Translation status

50,939 Strings
1%
Browse Translate
395,712 Words
1%
2,496,249 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
50,939 395,712 2,496,249
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
502 3,152 18,136
Translated strings Browse Translate Zen
50,437 392,560 2,478,113
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,626 335,199 2,100,045
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,811 57,361 378,068
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
50,436 392,559 2,478,102
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,498 17,310 118,663
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 127 758
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
564 2,040 12,447
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
267 830 5,566
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
839 5,390 33,911
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
77 259 1,765
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
52 161 1,223
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
49 119 809
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,007 3,774 27,846
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,063 5,599 41,156
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 126 806
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 24 192
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
74 504 3,487
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 88 548
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 207 1,260
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 61 433
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 1,204 8,474
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 213 1,601
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,898 395,124 2,492,397
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 1% 26,230 203,712 1,296,004 17,995 2,418
stable GPL-2.0-or-later 1% 23,960 188,376 1,178,810 18,384 1,080 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,939 395,712 2,496,249
Translated 1% 502 1% 3,152 1% 18,136
Needs editing 27% 13,811 14% 57,361 15% 378,068
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 3,498 4% 17,310 4% 118,663
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 11
Untranslated strings 71% 36,626 84% 335,199 84% 2,100,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 557 changes 368 changes 1,515 changes 364 changes 4,354 changes 3,176 changes 861 changes 564 changes 317 changes 212 changes 4,254 changes 184 changes 3,693 changes 743 changes 2,856 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

395 k
Hosted words
50,939
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 10/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Data aggregation
%s instancji
10/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Data aggregation and time information
%d specyficznych ustawienia
10/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Resolution %{resolution}
 
10/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This site is managed centrally. The global settings shown here are pushed by the managing site. A change made here takes effect after activation on this site and lasts until the managing site activates changes the next time.
 
10/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This site is managed centrally. The overrides shown here are pushed by the managing site. A change made here takes effect after activation on this site and lasts until the managing site activates changes the next time.
 
10/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Service: %{state}
%s na sekundę
10/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Watch errors since cluster-aggregator start
 
10/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Veeam: Scale-out repository
 
10/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Veeam: Restore points
 
10/02/2026
Browse all changes for this language