Translation status

23,108 Strings
1%
Browse Translate
177,581 Words
1%
1,108,075 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
23,108 177,581 1,108,075
All strings Browse Translate Zen
325 2,474 14,693
Translated strings Browse Translate Zen
22,783 175,107 1,093,382
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,527 153,038 950,878
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,256 22,069 142,504
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,524 15,493 99,480
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 115 694
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
190 699 4,096
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
82 253 1,630
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
304 2,083 12,895
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 101 659
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 63 459
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 36 284
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
350 1,268 9,100
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
175 982 5,895
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 77 490
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 16 105
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
15 87 608
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 47 314
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2,984 12,879 82,475
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 103 630
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 154 1,033
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 53 367
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 10 69
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,105 177,571 1,108,006
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 351 21,471 167,718 1,044,709 18,066 3,339 3
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 03e781d3
Weblate Transfer job authored 04/01/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 82e8e35d
Weblate authored 04/01/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download pl.po
Last change April 1, 2026, 5:12 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,108 177,581 1,108,075
Translated 1% 325 1% 2,474 1% 14,693
Needs editing 22% 5,256 12% 22,069 12% 142,504
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 3,524 8% 15,493 8% 99,480
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 17,527 86% 153,038 85% 950,878
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 27,899 changes 338 changes 454 changes 452 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 185 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 493 changes 249 changes 1,318 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

177 k
Hosted words
23,111
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Some metrics are more meaningful when their rate is considered (such as dropped network packages, for example). The uptime, for example, would be reported as '1.0 s/s', which is not too useful. You can override the default behavior here. This does not apply to histograms.
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Do not deploy the plug-ins
Zaplanowane zadanie na Microsoft SQL Server.
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy the plug-ins and run them synchronously
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy the plug-ins and run them asynchronously
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy the agent plug-ins <tt>plesk_backups</tt> and <tt>plesk_domains</tt> on your target system.
 
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Compute a rate (excluding histograms)
%s operacji
04/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
After you have installed the agent, run this command on your AIX host to register the Checkmk agent controller.
 
03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
After you have installed the agent, run this command on your Solaris host to register the Checkmk agent.
 
03/31/2026
Browse all translation changes