Japanese @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Checkmk	97%	887	8,712	53,157	0	840	2	1

Summary

Plural: Default plural 3 translations
Language code	ja
Aliased language codes	ja_ja, ja_jp, jp, jp_jpn, jpn, jpn_jp
English name of the language	Japanese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

45 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,905		337,617		2,099,158
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	43,010	97%	328,886	97%	2,045,847
Translated	97%	43,018	97%	328,905	97%	2,046,001
Needs editing	2%	887	2%	8,712	2%	53,157
Read-only	1%	8	1%	19	1%	154
Failing checks	1%	840	2%	8,042	2%	49,187
Strings with suggestions	1%	2	1%	8	1%	55
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

337 k

Hosted words

43,905

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+87%

+50%

Contributors

+100%

hiroko Translation changed Checkmk dev Japanese	English The package is now enabled, but not active on this site: Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated パッケージは有効ですが、このサイトにはインストールできませんでした:%s 45 seconds ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English The requested notification rule was not found Japanese 1 character edited Current translation State: Translated リクエストされた通知ルールが見つかりませんでした。 a minute ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English The requested notification rule was not found Japanese 1 character edited Current translation State: Translated リクエストされた通知ルールが見つかりませんでした。 a minute ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English The piggyback-hub cannot be enabled for a remote site if it is disabled for the central site Japanese 1 character edited Current translation State: Translated 中央サイトにおいてピギーバック・ハブが無効化されている場合、リモートサイトにおいてピギーバック・ハブを有効化することはできません。 a minute ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English The piggyback-hub cannot be enabled for a remote site if it is disabled for the central site Japanese 1 character edited Current translation State: Translated 中央サイトにおいてピギーバック・ハブが無効化されている場合、リモートサイトにおいてピギーバック・ハブを有効化することはできません。 a minute ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English The following rule sets contain rules that do not match to any of the existing hosts. Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated 次のルールセットには、既存のどのホスト~~とも一致~~にもマッチしないルールが含まれてい~~ます：~~る。 a minute ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English The following rule sets contain rules that do not match to any of the existing hosts. Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated 次のルールセットには、既存のどのホスト~~とも一致~~にもマッチしないルールが含まれてい~~ます：~~る。 a minute ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English Some printers (e.g. Konica for drum cartridges) return<ul><li>in case of a container: The used instead of the available supply</li><li>in case of a receptacle: The available instead of the used space</li><ul>Enable this option to handle this behavior. Japanese 112 characters edited Current translation State: Translated 一部のプリンターでは（例：コニカのドラムカートリッジ）~~では、残量ではなく、使用可能な燃料を返します。この場合、レベルを上げてこの動作を処理することが可能です~~、以下のように返します <ul><li>コンテナの場合：使用済みが利用可能な供給品の代わりに返されます</li><li>受け皿の場合：利用可能なスペースが使用済みの代わりに返されます</li><ul>この動作を処理するために、このオプションを有効にしてください。 2 minutes ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English Some printers (e.g. Konica for drum cartridges) return<ul><li>in case of a container: The used instead of the available supply</li><li>in case of a receptacle: The available instead of the used space</li><ul>Enable this option to handle this behavior. Japanese 112 characters edited Current translation State: Translated 一部のプリンターでは（例：コニカのドラムカートリッジ）~~では、残量ではなく、使用可能な燃料を返します。この場合、レベルを上げてこの動作を処理することが可能です~~、以下のように返します <ul><li>コンテナの場合：使用済みが利用可能な供給品の代わりに返されます</li><li>受け皿の場合：利用可能なスペースが使用済みの代わりに返されます</li><ul>この動作を処理するために、このオプションを有効にしてください。 2 minutes ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English Edit message broker connection %s Japanese 1 character edited Current translation State: Translated メッセージブローカー接続%sを編集してください。 8 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.