Checkmk/stable — Spanish @ Weblate: <b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<b>%%s of %s length</b>?	<b>%%s de %s longitud</b>?
	<b>%s until 24:00:00</b>?	<b>%s hasta 24:00:00</b>?
	<b>%s until end of month</b>?	<b>%s hasta fin de mes</b>?
	<b>%s until end of year</b>?	<b>%s hasta fin de año</b>?
	<b>%s until sunday night</b>?	<b>%s hasta domingo a la noche</b>?
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to create signatures with the key. Already deployed agents might not be able to update anymore. You might need to update all agents manually!	<b>Cuidado:</b> Eliminar esta clave significa que no podrá crear firmas con la clave. Es posible que los agentes ya desplegados ya no puedan actualizarse. Es posible que tenga que actualizar todos los agentes manualmente!
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to encrypt or sign backups with the key. Already created backups which have been encrypted, can not be decrypted without access to this key. So please be sure that you either have a backup or don't need this key anymore.	<b>Tenga cuidado:</b> Eliminar esta clave significa que no podrá cifrar ni firmar copias de seguridad con la clave. Las copias de seguridad ya creadas que hayan sido cifradas, no podrán ser descifradas sin acceso a esta clave. Por lo tanto, asegúrese de que tiene una copia de seguridad o de que ya no necesita esta clave.
	<b>Beware:</b> The folder contains <b>%d</b> hosts, which will also be deleted!	<b>Cuidado:</b> ¡La carpeta contiene <b>%d</b> hosts, que también serán eliminados!
	<b>Beware:</b> The password may be used in checks. If you delete the password, the checks won't be able to authenticate with this password anymore.	<b>Cuidado:</b> La contraseña puede utilizarse en comprobaciones. Si elimina la contraseña, las comprobaciones ya no podrán autenticarse con esta contraseña.
	<b>Beware:</b> This will leave your environment in an undefined state.	<b>Cuidado:</b> Esto dejará tu entorno en un estado indefinido.
	<b>Gather all service instances and restrict by overall tags:</b><br>If overall tags are specified above, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Explicit service tags and overwrite overall tags:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Explicit service names and ignore overall tags:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services.	Recopilar todas las instancias de servicio y restringir por etiquetas globales:</b><br>Si se especifican etiquetas globales arriba, todas las instancias de servicio se filtrarán por esas etiquetas. En caso contrario, se recopilarán todas las instancias.<br>Especifique etiquetas explícitas para estos servicios y sobrescriba las etiquetas globales:</b><br>Especifique etiquetas explícitas para estos servicios. Las etiquetas globales se ignorarán para estos servicios.<br><br><b>Nombres de servicio explícitos e ignorar etiquetas globales:</b><br>Utilice esta opción para especificar nombres explícitos. Las etiquetas globales se ignorarán para estos servicios.
	<b>Keyword</b> pattern	patrón <b>Palabra clave</b>
	<b>Keyword</b> runtime	tiempo de ejecución <b>Palabra clave</b>
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above entries	<b>Negar:</b> hacer que la regla se aplique para <b>todas menos</b> las entradas anteriores
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above hosts	<b>Negar:</b> hacer que la regla se aplique a <b>todos menos</b> los hosts anteriores
	<b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which a subscription add-on has to be purchased separately. It requires a commercial edition of ntopng. See the <a href='%s' target='_blank'> Checkmk docs</a> for detailed requirements.	<b>Nota:</b> La integración ntopng es una función complementaria para lo cual se debe comprar un complemento de suscripción por separado.
	<b>Note:</b> the shown results are incomplete and do not reflect the sort order.	<b>Nota:</b> los resultados mostrados están incompletos y no reflejan el orden de clasificación.
	<b>Note</b>: If you migrate to <i>htpasswd</i> connector, the users will have to change their password on the next login.	<b>Nota</b>: Si migras al conector <i>htpasswd</i>, los usuarios tendrán que cambiar su contraseña en el siguiente inicio de sesión.
	<b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.4 installation (or newer) with installed python packages "pyOpenSSL", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts.	<b>Nota<sup>3</sup>:</b> Para implementar este complemento en Solaris, se requiere una instalación de Python 3.4 (o más reciente) con los paquetes de Python instalados "pyOpenSSL", "request" y "PySocks" es requerido en los hosts de destino.
	<b>This feature will be deprecated in a future version of Checkmk.</b><br>Please do not configure management boards in here anymore. Monitor the management boards via a dedicated host using <a href='%s'>IPMI</a> or SNMP.<br><a href='%s' target='_blank'>Read more about management boards.</a>	<b>Esta característica quedará obsoleta en una versión futura de Checkmk.</b><br>Por favor no configure más tableros de administración aquí. Supervise los tableros de administración a través de un host dedicado usando <a href='%s'>IPMI</a> o SNMP.<br><a href='%s' target='_blank'>Lea más sobre los tableros de administración.</a>
	<b>WARNING: </b> the IP address lookup of <b>%s</b> has failed. The core has been started by using the address <tt>0.0.0.0</tt> for the while. Please update your DNS or configure an IP address for the affected host.	<b>ADVERTENCIA: </b>la búsqueda de dirección IP de <b>%s</b> ha fallado. El núcleo ha sido iniciado utilizando la dirección <tt>0.0.0.0</tt> por el momento. Actualice su DNS o configure una dirección IP para el host afectado.
	<b>Warning:</b> There are %d unacknowledged incompatible werks:	<b>Advertencia:</b> Hay %d trabajos incompatibles no reconocidos:
	<b>Warning</b><br><br>You haven't configured a <a href="%s">fallback email address</a> nor enabled receiving fallback emails for any user. If your monitoring produces a notification that is not matched by any of your notification rules, the notification will not be sent out. To prevent that, please configure either the global setting or enable the fallback contact option for at least one of your users.	<b>Advertencia</b><br><br>Usted no ha configurado una <a href="%s"> dirección de correo electrónico alternativa</a> ni ha habilitado la recepción de correos electrónicos alternativos para ningún usuario. Si su supervisión produce una notificación que no coincide con ninguna de sus reglas de notificación, la notificación no se enviará. Para evitarlo, configure la configuración global o habilite la opción de contacto alternativo para al menos uno de sus usuarios.
	<b>You do not have any roles.</b>	<b>Usted no tiene ningún rol.</b>
	<br> <br> <b>Important note</b>: When changing this option, the services need to be removed and rediscovered to apply the changes. Otherwise there is a risk of mismatch between the discovered and checked services.
	<br> HINT: The individual program is called from the current working directory. You should therefore specify absolute path names in scripts (by using environment variables like OMD_SITE) to make the individual program call run correctly in all execution contexts (UI and console).	CONSEJO: El programa individual se llama desde el directorio de trabajo actual. Por lo tanto, debe especificar nombres de ruta absolutos en los scripts (utilizando variables de entorno como OMD_SITE) para que la llamada al programa individual se ejecute correctamente en todos los contextos de ejecución (UI y consola).
	<br><br>	<br><br>
	<br><br><b>Note</b>: this key was created by user <b>%s</b>	Nota</b>: esta clave fue creada por el usuario <b>%s</b>
	<br>If single values, table columns or subcategories are not restricted, then all entries are added respectively.	Si no se restringen los valores individuales, las columnas de la tabla o las subcategorías, se añaden todas las entradas respectivamente.
	<br>If there are permission problems, please ensure the site user has write permissions.	<br>Si hay problemas de permisos, asegúrese de que el usuario del sitio tenga permisos de escritura.
	<br>Note: Some files may contain highly sensitive data like passwords. These files are marked with 'H'. Other files may include IP addresses, host names, user names, mail addresses or phone numbers and are marked with 'M'.	<br>Nota: Algunos archivos pueden contener información muy sensible como contraseñas. Estos archivos fueron marcados con una 'H'. Otros archivos pueden incluir direcciones IP, nombres de Host, usuarios, direcciones de correo o números telefónicos y fueron marcados con 'M'.

Loading…

None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

English

Spanish 137 characters edited Current translation Needs editing

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
add-on	complemento	Checkmk
Checkmk	Checkmk	Checkmk
edition	edición	Checkmk
subscription	suscripción	Checkmk

String information

Flags

python-format

Source string location

cmk/gui/cee/ntop/_settings.py:51

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

es.po, string 325