Translation status

47,560 Strings
1%
Browse Translate
367,513 Words
1%
2,317,892 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,560 367,513 2,317,892
All strings Browse Translate Zen
535 3,924 23,104
Translated strings Browse Translate Zen
535 3,924 23,104
Strings waiting for review Browse Translate Zen
47,025 363,589 2,294,788
Unfinished strings Browse Translate Zen
35,740 316,141 1,981,293
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,285 47,448 313,495
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
47,024 363,588 2,294,777
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7,747 33,296 219,804
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 230 1,388
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 49
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
444 1,664 10,177
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
190 589 3,868
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
639 4,166 26,488
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
54 187 1,264
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
40 124 933
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 16 105
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
786 2,916 21,799
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
979 5,132 37,857
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 126 806
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 24 192
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
40 266 1,951
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 100 646
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,819 23,480 150,307
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 206 1,260
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 31 207
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 466 3,085
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
21 182 1,358
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
89 994 6,987
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
18 95 662
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
14 72 497
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,453 366,362 2,309,870
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 212 22,940 177,010 1,127,049 16,708 4,115
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 323 23,842 186,126 1,164,581 18,789 3,632 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,560 367,513 2,317,892
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 535 1% 3,924 1% 23,104
Translated 1% 535 1% 3,924 1% 23,104
Needs editing 23% 11,285 12% 47,448 13% 313,495
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 7,747 9% 33,296 9% 219,804
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 11
Untranslated strings 75% 35,740 86% 316,141 85% 1,981,293
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 743 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 193 changes 557 changes 368 changes 1,515 changes 364 changes 4,354 changes 3,176 changes 861 changes 564 changes 317 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,491
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the result.
 
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Check for typing errors, try using wildcards or a broader term.
 
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle visibility
%s Właściwości
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle details
(najgorszy stan: %s)
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No actions available
%s tego klienta
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not load more actions.
Zignoruj tę opcję
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not load actions.
Zignoruj tę opcję
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Schedule downtime
<b>usuń wszystkie zaplanowane przestoje</b> z
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Acknowledge problem
<b>uznane problemy%s</b> z
07/15/2026
Browse all changes for this language