Translation status

47,236 Strings
1%
Browse Translate
365,367 Words
1%
2,282,734 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,236 365,367 2,282,734
All strings Browse Translate Zen
643 4,902 29,076
Translated strings Browse Translate Zen
643 4,902 29,076
Strings waiting for review Browse Translate Zen
46,593 360,465 2,253,658
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,412 318,190 1,979,949
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,181 42,275 273,709
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
46,592 360,464 2,253,647
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7,166 31,049 200,039
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 230 1,388
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
376 1,389 8,085
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
167 510 3,249
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
552 3,582 22,198
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
51 177 1,191
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
40 124 912
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 64 497
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 6 45
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
722 2,634 19,389
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
361 1,887 11,341
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 126 806
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 32 210
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
27 150 1,031
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 76 484
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,100 25,815 165,625
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 206 1,260
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 466 3,096
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 106 734
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 320 22,692 174,817 1,091,804 17,458 3,577
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 323 23,658 185,195 1,158,696 18,711 3,589 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
06/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,236 365,367 2,282,734
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 643 1% 4,902 1% 29,076
Translated 1% 643 1% 4,902 1% 29,076
Needs editing 21% 10,181 11% 42,275 11% 273,709
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 7,166 8% 31,049 8% 200,039
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 11
Untranslated strings 77% 36,412 87% 318,190 86% 1,979,949
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

521 changes 564 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 743 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 557 changes 368 changes 1,515 changes 364 changes 4,354 changes 3,176 changes 861 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,175
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+1%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts.<br><br>The 'Multiple regular expressions' and 'Explicit name mapping' options match against the raw host names as sent by the agent. Keep in mind that Checkmk only allows letters, digits, dashes, underscores and dots in host names, so any other characters are automatically converted to underscores when the piggybacked host is created in monitoring. This means that if, for example, an agent sends the host name 'My Virtual Machine', Checkmk will store it as 'My_Virtual_Machine'. Your translation rules should therefore be written to match the original name as sent by the agent, not the converted underscore variant.
 
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Site management configuration (OMD)
Konfiguracja 3PAR
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reverting pending changes. Reload this page to see the current status.
 
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
CPU utilization (single value)
%s Żądań
06/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select all rows
<b>usuń wszystkie zaplanowane przestoje</b> z
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select host %{name}
%s instancji
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reset all filters
%s Właściwości
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of services in pending state
usługi %s na hoście %s
06/27/2026
Browse all changes for this language