Translation status

24,143 Strings
1%
Browse Translate
189,193 Words
1%
1,183,014 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
24,143 189,193 1,183,014
All strings Browse Translate Zen
90 373 2,055
Translated strings Browse Translate Zen
24,053 188,820 1,180,959
Unfinished strings Browse Translate Zen
18,672 168,697 1,041,854
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,381 20,123 139,105
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 4 25
Strings with suggestions Browse Translate Zen
24,052 188,816 1,180,934
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,462 13,393 93,260
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 19
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
927 3,100 20,927
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
24 65 472
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 12 45
Failing check: Double space Browse Translate Zen
204 1,148 7,207
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
28 98 673
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 45 357
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 24 187
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 7 45
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
107 512 3,074
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 29 199
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
13 85 597
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 32 184
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2,834 10,893 76,746
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 68 534
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
36 493 3,378
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,099 188,596 1,178,989
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 1% 44 24,719 193,751 1,234,625 17,615 4,398
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings ca51511c
Weblate Transfer job authored 08/21/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 37aa7652
Weblate authored 08/21/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download da.po
Last change Aug. 21, 2026, 5:24 a.m.
Last change made by None
Language Danish
Language code da
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,247,744
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,143 189,193 1,183,014
Translated 1% 90 1% 373 1% 2,055
Needs editing 22% 5,381 10% 20,123 11% 139,105
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 3,462 7% 13,393 7% 93,260
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 25
Untranslated strings 77% 18,672 89% 168,697 88% 1,041,854
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

149 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,062 changes 2,837 changes 194 changes 104 changes 83 changes 52 changes 348 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,139
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “da.po” file was changed. 08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Valid service names may only contain letters, numbers, dashes, underscores, spaces, dots and colons.
 
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle long active sessions (single metric)
% fri plads
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle active undo blocks (single metric)
 
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle active sessions (single metric)
% fri plads
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Host name, IPv4 address or IPv6 address that mtr will trace the route to. This value is also used as service description in Checkmk, so it must be unique per host.
 
08/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “da.po” file was changed. 08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The request is missing the filter infos to render
 
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define what search pattern should be used. You can use the Elasticsearch query string syntax as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html" target="_blank">here</a>. Note that this is not the Kibana query language (KQL). Regular expressions are supported by wrapping them in forward slashes, for example <tt>name:/joh?n(ath[oa]n)/</tt>. To optimize search speed, use defined indices and fields otherwise all indices and fields will be searched.
 
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define fieldnames that should be used in the search. Wildcards are allowed as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html" target="_blank">here</a>. If you want to speed up your search, use defined indices.
 
08/20/2026
Browse all translation changes