Translation status

23,152 Strings
1%
Browse Translate
178,476 Words
1%
1,135,577 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
23,152 178,476 1,135,577
All strings Browse Translate Zen
73 252 1,421
Translated strings Browse Translate Zen
23,079 178,224 1,134,156
Unfinished strings Browse Translate Zen
15,718 149,266 935,097
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,361 28,958 199,059
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,856 20,044 139,030
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 58
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 58
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 49
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
105 401 2,672
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
28 86 653
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
382 2,406 15,661
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
34 129 885
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 69 520
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 57 457
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 15 87
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
763 3,646 28,563
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 77 490
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
26 171 1,367
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 37 245
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,772 14,650 99,162
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 17 121
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 97 774
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 10 109
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
25 225 1,641
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
7 46 359
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
5 17 147
Labeled: trivial Browse Translate Zen
23,122 178,234 1,133,789
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 122 24,043 188,123 1,176,631 17,703 4,575
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 99c52650
Weblate Transfer job authored 07/15/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files c1ab2562
Weblate authored 07/15/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download es_UY.po
Last change July 15, 2026, 1:48 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,152 178,476 1,135,577
Translated 1% 73 1% 252 1% 1,421
Needs editing 31% 7,361 16% 28,958 17% 199,059
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 4,856 11% 20,044 12% 139,030
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 15,718 83% 149,266 82% 935,097
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 185 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 523 changes 249 changes 1,393 changes 292 changes 316 changes 338 changes 316 changes 449 changes 280 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

178 k
Hosted words
23,205
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No actions available
# Imágenes
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not load more actions.
(sin condiciones)
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not load actions.
(sin condiciones)
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Schedule downtime
# Imágenes
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Acknowledge problem
%s solicitudes
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No relations set
(No se encontraron servicios con métricas)
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Relations
# Imágenes
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Last check
% / rango
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Service summary
# Imágenes
07/15/2026
Browse all translation changes