Italian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Checkmk	72%	12,238	116,757	743,963	2,183	9,668	363	0

Summary

Plural: Default plural 2 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,060		345,495		2,150,306
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	32,808	66%	228,709	65%	1,406,115
Translated	72%	32,822	66%	228,738	65%	1,406,343
Needs editing	22%	10,055	23%	79,910	23%	509,354
Read-only	1%	14	1%	29	1%	228
Failing checks	21%	9,668	22%	76,872	22%	490,379
Strings with suggestions	1%	363	1%	6,460	1%	40,348
Untranslated strings	4%	2,183	10%	36,847	10%	234,609

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

345 k

Hosted words

45,035

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English Password properties Italian 23 characters edited Current translation State: Needs editing Proprietà del cruscotto an hour ago
None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Updating site DNS cache Italian 32 characters edited Current translation State: Needs editing Aggiornare la cache DNS del sito an hour ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Unable to move host <i>%s</i>. Its explicit set site attribute <i>%s</i> belongs to customer <i>%s</i>. The target folder however, belongs to customer <i>%s</i>. This violates the folder multi-tenancy folder hierarchy. Italian 240 characters edited Current translation State: Needs editing Impossibile spostare l'host <i>%s</i>. Il suo attributo sito esplicitamente impostato <i>%s</i> appartiene al cliente <i>%s</i>. La cartella di destinazione però appartiene al cliente <i>%s</i>. Questo viola la gerarchia delle cartelle CME. an hour ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Unable to modify host <i>%s</i>. Its site id <i>%s</i> conflicts with the customer <i>%s</i>, which owns this folder. This violates the multi-tenancy folder hierarchy. You may choose the sites: %s Italian 208 characters edited Current translation State: Needs editing Impossibile modificare l'host <i>%s</i>. Il suo site id <i>%s</i> è in conflitto con il cliente <i>%s</i>, che possiede questa cartella. Questo viola la gerarchia delle cartelle CME. Puoi scegliere i siti: %s an hour ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Total runtime Italian 28 characters edited Current translation State: Needs editing Tempo di esecuzione del test an hour ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English The subfolder <i>%s</i> has the explicit site <i>%s</i> set, which belongs to customer <i>%s</i>. This violates the multi-tenancy folder hierarchy. Italian 151 characters edited Current translation State: Needs editing La sottocartella <i>%s</i> ha il sito esplicito <i>%s</i> impostato, che appartiene al cliente <i>%s</i>. Questo viola la gerarchia delle cartelle CME. an hour ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English The runtime limit (total) is the total runtime of all attempts in relation to the limit per attempt. These thresholds apply to the total runtime of all execution attempts. If there are multiple execution attempts, the thresholds apply to the total runtime. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty an hour ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English The host <i>%s</i> has the explicit site <i>%s</i> set, which belongs to customer <i>%s</i>. This violates the multi-tenancy folder hierarchy. Italian 141 characters edited Current translation State: Needs editing L'host <i>%s</i> ha il sito esplicito <i>%s</i> impostato, che appartiene al cliente <i>%s</i>. Questo viola la gerarchia delle cartelle CME. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.