Checkmk/dev — Romanian @ Weblate: <b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	95th percentile	A 95-a percentila
	99th percentile	Percentila 99
	< Remove	Eliminați
	<< Remove all	Eliminați toate
	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggyback translations</a> are performed before the piggyback connector creates hosts. Use this, for example, in a setup with multiple Docker nodes to prefix containers with the name of the corresponding Docker node. Otherwise, name collisions can occur if containers with the same name exist on more than one Docker Node.	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>sunt efectuate înainte ca conectorul piggyback să creeze gazde. Utilizați acest lucru, de exemplu, într-o configurație cu mai multe noduri Docker pentru a prefixa containerele cu numele nodului Docker corespunzător. În caz contrar, pot apărea coliziuni de nume dacă există containere cu același nume pe mai multe noduri Docker.
	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>are performed before the piggyback connector creates hosts. Use this, for example, in a setup with multiple Docker nodes to prefix containers with the name of the corresponding Docker node. Otherwise, name collisions can occur if containers with the same name exist on more than one Docker Node.	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>sunt efectuate înainte ca conectorul piggyback să creeze gazde. Utilizați acest lucru, de exemplu, într-o configurație cu mai multe noduri Docker pentru a prefixa containerele cu numele nodului Docker corespunzător. În caz contrar, pot apărea coliziuni de nume dacă există containere cu același nume pe mai multe noduri Docker.
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to create signatures with the key. Already deployed agents might not be able to update anymore. You might need to update all agents manually!	<b>Atenție:</b> Ștergerea acestei chei înseamnă că nu veți mai putea crea semnături cu această cheie. Este posibil ca agenții deja implementați să nu mai poată fi actualizați. S-ar putea să fie nevoie să actualizați manual toți agenții!
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to encrypt or sign backups with the key. Already created backups which have been encrypted, can not be decrypted without access to this key. So please be sure that you either have a backup or don't need this key anymore.	<b>Atenție:</b> Ștergerea acestei chei înseamnă că nu veți mai putea să criptați sau să semnați copii de rezervă cu această cheie. Copiile de rezervă deja create, care au fost criptate, nu pot fi decriptate fără a avea acces la această cheie. Așadar, vă rugăm să vă asigurați că fie aveți o copie de rezervă, fie că nu mai aveți nevoie de această cheie.
	<b>Beware:</b> The folder contains <b>%d</b> hosts, which will also be deleted!	<b>Atenție:</b> Dosarul conține <b>%d</b> gazde, care vor fi de asemenea șterse!
	<b>Beware:</b> The password may be used in checks. If you delete the password, the checks won't be able to authenticate with this password anymore.	<b>Atenție:</b> Parola poate fi folosită în verificări. Dacă ștergeți parola, verificările nu se vor mai putea autentifica cu această parolă.
	<b>Beware:</b> This will leave your environment in an undefined state.	<b>Atenție:</b> Acest lucru vă va lăsa mediul într-o stare nedefinită.
	<b>Gather all service instances and restrict by overall tags:</b><br>If overall tags are specified above, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Explicit service tags and overwrite overall tags:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Explicit service names and ignore overall tags:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services.	<b>Adunați toate instanțele de servicii și restricționați după etichete generale:</b><br>Dacă etichetele generale sunt specificate mai sus, atunci toate instanțele de servicii vor fi filtrate după aceste etichete. În caz contrar, toate instanțele vor fi colectate.<br><br><b>Etichete de serviciu explicite și suprascrierea etichetelor globale:</b><br>Specificați etichete explicite pentru aceste servicii. Etichetele globale vor fi ignorate pentru aceste servicii.<br><br><b>Explicit service names and ignore overall tags:</b><br>Utilizați această opțiune pentru a specifica nume explicite. Etichetele globale vor fi ignorate pentru aceste servicii.
	<b>Monitor all instances:</b> <br>If overall tags are specified below, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Monitor instances with explicit AWS service tags ignoring overall tag filters:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Monitor instances with explicit service names ignoring overall tag filters:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services.	<b>Adunați toate instanțele de servicii și restricționați după etichete generale:</b><br>Dacă etichetele generale sunt specificate mai sus, atunci toate instanțele de servicii vor fi filtrate după aceste etichete. În caz contrar, toate instanțele vor fi colectate.<br><br><b>Etichete de serviciu explicite și suprascrierea etichetelor globale:</b><br>Specificați etichete explicite pentru aceste servicii. Etichetele globale vor fi ignorate pentru aceste servicii.<br><br><b>Explicit service names and ignore overall tags:</b><br>Utilizați această opțiune pentru a specifica nume explicite. Etichetele globale vor fi ignorate pentru aceste servicii.
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above entries	<b>Negate:</b> face ca regula să se aplice pentru <b>toate, cu excepția</b> intrărilor de mai sus
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above hosts	<b>Negare:</b> face regula să se aplice pentru <b>toate elementele mai puțin</b> cei de sus
	<b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which a subscription add-on has to be purchased separately. It requires a commercial edition of ntopng. See the <a href='%s' target='_blank'> Checkmk docs</a> for detailed requirements.	<b>Nota:</b> Integrarea ntopng este o funcție suplimentară pentru care trebuie achiziționat separat un abonament suplimentar.
	<b>Note:</b> the shown results are incomplete and do not reflect the sort order.	<b>Nota:</b> rezultatele afișate sunt incomplete și nu reflectă ordinea de sortare.
	<b>Note</b>: If you migrate to <i>htpasswd</i> connector, the users will have to change their password on the next login.	<b>Nota</b>: Dacă migrați la conectorul <i>htpasswd</i>, utilizatorii vor trebui să își schimbe parola la următoarea autentificare.
	<b>Note</b>: The agent installation will neither create this directory, nor set needed permissions on it. We recommend to use this setting only if you encounter problems with the default TMPDIR directory on a target system.
	<b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.7 installation (or newer) with installed python packages "pyOpenSSL", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts.	<b>Nota<sup>3</sup>:</b> Pentru a implementa acest plugin pe Solaris, este necesară o instalare Python 3.4 (sau mai nouă) cu pachetele python instalate "pyOpenSSL", "requests" și "PySocks" pe gazdele țintă.
	<b>This feature will be deprecated in a future version of Checkmk.</b><br>Please do not configure management boards in here anymore. Monitor the management boards via a dedicated host using <a href='%s'>IPMI</a> or SNMP.<br><a href='%s' target='_blank'>Read more about management boards.</a>	<b>Această funcție va fi eliminată într-o versiune viitoare a Checkmk.</b><br>Vă rugăm să nu mai configurați panouri de management aici. Monitorizați plăcile de administrare prin intermediul unei gazde dedicate folosind <a href='%s'>IPMI</a> sau SNMP.<br><a href='%s' target='_blank'>Citește mai multe despre plăcile de administrare.</a>
	<b>WARNING: </b> the IP address lookup of <b>%s</b> has failed. The core has been started by using the address <tt>0.0.0.0</tt> for the while. Please update your DNS or configure an IP address for the affected host.	<b>WARNING: </b> căutarea adresei IP a <b>%s</b> a eșuat. Nucleul a fost pornit folosind adresa <tt>0.0.0.0.0</tt> pentru moment. Vă rugăm să vă actualizați DNS-ul sau să configurați o adresă IP pentru gazda afectată.
	<b>Warning:</b> There are %d unacknowledged incompatible werks:	<b>Avertisment:</b> Există %d lucrări incompatibile nerecunoscute:
	<b>You do not have any roles.</b>	<b>Nu aveți niciun rol.</b>
	<br> <br> <b>Important note</b>: When changing this option, the services need to be removed and rediscovered to apply the changes. Otherwise there is a risk of mismatch between the discovered and checked services.
	<br> HINT: The individual program is called from the current working directory. You should therefore specify absolute path names in scripts (by using environment variables like OMD_SITE) to make the individual program call run correctly in all execution contexts (UI and console).	<br> SUGESTIE: Programul individual este apelat din directorul de lucru curent. Prin urmare, ar trebui să specificați în scripturi nume de căi de acces absolute (prin utilizarea variabilelor de mediu, cum ar fi OMD_SITE) pentru ca apelul programului individual să fie executat corect în toate contextele de execuție (UI și consolă).
	<br><br>	<br><br>
	<br><br><b>Note</b>: this key was created by user <b>%s</b>	<br><br><b>Notă</b>: această cheie a fost creată de utilizatorul <b>%s</b>
	<br>If single values, table columns or subcategories are not restricted, then all entries are added respectively.	<br>Dacă nu sunt restricționate valorile unice, coloanele din tabel sau subcategoriile, atunci se adaugă toate intrările.
	<br>If there are permission problems, please ensure the site user has write permissions.	<br>În cazul în care există probleme cu permisiunile, asigurați-vă că utilizatorul site-ului are permisiuni de scriere.
	<br>Note: Some files may contain highly sensitive data like passwords. These files are marked with 'H'. Other files may include IP addresses, host names, user names, mail addresses or phone numbers and are marked with 'M'.	<br>Notă: Unele fișiere pot conține date foarte sensibile, cum ar fi parolele. Aceste fișiere sunt marcate cu 'H'. Alte fișiere pot include adrese IP, nume de gazdă, nume de utilizator, adrese de e-mail sau numere de telefon și sunt marcate cu 'M'.

Loading…

None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Romanian

English

Romanian 125 characters edited Current translation Needs editing

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

important

Flags

python-format

Source string location

cmk/gui/cee/ntop/_settings.py:51

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ro.po, string 352