Translation status

47,228 Strings
1%
Browse Translate
364,513 Words
1%
2,296,517 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,228 364,513 2,296,517
All strings Browse Translate Zen
537 3,930 23,132
Translated strings Browse Translate Zen
537 3,930 23,132
Strings waiting for review Browse Translate Zen
46,691 360,583 2,273,385
Unfinished strings Browse Translate Zen
35,644 314,082 1,966,715
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,047 46,501 306,670
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
46,690 360,582 2,273,374
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7,684 33,046 217,772
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 230 1,388
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
434 1,640 10,024
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
187 582 3,823
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
635 4,146 26,313
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
54 187 1,264
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
40 124 933
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 14 90
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
771 2,866 21,391
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
956 5,019 36,896
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 126 806
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 24 192
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
40 266 1,951
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 100 646
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,828 23,546 150,658
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 206 1,260
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
3 22 158
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 466 3,085
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
7 112 811
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
89 994 6,987
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
17 91 631
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
13 68 466
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,122 363,366 2,288,526
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 214 22,616 174,014 1,105,805 16,617 4,056
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 323 23,832 186,116 1,164,422 18,784 3,628 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,228 364,513 2,296,517
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 537 1% 3,930 1% 23,132
Translated 1% 537 1% 3,930 1% 23,132
Needs editing 23% 11,047 12% 46,501 13% 306,670
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 7,684 9% 33,046 9% 217,772
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 11
Untranslated strings 75% 35,644 86% 314,082 85% 1,966,715
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 743 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 557 changes 368 changes 1,515 changes 364 changes 4,354 changes 3,176 changes 861 changes 564 changes 317 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,491
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Explanation updated
maybealternatively "time" or "date & time" wcould be meant here here
07/15/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
maybe "time" or "date & time" would be meant here here
07/15/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
changed to align with similar phrases
07/15/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
changed spelling to allign with messages in UI
07/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 07/15/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
changed to align with similar occurrences
07/14/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
rephrased for consistency with existing messages
07/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Select all rows
%s instancji
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Total rows: %{total}
Prośby o poziomy
07/14/2026
Browse all changes for this language