Checkmk/Checkmk @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0	740	0	0	0	0	0	0	0

Catalan GPL-2.0	0	24	53	322	24	0	0	0

Danish GPL-2.0	0	24	53	322	24	0	0	0

Dutch GPL-2.0	0	24	53	322	24	0	0	0

English (United States) GPL-2.0	0	24	53	322	24	0	0	0

French GPL-2.0	558	17	38	247	17	0	26	1

German GPL-2.0	672	12	24	161	12	0	3	0

Greek GPL-2.0	0	24	53	322	24	0	0	0

Italian GPL-2.0	637	22	48	301	22	0	5	0

Japanese GPL-2.0	676	17	38	239	17	0	0	0

Korean GPL-2.0	661	17	38	239	17	0	0	0

Polish GPL-2.0	0	24	53	322	24	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0	0	24	53	322	24	0	1	0

Portuguese (Portugal) GPL-2.0	550	20	44	273	20	0	0	0

Romanian GPL-2.0	0	24	53	322	24	0	0	0

Spanish GPL-2.0	552	18	41	261	18	0	0	0

Spanish (Uruguay) GPL-2.0	0	24	53	322	24	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/glossary/`
File mask	`*.tbx`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,385		9,591		66,042
Source		740		1,309		9,140
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	85%	4,606	84%	8,099	85%	56,301
Translated	93%	5,046	92%	8,843	93%	61,423
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	440	7%	744	7%	5,122
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	35	1%	61	1%	409
Untranslated strings	6%	339	7%	748	6%	4,619

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

9,591

Hosted words

5,385

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Checkmk / Checkmk — French	Committed changes 2 days ago
cmklem Translation changed Checkmk / Checkmk — French	English trial period French 6 characters edited Current translation Translated période d~~e test~~'essai 3 days ago
cmklem Suggestion added Checkmk / Checkmk — French	English traceback French 7 characters edited tTrace d~~’appels~~e la pile 3 days ago
cmklem Suggestion added Checkmk / Checkmk — French	English timeout French 16 characters edited ~~timeout~~durée d'expiration 3 days ago
cmklem Explanation updated Checkmk / Checkmk — French	série temporelle 3 days ago
cmklem Translation changed Checkmk / Checkmk — French	English time series data French 11 characters edited Current translation Translated série ~~chronologiqu~~temporelle 3 days ago
cmklem Translation changed Checkmk / Checkmk — French	English time range French 10 characters edited Current translation Translated p~~ériod~~lage horaire 3 days ago
cmklem Translation changed Checkmk / Checkmk — French	English system uptime French 21 characters edited Current translation Translated ~~temps d'exécution du système~~durée de fonctionnement 3 days ago
cmklem Suggestion added Checkmk / Checkmk — French	English snapshot French 8 characters edited ~~snapshot~~instantané 3 days ago
cmklem Explanation updated Checkmk / Checkmk — French	gravité 3 days ago

Browse all component changes