Translation status

23,537 Strings
1%
Browse Translate
182,393 Words
1%
1,138,802 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
23,537 182,393 1,138,802
All strings Browse Translate Zen
122 461 2,526
Translated strings Browse Translate Zen
23,415 181,932 1,136,276
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,055 157,355 971,656
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,360 24,577 164,620
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,780 18,943 126,368
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 19 135
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 58
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
77 305 1,789
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
26 78 563
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
294 1,788 11,079
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 91 582
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
21 63 467
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
10 47 363
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 15 80
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
242 1,185 6,999
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 77 490
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
13 81 592
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 44 281
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,487 17,407 116,655
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 28 185
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 10 77
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
138 3,718 23,331
Labeled: important Browse Translate Zen
29 650 3,827
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,377 178,332 1,113,450
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 21,552 168,736 1,049,166 16,965 4,508
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 1819c8e1
Weblate Transfer job authored 03/11/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files cce3f858
Weblate authored 03/11/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download es_UY.po
Last change March 11, 2026, 6:17 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,537 182,393 1,138,802
Translated 1% 122 1% 461 1% 2,526
Needs editing 27% 6,360 13% 24,577 14% 164,620
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 4,780 10% 18,943 11% 126,368
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 72% 17,055 86% 157,355 85% 971,656
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 292 changes 26,306 changes 338 changes 454 changes 449 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 185 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 523 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

182 k
Hosted words
23,523
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
03/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In the ruleset view, click "Add rule for current host" to create a rule that applies specifically to the selected host.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We are sorry, but you lack the required permissions to access or download crash reports. Please contact your administrator to request the following permission: <b>'See crash reports'</b>.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use container name
# Contenedores en pausa
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The parameters that were provided to create the Diagnostics dump.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enabling this option excludes VMs from the host name computation and lets VM piggyback hosts keep their original Azure name. This is needed when using automated host creation in order to monitor VMs by installing the agent, performing TLS registration on the agent, or wanting to ping VMs by their DNS name.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Emails are sent via the Microsoft Graph API. The endpoint (graph.microsoft.com) will appear as the sending host in the message headers of forwarded emails by default.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Combine the host name and the container name
# Contenedores
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Combine the container name and container ID
 
03/11/2026
Browse all translation changes