Checkmk/stable — Italian @ Weblate: <b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<b>%%s of %s length</b>?	<b>%%s di %s lunghezza</b>?
	<b>%s until 24:00:00</b>?	<b>%s fino alle 24:00:00</b>?
	<b>%s until end of month</b>?	<b>%s fino alla fine del mese</b>?
	<b>%s until end of year</b>?	<b>%s fino alla fine dell'anno</b>?
	<b>%s until sunday night</b>?	<b>%s fino a domenica sera</b>?
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to create signatures with the key. Already deployed agents might not be able to update anymore. You might need to update all agents manually!	<b> Attenzione: </b> L'eliminazione di questa chiave significa che non sarà possibile creare firme con la chiave. Gli agenti già distribuiti potrebbero non essere più in grado di aggiornarsi. Potrebbe essere necessario aggiornare manualmente tutti gli agenti!
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to encrypt or sign backups with the key. Already created backups which have been encrypted, can not be decrypted without access to this key. So please be sure that you either have a backup or don't need this key anymore.	<b> Attenzione: </b> L'eliminazione di questa chiave significa che non sarà possibile crittografare o firmare i backup con la chiave. I backup già creati che sono stati crittografati non possono essere decifrati senza accedere a questa chiave. Assicuratevi quindi di avere un backup o di non aver più bisogno di questa chiave.
	<b>Beware:</b> The folder contains <b>%d</b> hosts, which will also be deleted!	<b>Attentione:</b> La cartella contiene <b>%d</b> host, che saranno anch'essi cancellati!
	<b>Beware:</b> The password may be used in checks. If you delete the password, the checks won't be able to authenticate with this password anymore.	<b> Attenzione: </b> La password può essere utilizzata nei controlli. Se si elimina la password, i controlli non saranno più in grado di autenticarsi con questa password.
	<b>Beware:</b> This will leave your environment in an undefined state.	<b> Attenzione: </b> Questo lascerà l'ambiente in uno stato non definito.
	<b>Gather all service instances and restrict by overall tags:</b><br>If overall tags are specified above, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Explicit service tags and overwrite overall tags:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Explicit service names and ignore overall tags:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services.	Raccogliere tutte le istanze del servizio e limitare in base ai tag generali:</b><br>Se i tag generali sono specificati sopra, tutte le istanze del servizio saranno filtrate da tali tag. Altrimenti, tutte le istanze saranno raccolte.<br>Tag espliciti del servizio e sovrascrittura dei tag generali:</b><br>Specificare tag espliciti per questi servizi. I tag generali saranno ignorati per questi servizi. I tag generali saranno ignorati per questi servizi.
	<b>Keyword</b> pattern	<b>Parola chiave</b> pattern
	<b>Keyword</b> runtime	<b>Parola chiave</b> runtime
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above entries	<b>Negare:</b> fare applicare la regola per <b>tutti ma</b> le voci di cui sopra
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above hosts	<b>Negare:</b> fare in modo che la regola si applichi a <b>tutti gli host tranne</b> quelli di cui sopra
	<b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which a subscription add-on has to be purchased separately. It requires a commercial edition of ntopng. See the <a href='%s' target='_blank'> Checkmk docs</a> for detailed requirements.	<b>Nota:</b> L'integrazione di ntopng è una caratteristica aggiuntiva per la quale un abbonamento aggiuntivo deve essere acquistato separatamente.
	<b>Note:</b> the shown results are incomplete and do not reflect the sort order.	<b>Nota:</b> i risultati mostrati sono incompleti e non riflettono l'ordine di ordinamento.
	<b>Note</b>: If you migrate to <i>htpasswd</i> connector, the users will have to change their password on the next login.	<b>Nota</b>: se si migra al connettore <i>htpasswd</i>, gli utenti dovranno cambiare la password al prossimo accesso.
	<b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.4 installation (or newer) with installed python packages "pyOpenSSL", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts.	<b>Nota<sup>3</sup>:</b> Per distribuire questo plugin su Solaris, è necessaria un'installazione di Python 3.4 (o più recente) con installati i pacchetti python "pyOpenSSL", "requests" e "PySocks" sugli host di destinazione.
	<b>This feature will be deprecated in a future version of Checkmk.</b><br>Please do not configure management boards in here anymore. Monitor the management boards via a dedicated host using <a href='%s'>IPMI</a> or SNMP.<br><a href='%s' target='_blank'>Read more about management boards.</a>
	<b>WARNING: </b> the IP address lookup of <b>%s</b> has failed. The core has been started by using the address <tt>0.0.0.0</tt> for the while. Please update your DNS or configure an IP address for the affected host.	<b>WARNING: </b> la ricerca dell'indirizzo IP di <b>%s</b> è fallita. Il core è stato avviato utilizzando l'indirizzo <tt>0.0.0.0</tt> per il momento. Per favore aggiorna il tuo DNS o configura un indirizzo IP per l'host interessato.
	<b>Warning:</b> There are %d unacknowledged incompatible werks:	<b>Avviso:</b> Ci sono %d manufatti incompatibili non riconosciuti:
	<b>Warning</b><br><br>You haven't configured a <a href="%s">fallback email address</a> nor enabled receiving fallback emails for any user. If your monitoring produces a notification that is not matched by any of your notification rules, the notification will not be sent out. To prevent that, please configure either the global setting or enable the fallback contact option for at least one of your users.	<b>Avviso</b><br><br>Non hai configurato un <a href="%s">indirizzo email di ripiego</a> né hai abilitato la ricezione di email di ripiego per nessun utente. Se il tuo monitoraggio produce una notifica che non corrisponde a nessuna delle tue regole di notifica, la notifica non sarà inviata. Per evitare ciò, configura l'impostazione globale o attiva l'opzione di contatto di ripiego per almeno uno dei tuoi utenti.
	<b>You do not have any roles.</b>	<b>Non hai alcun ruolo.</b>
	<br> <br> <b>Important note</b>: When changing this option, the services need to be removed and rediscovered to apply the changes. Otherwise there is a risk of mismatch between the discovered and checked services.
	<br> HINT: The individual program is called from the current working directory. You should therefore specify absolute path names in scripts (by using environment variables like OMD_SITE) to make the individual program call run correctly in all execution contexts (UI and console).	SUGGERIMENTO: il programma individuale viene chiamato dalla directory di lavoro corrente. È quindi necessario specificare i nomi dei percorsi assoluti negli script (utilizzando variabili d'ambiente come OMD_SITE) per far sì che la chiamata al singolo programma venga eseguita correttamente in tutti i contesti di esecuzione (interfaccia utente e console).
	<br><br>	<br><br>
	<br><br><b>Note</b>: this key was created by user <b>%s</b>	Nota: questa chiave è stata creata dall'utente <b>%s</b>
	<br>If single values, table columns or subcategories are not restricted, then all entries are added respectively.	Se i valori singoli, le colonne della tabella o le sottocategorie non sono limitate, vengono aggiunte tutte le voci rispettivamente.
	<br>If there are permission problems, please ensure the site user has write permissions.	<br>Se ci sono problemi di permessi, assicurati che l'utente del sito abbia i permessi di scrittura.
	<br>Note: Some files may contain highly sensitive data like passwords. These files are marked with 'H'. Other files may include IP addresses, host names, user names, mail addresses or phone numbers and are marked with 'M'.	<br>Nota: Alcuni file possono contenere dati altamente sensibili come le password. Questi file sono contrassegnati con 'H'. Altri file possono includere indirizzi IP, nomi di host, nomi utente, indirizzi e-mail o numeri di telefono e sono contrassegnati con 'M'.

Loading…

None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Italian

English

Italian 146 characters edited Current translation Needs editing

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
add-on	componente aggiuntivo	Checkmk
Checkmk	Checkmk	Checkmk
edition	edizione	Checkmk
IT	IT	Checkmk
subscription	abbonamento	Checkmk

String information

Flags

python-format

Source string location

cmk/gui/cee/ntop/_settings.py:51

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

it.po, string 325