Translation status

26,986 Strings
1%
Browse Translate
212,686 Words
1%
1,350,592 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
26,986 212,686 1,350,592
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
79 284 1,676
Translated strings Browse Translate Zen
26,907 212,402 1,348,916
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,013 173,487 1,086,104
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,894 38,915 262,812
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,794 9,486 65,550
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 58
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 58
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
146 543 3,493
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
40 122 955
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
650 4,181 26,169
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
51 175 1,201
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
40 131 975
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 57 457
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
48 126 874
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
8 36 270
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
877 4,310 33,126
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 101 637
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
95 871 5,887
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 37 224
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 38 267
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 97 774
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 10 109
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,982 212,567 1,349,845
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,251 191,673 1,198,937 17,372 700
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 465bddc4
Weblate Transfer job authored 11/04/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 7f47409a
Weblate authored 11/04/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download es_UY.po
Last change Nov. 4, 2026, 6:06 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,986 212,686 1,350,592
Translated 1% 79 1% 284 1% 1,676
Needs editing 36% 9,894 18% 38,915 19% 262,812
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 1,794 4% 9,486 4% 65,550
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 17,013 81% 173,487 80% 1,086,104
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 523 changes 249 changes 1,393 changes 292 changes 316 changes 338 changes 316 changes 449 changes 280 changes 160 changes 3,738 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,669 changes 551 changes 3,231 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

212 k
Hosted words
26,960
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+6%
+1%
Hosted strings
+7%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Failed to save the alert.
%s solicitudes
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Failed to load the alert.
%s solicitudes
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This alert uses conditions the editor cannot show, for example a folder you cannot access.
 
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Clone & edit graph
# Imágenes
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Linked to catalog graph “%{title}”
(sin título)
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Search custom graphs ...
# Imágenes
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
You have unsaved changes to this cloned graph. Changing the graph source will discard them.
 
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Discard your changes?
%d cambios
11/04/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The linked custom graph is not available for cloning.
%d notificaciones fallidas
11/04/2026
Browse all translation changes