Checkmk/stable — Portuguese (Portugal) @ Weblate: <u>Info</u>: Downtime also applies to all services of the %s.

Zen

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	<p>The control group information is currently only specified by the linux agent (cgroup). If it is present and this rule is set, the inventory will only trigger if the control group of the corresponding process matches. For instance: you can use this rule to exclude all processes belonging to a docker container by specifying the expression "%s" (without the quotes), and selecting "%s".</p>	<p>A informação do grupo de controle é atualmente especificada apenas pelo agente linux (cgroup). Se ela estiver presente e esta regra estiver definida, o inventário só será acionado se o grupo de controle do processo correspondente corresponder. Por exemplo: você pode usar esta regra para excluir todos os processos pertencentes a um container docker especificando a expressão "%s" (sem as aspas), e selecionando "%s".</p>
	<p>The process name may contain one or more occurrences of <tt>%s</tt>. If you do this, then the pattern must be a regular expression and be prefixed with ~. For each <tt>%s</tt> in the description, the expression has to contain one "group". A group is a subexpression enclosed in brackets, for example <tt>(.*)</tt> or <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)</tt>. When the inventory finds a process matching the pattern, it will substitute all such groups with the actual values when creating the check. That way one rule can create several checks on a host.</p><p>If the pattern contains more groups then occurrences of <tt>%s</tt> in the service description then only the first matching subexpressions are used for the service descriptions. The matched substrings corresponding to the remaining groups are copied into the regular expression, nevertheless.</p><p>As an alternative to <tt>%s</tt> you may also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These will be replaced by the first, second, ... matching group. This allows you to reorder things.	<p>O nome do processo pode conter uma ou mais ocorrências de <tt>%s</tt>. Se fizer isso, o padrão deve ser uma expressão regular e ser prefixado com ~. Para cada <tt>%s</tt> na descrição, a expressão tem de conter um "grupo". Um grupo é uma subexpressão entre parênteses, por exemplo <tt>(.*)</tt> ou <tt>([a-zA-Z]+)</tt> ou <tt>(...)</tt>. Quando o inventário encontra um processo que corresponde ao padrão, substitui todos esses grupos pelos valores reais ao criar a verificação. Dessa forma, uma regra pode criar várias verificações em um host.</p><p>Se o padrão contiver mais grupos do que ocorrências de <tt>%s</tt> na descrição do serviço, apenas as primeiras subexpressões correspondentes serão usadas para as descrições do serviço. As subexpressões correspondentes aos restantes grupos são copiadas para a expressão regular, no entanto.</p><p>Como alternativa a <tt>%s</tt> pode também utilizar <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. Estes serão substituídos pelo primeiro, segundo, ... grupo correspondente. Isto permite-lhe reordenar as coisas
	<p>The service description may contain one or more occurances of <tt>%s</tt>. In this case, the pattern must be a regular expression prefixed with ~. For each <tt>%s</tt> in the description, the expression has to contain one "group". A group is a subexpression enclosed in brackets, for example <tt>(.*)</tt> or <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)</tt>. When the inventory finds a task matching the pattern, it will substitute all such groups with the actual values when creating the check. In this way one rule can create several checks on a host.</p><p>If the pattern contains more groups than occurrences of <tt>%s</tt> in the service description, only the first matching subexpressions are used for the service descriptions. The matched substrings corresponding to the remaining groups are nevertheless copied into the regular expression.</p><p>As an alternative to <tt>%s</tt> you may also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These expressions will be replaced by the first, second, ... matching group, allowing you to reorder things.</p>	<p>A descrição do serviço pode conter uma ou mais ocorrências de <tt>%s</tt>. Neste caso, o padrão deve ser uma expressão regular prefixada com ~. Para cada <tt>%s</tt> na descrição, a expressão tem de conter um "grupo". Um grupo é uma subexpressão entre parênteses, por exemplo <tt>(.*)</tt> ou <tt>([a-zA-Z]+)</tt> ou <tt>(...)</tt>. Quando o inventário encontrar uma tarefa correspondente ao padrão, ele substituirá todos esses grupos pelos valores reais ao criar a verificação. Desta forma, uma regra pode criar várias verificações em um host.</p><p> Se o padrão contiver mais grupos do que as ocorrências de <tt>%s</tt> na descrição do serviço, apenas as primeiras subexpressões correspondentes são usadas para as descrições do serviço. As subexpressões correspondentes aos grupos restantes são, no entanto, copiadas para a expressão regular.</p><p> Como alternativa a <tt>%s</tt> você também pode usar <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. Estas expressões serão substituídas pelo primeiro, segundo, ... grupo correspondente, permitindo-lhe reordenar as coisas.</p>
	<p>The user specification is a user name (string). The inventory will then trigger only if that user matches the user the process is running as. The resulting check will require such user. If user is not selected the created check will not look for a specific user.</p> <p>Windows users are specified by the namespace followed by the actual user name. For example "\\NT AUTHORITY\NETWORK SERVICE" or "\\CHKMKTEST\Administrator".</p>	<p>A especificação do usuário é um nome de usuário (string). O inventário será então acionado somente se esse usuário corresponder ao usuário como o processo está sendo executado. A verificação resultante irá requerer tal usuário. Se o usuário não for selecionado, a verificação criada não irá procurar por um usuário específico.</p> <p>Os usuários do Windows são especificados pelo espaço de nomes seguido pelo nome do usuário real. Por exemplo "\NT AUTHORITY\NETWORK SERVICE" ou "\CHKMKTEST\Administrator".</p>
	<p>Usually Checkmk will use the host name of the host it is attached to. With this option you can override this parameter.</p>	<p>Normalmente, o Checkmk usará o nome do host ao qual está conectado. Com esta opção, é possível substituir este parâmetro.</p>
	<p>Usually Checkmk will use the primary IP address of the host it is attached to. With this option you can override this parameter.</p>	<p>Normalmente, o Checkmk usará o endereço IP primário do host ao qual está conectado. Com esta opção, é possível substituir este parâmetro.</p>
	<p>You can define one or several patterns (regular expressions) in each logfile pattern rule. These patterns are applied to the selected logfiles to reclassify the matching log messages. The first pattern which matches a line will be used for reclassifying a message. You can use the <a href="wato.py?mode=pattern_editor">Logfile pattern analyzer</a> to test the rules you defined here.</p><p>Note that to match a special regex character in your patterns, you need to use a backslash to escape its special meaning. This is especially relevant for Windows file paths. For example, to match the Windows path "C:\Users\amdin\Desktop", enter "C:\\Users\\admin\\Desktop".</p><p>Select "Ignore" as state to get the matching logs deleted. Other states will keep the log entries but reclassify the state of them.</p>	<p>Você pode definir um ou vários padrões (expressões regulares) em cada regra de padrão de arquivo de log. Estes padrões são aplicados aos arquivos de log selecionados para reclassificar as mensagens de log correspondentes. O primeiro padrão que corresponder a uma linha será usado para reclassificar uma mensagem. Você pode usar o <a href="wato.py?mode=pattern_editor">Logfile Pattern Analyzer</a> para testar as regras que você definiu aqui.</p><p>Nota que para combinar um caractere regex especial nos seus padrões, você precisa usar uma barra invertida para escapar do seu significado especial. Isto é especialmente relevante para os caminhos de arquivos do Windows. Por exemplo, para corresponder ao caminho do Windows "C:\Users\amdin\Desktop", digite "C:\Users\adminDesktop".</p><p>Selecione "Ignorar" como estado para que os logs correspondentes sejam deletados. Outros estados irão manter as entradas dos logs mas reclassificar o estado dos mesmos.</p>
	<p>You have been logged out. Please reload the page to re-authenticate.</p>	<p>Você foi desconectado. Por favor, recarregue a página para re-autenticar.</p>
	<p>You should have a backup configured for being able to restore your monitoring environment in case of a data loss.<br>In case you a using a virtual machine as Checkmk server and perform snapshot based backups, you should be safe.</p><p>In case you are using a 3rd party backup solution the backed up data may not be reliably backed up or not up-to-date in the moment of the backup.</p><p>It is recommended to use the Checkmk backup to create a backup of the runnning site to be sure that the data is consistent. If you need to, you can then use the 3rd party tool to archive the Checkmk backups.</p>	<p>Você deve ter um backup configurado para ser capaz de restaurar seu ambiente de monitoramento em caso de perda de dados.<br>No caso de você usar uma máquina virtual como servidor Checkmk e realizar backups baseados em snapshot, você deve estar seguro.</p><p>No caso de você estar usando uma solução de backup de terceiros, os dados de backup podem não ser confiáveis ou não estar atualizados no momento do backup.</p><p> Recomenda-se usar o backup Checkmk para criar um backup do site em execução para ter certeza de que os dados são consistentes. Se necessário, você pode então usar a ferramenta de terceiros para arquivar os backups Checkmk.</p>
	<tt>%s</tt> is a reserved keyword.	<tt>%s</tt> é uma palavra-chave reservada.
	<tt>JAVA_HOME</tt> - path to Java installation	<tt>JAVA_HOME</tt> - caminho para instalação Java
	<tt>ORACLE_HOME</tt> to use for remote access %s	<tt>ORACLE_HOME</tt> a utilizar para o acesso remoto %s
	<tt>TNS_ADMIN</tt> to use for <tt>sqlnet.ora</tt> and <tt>tnsnames.ora</tt> %s	<tt>TNS_ADMIN</tt> a utilizar para <tt>sqlnet.ora</tt> e <tt>tnsnames.ora</tt> %s
	<tt>robot.yaml</tt> is the main RCC configuration file. It is specified relative to the base directory of Robot Framework projects. This file also references the <tt>conda.yaml</tt> file which lists all environment dependencies.
	<tt>sqlnet.ora</tt> permission group %s
	<u>Info</u>: Downtime also applies to all services of the %s.	Tempos de paragem do serviço
	<u>Info</u>: Downtime does not apply to host.	Tempos de inactividade do anfitrião
	??	??
	A	A
	A BI pack with this ID already exists.	Já existe um pacote de BI com esta identificação.
	A Multisite view	Uma visão Multisite
	A Pod's status depends on an array of conditions through which the Pod has or has not yet passed. You can set a time for how long a condition is allowed to be in a failed state before the check alerts.	O estado de um Pod' depende de um conjunto de condições pelas quais o Pod passou ou ainda não passou. Pode definir um tempo para o tempo que uma condição pode estar num estado de falha antes dos alertas de verificação.
	A cache age limit on plug-ins and local checks. If set, the output of plug-ins is cached and reused until this much time has passed.	Um limite de idade de cache em plugins e verificações locais. Se definido, a saída dos plugins é armazenada em cache e reutilizada até que esse tempo tenha passado.
	A cache age limit on plug-ins. If set, the output of plug-ins is cached and reused until this much time has passed. Especially, this rule can be used to enable caching for plug-ins that are lacking this option at their dedicated ruleset.	Um limite de idade de cache nos plugins. Se definido, a saída dos plugins é armazenada em cache e reutilizada até que esse tempo tenha passado. Especialmente, esta regra pode ser usada para habilitar o cache para plugins que não possuem esta opção em seu conjunto de regras dedicadas.
	A combination of the instance, database and (logical) file name.	Uma combinação da instância, banco de dados e nome do arquivo (lógico).
	A compact dashboard which lists your unhandled host and service problems.	Um painel de controle compacto que lista seus problemas de hospedagem e serviço sem manuseio.
	A complete list of all host problems with a search form for selecting handled and unhandled	Uma lista completa de todos os problemas do hospedeiro com um formulário de busca para seleção de problemas manipulados e não manipulados
	A complete list of all host problems, optimized for usage in the dashboard	Uma lista completa de todos os problemas do anfitrião, optimizada para utilização no painel de controlo
	A couple of switches with broken firmware report that they support 64 bit counters but do not output any actual data in those counters. Listing those hosts in this rule forces them to use the interface check with 32 bit counters instead.	Um par de interruptores com firmware quebrado relatam que eles suportam contadores de 64 bits, mas não emitem nenhum dado real nesses contadores. Listar esses hosts nesta regra obriga-os a usar a verificação de interface com contadores de 32 bits em seu lugar.
	A dashboard can have an optional context. It can for example be restricted to display only information of a single host or for a set of services matching a regular expression.	Um painel de instrumentos pode ter um contexto opcional. Ele pode, por exemplo, ser restrito para exibir apenas informações de um único host ou para um conjunto de serviços que correspondam a uma expressão regular.
	A delay can be configured here so that multiple changes can be activated in one go. This avoids frequent activation of changes in situations with frequent services changes.	Um atraso pode ser configurado aqui para que múltiplas alterações possam ser ativadas de uma só vez. Isto evita a ativação frequente de mudanças em situações com mudanças frequentes de serviços.