Checkmk/dev — Portuguese (Portugal) @ Weblate: <b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which …

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	95th percentile	Percentil 95
	99th percentile	Percentil 99
	< Remove	Remover
	<< Remove all	Remover tudo
	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggyback translations</a> are performed before the piggyback connector creates hosts. Use this, for example, in a setup with multiple Docker nodes to prefix containers with the name of the corresponding Docker node. Otherwise, name collisions can occur if containers with the same name exist on more than one Docker Node.	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>são executadas antes de o conector piggyback criar hosts. Use isso, por exemplo, em uma configuração com vários nós do Docker para prefixar contêineres com o nome do nó do Docker correspondente. Caso contrário, podem ocorrer colisões de nomes se existirem contentores com o mesmo nome em mais do que um nó Docker.
	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>are performed before the piggyback connector creates hosts. Use this, for example, in a setup with multiple Docker nodes to prefix containers with the name of the corresponding Docker node. Otherwise, name collisions can occur if containers with the same name exist on more than one Docker Node.	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>são executadas antes de o conector piggyback criar hosts. Use isso, por exemplo, em uma configuração com vários nós do Docker para prefixar contêineres com o nome do nó do Docker correspondente. Caso contrário, podem ocorrer colisões de nomes se existirem contentores com o mesmo nome em mais do que um nó Docker.
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to create signatures with the key. Already deployed agents might not be able to update anymore. You might need to update all agents manually!	<b>Cuidado:</b> A eliminação desta chave significa que não será possível criar assinaturas com a chave. Os agentes já implantados talvez não consigam mais atualizar. Poderá ser necessário actualizar todos os agentes manualmente!
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to encrypt or sign backups with the key. Already created backups which have been encrypted, can not be decrypted without access to this key. So please be sure that you either have a backup or don't need this key anymore.	<b>Cuidado:</b> A eliminação desta chave significa que não será possível encriptar ou assinar backups com a chave. Os backups já criados que tenham sido encriptados não podem ser desencriptados sem acesso a esta chave. Por isso, certifique-se de que tem uma cópia de segurança ou de que já não precisa desta chave.
	<b>Beware:</b> The folder contains <b>%d</b> hosts, which will also be deleted!	<b>Cuidado:</b> A pasta contém <b>%d</b> hosts, que também serão excluídos!
	<b>Beware:</b> The password may be used in checks. If you delete the password, the checks won't be able to authenticate with this password anymore.	<b>Cuidado:</b> A palavra-passe pode ser utilizada em verificações. Se eliminar a palavra-passe, as verificações deixarão de poder ser autenticadas com esta palavra-passe.
	<b>Beware:</b> This will leave your environment in an undefined state.	<b>Cuidado:</b> Isso deixará seu ambiente em um estado indefinido.
	<b>Gather all service instances and restrict by overall tags:</b><br>If overall tags are specified above, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Explicit service tags and overwrite overall tags:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Explicit service names and ignore overall tags:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services.	<b>Reunir todas as instâncias de serviço e restringir por tags gerais:</b><br>Se as tags gerais forem especificadas acima, então todas as instâncias de serviço serão filtradas por essas tags. Caso contrário, todas as instâncias serão recolhidas.<br><br><b>Etiquetas de serviço explícitas e substituem as etiquetas gerais:</b><br>Especifique etiquetas explícitas para estes serviços. As etiquetas gerais serão ignoradas para estes serviços.<br><br><b>Nomes de serviços explícitos e ignorar etiquetas gerais:</b><br>Utilize esta opção para especificar nomes explícitos. As etiquetas gerais serão ignoradas para estes serviços.
	<b>Monitor all instances:</b> <br>If overall tags are specified below, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Monitor instances with explicit AWS service tags ignoring overall tag filters:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Monitor instances with explicit service names ignoring overall tag filters:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services.	<b>Reunir todas as instâncias de serviço e restringir por tags gerais:</b><br>Se as tags gerais forem especificadas acima, então todas as instâncias de serviço serão filtradas por essas tags. Caso contrário, todas as instâncias serão recolhidas.<br><br><b>Etiquetas de serviço explícitas e substituem as etiquetas gerais:</b><br>Especifique etiquetas explícitas para estes serviços. As etiquetas gerais serão ignoradas para estes serviços.<br><br><b>Nomes de serviços explícitos e ignorar etiquetas gerais:</b><br>Utilize esta opção para especificar nomes explícitos. As etiquetas gerais serão ignoradas para estes serviços.
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above entries	<b>Negate:</b> faça com que a regra se aplique a <b>tudo mas</b> as entradas acima
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above hosts	<b>Negate:</b> fazer aplicar a regra para <b>todos mas</b> os hospedeiros acima
	<b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which a subscription add-on has to be purchased separately. It requires a commercial edition of ntopng. See the <a href='%s' target='_blank'> Checkmk docs</a> for detailed requirements.	<b>Nota:</b> A integração ntopng é um recurso complementar para o qual um complemento de assinatura tem de ser adquirido separadamente.
	<b>Note:</b> the shown results are incomplete and do not reflect the sort order.	<b>Nota:</b> os resultados apresentados são incompletos e não reflectem a ordem de classificação.
	<b>Note</b>: If you migrate to <i>htpasswd</i> connector, the users will have to change their password on the next login.	<b>Nota</b>: Se migrar para o conector <i>htpasswd</i>, os utilizadores terão de alterar a sua palavra-passe no início de sessão seguinte.
	<b>Note</b>: The agent installation will neither create this directory, nor set needed permissions on it. We recommend to use this setting only if you encounter problems with the default TMPDIR directory on a target system.
	<b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.7 installation (or newer) with installed python packages "pyOpenSSL", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts.	<b>Nota<sup>3</sup>:</b> Para implementar este plugin no Solaris, uma instalação Python 3.4 (ou mais recente) com os pacotes python instalados "pyOpenSSL", "requests" e "PySocks" é necessária nos hosts em questão.
	<b>This feature will be deprecated in a future version of Checkmk.</b><br>Please do not configure management boards in here anymore. Monitor the management boards via a dedicated host using <a href='%s'>IPMI</a> or SNMP.<br><a href='%s' target='_blank'>Read more about management boards.</a>
	<b>WARNING: </b> the IP address lookup of <b>%s</b> has failed. The core has been started by using the address <tt>0.0.0.0</tt> for the while. Please update your DNS or configure an IP address for the affected host.	<b>AVISO: </b> a pesquisa de endereço IP de <b>%s</b> falhou. O núcleo foi iniciado usando o endereço <tt>0.0.0.0.0</tt> durante o tempo. Por favor atualize seu DNS ou configure um endereço IP para o host afetado.
	<b>Warning:</b> There are %d unacknowledged incompatible werks:	<b>Aviso:</b> Há %d werks incompatíveis não reconhecidos:
	<b>You do not have any roles.</b>	<b>Você não tem nenhum papel.</b>
	<br> <br> <b>Important note</b>: When changing this option, the services need to be removed and rediscovered to apply the changes. Otherwise there is a risk of mismatch between the discovered and checked services.
	<br> HINT: The individual program is called from the current working directory. You should therefore specify absolute path names in scripts (by using environment variables like OMD_SITE) to make the individual program call run correctly in all execution contexts (UI and console).	<br> DICA: O programa individual é chamado a partir do directório de trabalho actual. Portanto, deve-se especificar nomes de caminhos absolutos nos scripts (usando variáveis de ambiente como OMD_SITE) para que a chamada do programa individual seja executada corretamente em todos os contextos de execução (UI e console).
	<br><br>	<br><br>
	<br><br><b>Note</b>: this key was created by user <b>%s</b>	<br><br><b>Nota</b>: esta chave foi criada pelo utilizador <b>%s</b>
	<br>If single values, table columns or subcategories are not restricted, then all entries are added respectively.	<br>Se os valores individuais, as colunas da tabela ou as subcategorias não forem restringidos, são adicionadas todas as entradas, respectivamente.
	<br>If there are permission problems, please ensure the site user has write permissions.	<br>Se houver problemas de permissão, por favor assegure-se de que o usuário do site tem permissões de escrita.
	<br>Note: Some files may contain highly sensitive data like passwords. These files are marked with 'H'. Other files may include IP addresses, host names, user names, mail addresses or phone numbers and are marked with 'M'.	<br>Nota: Alguns arquivos podem conter dados altamente sensíveis como senhas. Estes ficheiros estão marcados com 'H'. Outros arquivos podem incluir endereços IP, nomes de host, nomes de usuário, endereços de e-mail ou números de telefone e estão marcados com 'M'.

Loading…

None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 135 characters edited Current translation Needs editing

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
add-on	add-on	Checkmk
Checkmk	Checkmk	Checkmk
edition	edição	Checkmk
subscription	subscrição	Checkmk

String information

Labels

important

Flags

python-format

Source string location

cmk/gui/cee/ntop/_settings.py:51

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

pt_PT.po, string 352