Translation status

51,345 Strings
1%
Browse Translate
399,902 Words
1%
2,522,422 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
51,345 399,902 2,522,422
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
502 3,152 18,136
Translated strings Browse Translate Zen
50,843 396,750 2,504,286
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,693 338,073 2,117,402
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,150 58,677 386,884
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
50,842 396,749 2,504,275
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,581 17,749 121,549
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 127 758
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
577 2,091 12,770
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
271 847 5,677
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
864 5,571 34,997
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
79 264 1,794
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
53 166 1,253
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 123 843
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,041 3,906 28,786
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,073 5,665 41,641
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 126 806
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 24 192
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
81 590 3,956
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 88 548
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 207 1,260
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 61 433
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 1,204 8,474
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 223 1,688
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,304 399,314 2,518,570
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 1% 26,578 207,216 1,317,783 18,032 2,491
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,018 189,062 1,183,204 18,414 1,090 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
10/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,345 399,902 2,522,422
Translated 1% 502 1% 3,152 1% 18,136
Needs editing 27% 14,150 14% 58,677 15% 386,884
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 3,581 4% 17,749 4% 121,549
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 11
Untranslated strings 71% 36,693 84% 338,073 83% 2,117,402
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 557 changes 368 changes 1,515 changes 364 changes 4,354 changes 3,176 changes 861 changes 564 changes 317 changes 212 changes 4,254 changes 184 changes 3,693 changes 743 changes 2,856 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

399 k
Hosted words
51,345
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
+50%
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An AI assistant that helps you dive into your data and investigate
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk Assistant
Rodzaj kontroli
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Welcome to
Certyfikaty ACME
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ask across all hosts and services
Prośby o poziomy
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Suggested questions
%s instancji
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What should I do to fix the current problem?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Any recurring problems this week?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What changed in the last hour?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What needs my attention right now?
 
10/17/2026
Browse all changes for this language