Translation status

51,646 Strings
1%
Browse Translate
405,889 Words
1%
2,558,738 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
51,646 405,889 2,558,738
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
500 3,150 18,112
Translated strings Browse Translate Zen
51,146 402,739 2,540,626
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,711 342,221 2,142,589
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,435 60,518 398,037
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
51,145 402,738 2,540,615
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,713 18,838 128,251
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 127 758
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
591 2,178 13,268
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
273 864 5,783
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
932 6,050 37,657
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
74 242 1,638
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
57 183 1,370
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 137 950
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,080 4,129 30,184
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,115 5,925 43,313
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 150 953
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 24 192
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
109 966 6,481
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 207 1,260
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
6 52 353
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 1,204 8,474
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 223 1,688
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,605 405,301 2,554,886
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 1% 26,812 211,970 1,346,471 17,999 2,627
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,087 190,297 1,190,856 18,465 1,086 1

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
11/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,646 405,889 2,558,738
Translated 1% 500 1% 3,150 1% 18,112
Needs editing 27% 14,435 14% 60,518 15% 398,037
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,713 4% 18,838 5% 128,251
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 11
Untranslated strings 71% 36,711 84% 342,221 83% 2,142,589
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 557 changes 368 changes 1,515 changes 364 changes 4,354 changes 3,176 changes 861 changes 564 changes 317 changes 212 changes 4,254 changes 184 changes 3,693 changes 743 changes 2,856 changes 594 changes 3,396 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

405 k
Hosted words
51,638
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Someone else saved the map meanwhile.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Your changes since then are not saved. Reload the map to see theirs, or overwrite them with yours.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Someone else saved this map
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Connecting…
Rodzaj kontroli
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
No connection — states unknown
%s instancji
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
When querying the event status, you can match events to a particular host using the host name, the IP address, or the host alias. This is due to the fact that various event sources (e.g. syslog, snmptrapd) may refer to the same host using different specification methods. Alternatively, you can specify an explicit host for which to show events. In an explicit specification, a slash separates several hosts, e.g. <tt>myhost/10.1.2.3</tt>. Macros like <tt>$HOSTALIAS$</tt> are inserted as they are, so if the alias of a host contains a slash, match the alias with the list above instead.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The background image %(image)s is not part of the map file. After saving the map, upload it in the map's settings under Background image.
 
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
See pending changes
%d zmian
11/08/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Allows listing the pending changes through the REST API without the permission to activate them. Users who may activate changes can always list them. The GUI shows pending changes to every user with access to Setup, regardless of this permission.
 
11/08/2026
Browse all changes for this language