Translation status

49,769 Strings
1%
Browse Translate
388,879 Words
1%
2,454,897 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
49,769 388,879 2,454,897
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
502 3,152 18,136
Translated strings Browse Translate Zen
49,267 385,727 2,436,761
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,116 330,459 2,071,890
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,151 55,268 364,871
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
49,266 385,726 2,436,750
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,309 16,579 113,970
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 127 758
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
527 1,914 11,750
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
233 724 4,826
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
803 5,179 32,672
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
80 262 1,771
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
44 134 1,018
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
13 34 212
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
969 3,641 27,032
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,051 5,516 40,602
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 126 806
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 24 192
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
45 316 2,273
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 88 548
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 207 1,260
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 61 433
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 1,204 8,474
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 213 1,601
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
30 455 3,009
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,729 388,313 2,451,178
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 248 474 3,308 248
dev GPL-2.0-or-later 1% 25,085 197,084 1,255,871 17,500 2,232
stable GPL-2.0-or-later 1% 23,934 188,169 1,177,582 18,368 1,077 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,769 388,879 2,454,897
Translated 1% 502 1% 3,152 1% 18,136
Needs editing 26% 13,151 14% 55,268 14% 364,871
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 3,309 4% 16,579 4% 113,970
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 11
Untranslated strings 72% 36,116 84% 330,459 84% 2,071,890
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 743 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 557 changes 368 changes 1,515 changes 364 changes 4,354 changes 3,176 changes 861 changes 564 changes 317 changes 212 changes 4,254 changes 184 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

388 k
Hosted words
49,766
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+4%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
−1%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
configuration changed
Konfiguracja 3PAR
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This node is configured differently in the frozen aggregation
%s instancji
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Host name, IPv4 address or IPv6 address that mtr will trace the route to. The service name is built from this address plus whatever distinguishes several entries for the same address.
 
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Duplicate destination "%s", already configured as entry %d. The service name is the address plus whatever differs in connection type, IP version, port, packet size, source address or maximum hops, so two entries have to differ in at least one of those.
 
09/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A destination address may only contain letters, numbers, dashes, underscores, dots and colons.
 
09/23/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 09/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows rows with a value of 0.
 
09/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows rows with a value above 0.
 
09/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
At least one
(proszę wybrać)
09/22/2026
Browse all changes for this language