Translation status

47,214 Strings
1%
Browse Translate
365,613 Words
1%
2,285,228 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,214 365,613 2,285,228
All strings Browse Translate Zen
608 4,343 25,469
Translated strings Browse Translate Zen
608 4,343 25,469
Strings waiting for review Browse Translate Zen
46,606 361,270 2,259,759
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,055 317,187 1,973,846
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,551 44,083 285,913
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
46,605 361,269 2,259,748
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7,153 30,176 194,066
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 230 1,388
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
394 1,447 8,471
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
173 524 3,332
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
558 3,642 22,560
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
52 182 1,227
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
40 124 912
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 64 497
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 9 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
742 2,700 19,954
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
391 2,021 12,390
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 126 806
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 32 210
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
33 194 1,333
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 82 518
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,985 24,318 155,300
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 206 1,260
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 466 3,085
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
10 127 895
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
54 800 5,665
Labeled: automerge Browse Translate Zen
3 9 76
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,157 364,804 2,279,487
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 285 22,695 175,463 1,096,875 17,096 3,563
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 323 23,668 185,354 1,159,726 18,716 3,590 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,214 365,613 2,285,228
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 608 1% 4,343 1% 25,469
Translated 1% 608 1% 4,343 1% 25,469
Needs editing 22% 10,551 12% 44,083 12% 285,913
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 7,153 8% 30,176 8% 194,066
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 11
Untranslated strings 76% 36,055 86% 317,187 86% 1,973,846
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 743 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 557 changes 368 changes 1,515 changes 364 changes 4,354 changes 3,176 changes 861 changes 564 changes 317 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,238
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not delete BI rule '%s'. It has to exist and you need either wato.bi_admin permissions or permissions to modify the parent BI pack to delete a BI rule.
 
07/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Added a comment to %{count} host
Plural
Added a comment to %{count} hosts
One
Komentarz lub opis tego gospodarza
Few
Komentarz lub opis tego gospodarza
Other
Komentarz lub opis tego gospodarza
07/02/2026
User avatar None

Source string changed
Singular
Added a comment to %{count} host
Plural
Added a comment to %{count} hosts
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Notify affected users
Prośby o poziomy
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Persistent comment
%s instancji
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Ignore status changes until the host recovers (OK/UP)
 
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose an expiry date & time
%s tego klienta
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Optionally let the acknowledgement expire automatically. Leave empty to keep it
 
07/02/2026
Browse all changes for this language