris, AIX, Windows) (Experimental)
 
09/29/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d site is %s.
Plural
%d sites are %s.
Singular
Plural
%s escribe %s
09/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 09/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing the first %{n} — keep typing to narrow results
 
09/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/26/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
09/26/2026
Browse all changes for this language